Русско английский словарь толковый словарь: CDO — Ошибка — 404

Русско-английский словарь (онлайн).

Русско-английский словарь содержит около 120 000 слов. Варианты перевода слов на английский язык отсортированы в порядке частоты их использования для данного значения. Многие варианты перевода содержат примеры использования в виде словосочетаний.
Для работы со словарём, лучше использовать возможности поиска.

А — аб  аж  аз  аи  ай  ак  ал  ам  ан  ао  ап  ар  ас  ат  ау  аф  ах  ац  аэ  ав  аг  ад  аа  аш  ая 

Б — ба  бд  бе  бз  би  бл  бо  бр  бу  бы  бю  бя  бэ  бь 

В — во  вп  вр  вс  вт  ву  вх  вц  вч  вш  въ  вы  вь  вя  вё  ва  вб  вв  вг  вд  ве  вж  вз  ви  вк  вл  вм  вн 

Г — га  гв  гд  ге  ги  гл  гм  гн  го  гр  гу  гя  гы  гж  гц  гэ  гю 

Д — да  дв  де  дж  дз  ди  дл  дн  до  др  ду  ды  дь  дю  дя  дэ  дх 

Е — ев  ег  ед  ее  еж  ез  ек  ел  ем  ен  еп  ер  ес  еф  ех  ещ  ет  еб  ей 

Ж — жа  жв  жг  жд  же  жж  жи  жм  жн  жо  жр  жу  жю  жб  жэ 

З — за  зв  зд  зе  зи  зл  зм  зн  зо  зр  зу  зы  зю  зя 

И — иб  ив  иг  ид  ие  иж  из  ик  ил  им  ин  ип  ир  ис  ит  иу  их  иш  ищ  ию  ио 

Й — йо  йе 

К — ка  кв  ке  ки  кл  кн  ко  кр  кс  кт  ку  кх  кы  кю  кг  кп  кь  кэ 

Л — ла  лг  ле  лж  ли  ло  лу  лы  ль  лю  ля 

М — ма  мг  ме  мз  ми  мл  мн  мо  мр  мс  му  мч  мш  мщ  мы  мэ  мю  мя  мк  мх 

Н — на  не  ни  но  нр  ну  ны  нь  нэ  ню  ня  нс  нн  нм 

О — оа  об  ов  ог  од  ож  оз  ой  ок  ол  ом  он  оп  ор  ос  от  оф  ох  оц  оч  ош  ощ  оя  оо 

П — па  пе  пи  пл  пн  по  пр  пс  пт  пу  пч  пш  пы  пь  пэ  пю  пя  пф 

Р — ра  рв  рд  ре  рж  ри  ро  рт  ру  ры  рь  рэ  рю  ря 

С — са  сб  св  сг  сд  се  сж  сз  си  ск  сл  см  сн  со  сп  ср  сс  ст  су  сф  сх  сц  сч  сш  съ  сы  сю  ся  сэ  сь 

Т — та  тв  те  ти  тк  тл  тм  то  тп  тр  тс  ту  тщ  ты  ть  тю  тя  тб 

У — уб  ув  уг  уд  уе  уж  уз  уй  ук  ул  ум  ун  уп  ур  ус  ут  уф  ух  уц  уч  уш  ущ  ую  уя  уэ 

Ф — фа  фе  фи  фл  фо  фр  фт  фу  фы  фю  фэ 

Х — ха  хв  хе  хи  хл  хм  хн  хо  хр  ху  хэ 

Ц — ца  цв  це  ци  цо  цу  цы  цю 

Ч — ча  чв  че  чи  чл  чм  чо  чр  чт  чу 

Ш — ша  шв  ше  ши  шк  шл  шм  шн  шо  шп  шр  шт  шу  шх  шэ 

Щ — ща  ще  щи  щу  що 

Э — эб  эв  эг  эд  эж  эз  эй  эк  эл  эм  эн  эо  эп  эр  эс  эт  эф  эх  эш  ээ  эя 

Ю — юа  юб  юв  юг  юд  юж  юк  юл  юм  юн  юп  юр  юс  ют  юф  юз  юш  юю 

Я — яб  яв  яг  яд  яз  яи  яй  як  ял  ям  ян  яп  яр  яс  ят  яф  ях  яч  яш  ящ 

(Бес)толковый словарь английского языка

12 марта 2014

· Метки: лексика, слова, средства обучения, контекст, concordances, словари

Вы пробовали когда-нибудь найти нужное слово в словаре? Получалось ли так, что на одно-единственное нужное вам слово русско-английский словарь предлагал десять разных вариантов? Приходилось ломать голову, какой же из них выбрать, и ругаться на (бес)толковый словарь?

А пробовали ли вы перевести текст с помощью онлайн-переводчика? Видели тот бред сумасшедшего, который получался в итоге?

Заявляю со всей ответственностью. Русско-английские словари и онлайн-переводчики – это зло))

Русско-английский словарь

Недавний пример из практики. Прошу написать небольшое эссе на тему праздников и торжественных мероприятий. Ученик добросовестно готовится, штудирует русско-английский словарь, пишет сочинение.

А я потом читаю о solemn occasion. В удивлении пытаюсь понять, откуда ноги растут. Иду в Лингво – плавали, знаем проторенные дорожки! — набираю «торжественный», мне выдают:

На первом месте, действительно, solemn.

А о том, что слово очень специфичное, в словаре ни слова. Solemn и правда торжественный, но с таким возвышенно-церемониально-печальным оттенком, часто используется в контексте церковных событий. Идем в толковый словарь английского языка (тот, который растолковывает, и от которого есть толк))):

Solemn используется в таких словосочетаниях:

                                         

solemn vow	solemn moment	solemn beauty

Бывают, конечно, и solemn occasions.

Это события и мероприятия, проникнутые духом торжественности, церемониальности и возвышенности. Но мы разве это имели в виду, говоря о праздниках, днях рождения и прочих вечеринках?))

А правда в  том, что торжественное событие  – это всего-навсего special occasion. Что и было бы более уместно в контексте отмечаний разных поводов. И о чем знают те, кто занимаются английским и используют толковый словарь английского языка, а не ищут легких путей))

Что же это за сокровенное знание?

Да просто любому словосочетанию в русском языке соответствует свое словосочетание в английском. И чаще всего оно – устойчивое, не поддающееся дословному переводу или в некоторых случаях логике. Лексика английского языка следует своей логике.

Именно поэтому не стоит заниматься переводом своих мыслей с русского на английский. И, какой бы ни был соблазн, не стоит полагаться на русско-английские словари. Без понимания всех феноменов лексики (многозначность слов, их уместность в разных контекстах, устойчивые выражения и т.

д.) обычно получается полная ерунда.

Онлайн-переводчик

То же самое относится и к автоматическим переводчикам типа Google Translate. Пробовали? Что получается? Я не буду сейчас о самых вопиющих случаях неадекватного или даже абсурдного перевода.

Простой пример:

Перевел-то Google Translate правильно, но совершенно без учета контекста. Правда, я ему контекста и не дала)) Коварная.

Так вот, get out of here – это еще и популярное выражение для выражения удивления. Мол, «да брось ты! да ладно тебе! да иди ты!»

Похожий пример:

Да, no way – это часто именно «ни за что!». А еще это – синоним к

get out of here в том смысле, что «не может быть», не верю!

Ладно, смилостивимся над гуглом, дадим ему больше контекста:

Мдя… Убирайся отсюда, не друг ты мне больше))) Не помогает контекст.

Еще один пример:

И что вы думаете? Опять контекст не помогает. Даже не смотря на его наличие (слово «богатых»), гугл совершенно его не учитывает. Мы же не о его физическом состоянии (condition)! Речь же о финансовом состоянии. Более адекватно было бы:

Unlike many other rich people, his fortune/wealth wasn’t earned.

Вы не поверите, но и это недостаточно хорошо! Все же помимо слов и выражений, русский и английский отличаются структурой предложений. Вот так уже вполне хорошо и грамотно:

Unlike other rich people, he didn’t earn his fortune

Что же делать?

А если не переводить с русского и не пользоваться Google Translate,  что же тогда остается?

Говорить и думать на английском! За исключением тех случаев, когда действительно нужно что-то перевести или прицельно проанализировать различия между русским и английским языками.

Как начать говорить и думать на английском?

Боюсь, ответ один, и он банален: заниматься английским языком. Не искать лазейки, а заниматься как следует. Проникаться духом и логикой английского языка. Обращать внимание на словосочетания и устойчивые выражения.

И что же, совсем-совсем нельзя пользоваться словарями?

Да можно-можно)) Вопрос – каким словарям доверять.

Английский толковый словарь

По многолетнему опыту изучения английского (а это нескончаемый процесс) и его преподавания — доверять можно англо-английским словарям. Это то, что называется:

• толковый словарь английского языка
• монолингвальный словарь
• англо-английский словарь

Издательство не так уж принципиально. Cambridge, Oxford, Macmillan – все хороши.

Важнее, чтобы толковый словарь английского языка давал

• определения слов (definition)
• примеры употребления (use)
• типичные и распространенные выражения со словом (collocations)
• несколько значений, если их действительно несколько (meanings)

Монолингвальные словари бывают разных уровней — есть для продвинутых, есть для начинающих. Нужно просто подобрать такой толковый словарь английского языка, в котором все объяснения будут максимально понятны.

Подробнее о том, как пользоваться английским толковым словарем.

Проверка употребления слов

Помимо толковых словарей есть еще несколько хороших способов проверить слово.

Поисковая система

Один из них — Гугл. Никакого противоречия с вышесказанным))

Англоязычный Гугл (как поисковая система) хорош тем, что он показывает, что ищут и находят люди. Результаты поиска покажут самые типичные контексты и случаи употребления слов и выражений. Он показывает, как используются слова в реальных текстах.

Подробнее о том, как обратить Гугл себе на пользу.

British National Corpus

Еще один способ проверить употребление слова – воспользоваться такой штукой, как British National Corpus. В нем больше ста миллионов примеров из письменных и устных источников (газеты, сайты, блоги; записанные разговоры, радио- и теле-передачи, фильмы).

Покажу на примере того самого слова fortune, которое не заработал Скрудж)) Вот такие примеры словоупотребления дает British National Corpus:

Правда, в табличку все эти примеры собрала я сама. А можно воспользоваться программой Concordance (программа для частотного анализа текста), которая все рассортирует за вас.

Очень наглядно видно, что fortune используется в двух основных значениях:

Дополнительный бонус такого подхода– видны все распространенные словосочетания.

Подробнее об использовании British National Corpus и программы Concordance здесь. А так можно пользоваться Concordance на уроке.

Резюме

Не все словари одинаково полезны! Есть толковые словари, а есть бестолковые))

Умоляю, не полагайтесь только лишь на русско-английский словарь. Доверяйте, но проверяйте.

Не стоит уповать и на онлайн-переводчики. До тех пор, пока в языках есть игра слов, устойчивые словосочетания и особенности контекста, у них нет шанса заменить людей.

А у нас нет шанса «забить» на изучение английского)) Идите и больше не грешите доверяйте русско-английским словарям и переводчикам.

Занимайтесь языком и заглядывайте в толковый словарь английского языка!

А вы пользуетесь словарями? Какими?

Какие бывают трудности с поиском нужного слова? Поделитесь!

Автор: Дарья Масловская

‎App Store: Переводчик — толковый словарь

Описание

English to Russian & Russian to English offline translator & dictionary app with ability to search long sentences & expressions.

Includes more than 200K words, sentences & expressions
No internet required.
Auto language detection.
Easy to use, fast, works offline.
Pronunciation with human voice.
Support finding sentences, phrases, related words.
Word correction for mistyped words.
Tap word to see its meaning in popup window.
Review words and expressions with History & Favorites.

***Upgrade to Premium to unlock advanced features***
— Ad-free experience
— Unlimited translation
— No limit on input text length

You can pay once for Premium
or choose from 2 subscription options
— a yearly subscription.
— a monthly subscription.

– Payment will be charged to iTunes Account at confirmation of purchase.
– Subscription automatically renews unless auto-renew is turned off at least 24-hours before the end of the current period.
– Account will be charged for renewal within 24-hours prior to the end of the current period, and identify the cost of the renewal.
– Subscriptions may be managed by the user and auto-renewal may be turned off by going to the user’s Account Settings after purchase.
– Any unused portion of a free trial period, if offered, will be forfeited when the user purchases a subscription to that publication, where applicable.

Privacy Policy: https://xung.app/privacy-policy/
Terms: https://xung. app/terms/

17 апр. 2022 г.

Версия 12.13.96

fix the blank screen bug when app resumes from background

Оценки и отзывы

Оценок: 1,8 тыс.

Лучший из всех лучших бесплатных оффлайн переводчиков!

Это лучший переводчик из тех что я когда либо видел. Может переводить в оффлайне что достаточно редко может даже топовый брендированый транслейтер. Качайте сразу же👏🏻👍🏻

Супер

На отдыхе помог

Разработчикам

Я не против рекламы. ..
Но в последнее время рекламы уж слишком много!

Разработчик Xung Le указал, что в соответствии с политикой конфиденциальности приложения данные могут обрабатываться так, как описано ниже. Подробные сведения доступны в политике конфиденциальности разработчика.

Данные, используе­мые для отслежи­вания информации

Следующие данные могут использоваться для отслеживания информации о пользователе в приложениях и на сайтах, принадлежащих другим компаниям:

• Геопозиция
• Идентифика­торы
• Данные об использова­нии

Не связанные с пользова­телем данные

Может вестись сбор следующих данных, которые не связаны с личностью пользователя:

• Геопозиция
• Идентифика­торы
• Данные об использова­нии
• Диагностика

Конфиденциальные данные могут использоваться по-разному в зависимости от вашего возраста, задействованных функций или других факторов. Подробнее

Информация

Провайдер

Xung Le

Размер

190,5 МБ

Категория

Справочники

Возраст

9+ Малое/умеренное количество тем, предназначенных только для взрослых

Copyright

© Xung Le

Цена

Бесплатно

• Сайт разработчика
• Поддержка приложения
• Политика конфиденциальности

Другие приложения этого разработчика

Вам может понравиться

‎Английский словарь Lingvo в App Store

Описание

Lingvo Dictionary — идеальный инструмент для быстрого, удобного и точного перевода слов и фраз в автономном режиме!

Включен бесплатный доступ к 6 словарям на 7 языках! Загрузите их после установки прямо из приложения! Дополнительные премиальные словари для 8 языков, включая тематические, экономические, юридические и т. д., доступны для покупки в приложении. Lingvo Dictionary работает в автономном режиме — он станет незаменимым помощником в путешествии, работе или учебе. Приложение помогает в любой момент получить перевод или исчерпывающее толкование слова.

Основные характеристики:
РАБОТАЕТ В АВТОНОМНОМ РЕЖИМЕ: просто скачайте все нужные словари и используйте их, когда вам это нужно.
ФОТОПЕРЕВОД (только для iPhone): распознавание и перевод слов с камеры мобильного устройства или с изображений на вашем телефоне. Чтобы перевести слово, просто коснитесь его изображения.
ФЛЕШКАРТЫ для эффективного изучения слов (с синхронизацией карточек между устройствами).
ПЕРЕВОД СЛОВ И ФРАЗ ИЗ ДРУГИХ ПРИЛОЖЕНИЙ. Вы можете использовать один из следующих способов:
• настроить перевод через буфер обмена,
• использовать диалоговое окно «Поделиться с…»
• использовать функцию перетаскивания (только для iPad).
РАБОТАЙТЕ С ДВУМЯ ПРИЛОЖЕНИЯМИ ОДНОВРЕМЕННО в режиме Split view / Slide over (только для iPad).
На вкладке «ФЛЕКЦИОННЫЕ ФОРМЫ» можно быстро посмотреть склонение существительных, спряжение глаголов и т.д.
УДОБНАЯ РАБОТА С НЕСКОЛЬКИМИ СЛОВАРЯМИ ОДНОВРЕМЕННО: общий список слов, комбинированная словарная карточка.
СЛОВАРНАЯ ЗАПИСЬ СОДЕРЖИТ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ о словах, включая варианты перевода, примеры использования слов, фонетические транскрипции, флективные формы слов и родное звуковое произношение (в некоторых словарях).
ПОЛЕЗНЫЕ ФУНКЦИИ, которые помогут вам сэкономить ваше время:
• гипертекст — мгновенный перевод любого слова, найденного в словарных статьях, всего одним нажатием,
• подсказки (автозаполнение) для быстрого поиска слова или фразы,
• поиск слов в любой грамматической форме,
• история поиска позволяет быстро просмотреть последние 100 переводов,
• вы можете использовать купленные словари на другом устройстве (с тем же Apple Id).
После установки Lingvo Dictionary вы можете БЕСПЛАТНО скачать 6 ОСНОВНЫХ СЛОВАРОВ ДЛЯ 7 ЯЗЫКОВ:
• Русский ‹-› Английский, Немецкий, Французский, Испанский, Итальянский
• Латинский -> Русский

Lingvo Dictionary содержит словари для 8 языков: китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, латинский, русский, испанский

Техническая поддержка :
Сайт: https://www. contentai.ru/support
Электронная почта: [email protected]

22 сентября 2022 г.

Версия 4.6.6

Привет друзья Lingvo!

Рад сообщить вам, что мы обновили наше приложение!

ИЗМЕНЕНИЯ 4.6.6:
• Исправлено несколько мелких ошибок для устройств с iOS 16.
• Исправлено несколько мелких ошибок.

Мы надеемся, что вам понравится это обновление, и вы найдете время, чтобы оставить отзыв на нашей странице Lingvo App Store. В случае возникновения каких-либо проблем не стесняйтесь задавать вопросы в нашу техническую поддержку.

Всегда с вами,
Lingvo Team

Рейтинги и обзоры

280 оценок

Идеально подходит для английского – русского – лучший продукт без сомнений

Я пользовался этим приложением большую часть последнего десятилетия, и оно помогло мне с первых шагов овладеть русским языком до беглости, близкой к родной. Я рекомендую этот словарь всем своим ученикам, которые серьезно относятся к изучению языка, потому что значительная стоимость неизбежно многократно окупается. (Если вы все еще балуетесь, какое-то время придерживайтесь бесплатных предложений, прежде чем инвестировать дальше.) Это приложение было моим костылем, когда я учился читать стихи и прозу, и я так благодарен за него.

Помимо отличных русско-английских словарей, есть пара очень полных русско-русских толковых словарей, которые я искренне рекомендую. (Если вы добавите больше, я куплю их!) К счастью, нет ежемесячной платы за обслуживание или подписки, что является тревожным редким преимуществом для таких хороших приложений, как это. И, помимо слишком длительного периода времени, который потребовался для обновления моделей iPhone X, поддержка приложений была отличной. Не ручаюсь за поддержку других языков, но если вы упорно говорите по-английски и изучаете русский (или наоборот), то это приложение граничит с необходимостью.

Привет, Бенни Мойхан! Мы рады, что вам нравится приложение. Мы станем лучше для вас. Спасибо, что вы с нами, команда ABBYY Lingvo.

Выдающийся и универсальный инструмент

Я купил это приложение весной 2011 года. С тех пор я использую его как минимум несколько раз в неделю, если не много раз в день. Я работаю в основном с англо-украинским, но иногда мне нужны были русский, словацкий и венгерский языки. В украинском языке я использую базовый, толковый и произносительный словари. Я жил в Украине четыре месяца, и эта вещь была самым ценным инструментом, который я привез с собой. Он работает очень хорошо, содержит массу полезной информации и почти никогда не дает сбоев.

Обновление: 2017
Я использую это почти ежедневно в течение шести лет. Потрясающий продукт!

Фантастический русский словарь

Русский словарь Lingvo — отличный ресурс. И я заметил значительные улучшения с тех пор, как начал использовать его несколько лет назад. Есть пробелы в терминах нефти и газа, поэтому мне было интересно, могу ли я переслать некоторые из них, когда найду, чтобы их можно было добавить, вот и все.

Покупки в приложении

Lingvo Russian-Angshlish

Знаменитый классический словарь

$ 8,99

Фразовые глаголы Словарь

Английский россиян

$ 3,99

Российско-английская фраза

для российских динамиков

$ 3,99 99999

9

9

69

9

9

9

9

9

9

69

9

9

9

9

9

9

69

69

69

69

69

69

69

69

69

69

69

. словари

29,99 $

Разговорники

Русскоязычные, 7 языков

14,99 $

Разработчик, Content AI, LLC, указал, что политика конфиденциальности приложения может включать обработку данных, как описано ниже. Для получения дополнительной информации см. политику конфиденциальности разработчика.

Данные, используемые для отслеживания вас

Следующие данные могут использоваться для отслеживания вас в приложениях и на веб-сайтах, принадлежащих другим компаниям:

• Покупки
• Идентификаторы
• Данные об использовании

Данные, связанные с вами

Следующие данные могут быть собраны и связаны с вашей личностью:

• Покупки
• Контактная информация
• Идентификаторы
• Данные об использовании

Данные, не связанные с вами

Могут быть собраны следующие данные, но они не связаны с вашей личностью:

• Пользовательский контент
• История поиска
• Идентификаторы
• Диагностика

Методы обеспечения конфиденциальности могут различаться, например, в зависимости от используемых вами функций или вашего возраста. Узнать больше

Информация

Продавец

Контент АЙ, ООО

Размер

59,5 МБ

Категория

Ссылка

Возрастной рейтинг

17+ Частая/интенсивная медицинская/лечебная информация

Авторское право

© 2022, ООО «Контент АИ»

Цена

Бесплатно

• Тех. поддержка
• Политика конфиденциальности

Опоры

Еще от этого разработчика

Вам также может понравиться

Online-Dictionary by Langenscheidt

Langenscheidt: захватывающие возможности без путаницы

В молодости, путешествуя по Европе, Густав Лангеншайдт (1832–1895), основатель известного издательства языковых ресурсов Langenscheidt, обнаружил, насколько важно знание иностранные языки для успешного общения.

Вот уже более ста шестидесяти лет Langenscheidt предлагает широкий ассортимент продукции для изучающих языки, профессионалов и любителей. Во многих областях издательские продукты были в высшей степени инновационными и новаторскими. В начале 20 века (с 19 в.05), издатель уже разрабатывал виниловые пластинки для изучения языка. В 1980-х годах Лангеншайдт изобрел первые карманные калькуляторы с функцией словаря на четырех языках. Затем последовало множество других цифровых продуктов: карманные компьютеры, компакт-диски, электронные книги, приложения и онлайн-продукты.

В постоянно меняющемся мире языки также постоянно развиваются. Каждый день появляются новые слова, старые меняют свое значение и придумываются новые выражения. Чтобы не отставать от меняющегося использования языка, надежные и актуальные словари важны как никогда. В то же время люди в глобализированном мире все чаще хотят иметь возможность активно использовать иностранные языки, а не просто понимать их.

Бесплатные онлайн-словари от Langenscheidt предлагают широкий и современный словарный запас в 25 языковых комбинациях и помогают учащимся узнать и понять особенности выбранного ими иностранного языка с помощью проверенных переводов и ряда другой информации.

Бесплатные онлайн-словари от Langenscheidt

Особая сила словарей Langenscheidt, как онлайновых, так и печатных, заключается в их универсальности. В дополнение к наиболее важным переводам определенного заглавного слова они также содержат многочисленные выражения и примеры, а также информацию о грамматике, произношении, языковом уровне или региональном использовании. Чтобы овладеть иностранным языком, важно понимать нюансы значений слов или выражений, в которых они используются. Для слова «краска» словарь показывает ряд контекстных предложений, в том числе идиоматические выражения, которые могут быть легко поняты неправильно, поскольку они имеют переносное значение, напр. под «красить» можно найти «покрасить город в красный цвет» — в переводе на немецкий язык «die Stadt unsicher machen», «auf die Pauke hauen» (см. https://en.langenscheidt.com/english-german/paint ).

Содержание онлайн-словарей Langenscheidt

Онлайн-словари Langenscheidt содержат то же содержание, что и печатные словари. Однако в цифровых версиях словари предлагают ряд дополнительных функций, в том числе:

• Аудио произношения для прослушивания
• Больше контекстных предложений, чем в печатной версии
• Ссылки на синонимы и похожие слова
• Пользователи могут найти значения аббревиатур, например. для специализированных предметных областей, коснувшись или щелкнув аббревиатуру пальцем или мышью

Еще одним преимуществом является то, что содержание онлайн-словарей Langenscheidt регулярно обновляется, и к ним можно получить доступ онлайн в любое время.

Следующие элементы особенно полезны при поиске слов в цифровых словарях:

Заглавное слово

Словари состоят из так называемых статей или элементов, каждый из которых сгруппирован вокруг заглавного слова. Заглавные слова обычно отображаются в своей основной форме, например. Немецкие существительные показаны в именительном падеже единственного числа, а глаголы в инфинитиве. Помимо перевода заглавного слова, статья всегда содержит другую важную информацию, например. уровень языка, произношение и грамматика, примеры или идиоматические выражения.

Фонетическое написание

Во многих онлайн-словарях фонетическое написание пишется после заглавного слова в квадратных скобках в соответствии со стандартами IPA. Фонетическое написание дает учащимся начальное представление о правильном произношении.

Информация по грамматике

Для заглавных слов словари предоставляют грамматическую информацию в сокращенной форме, обычно для указания части речи.

Для существительных в языках с грамматическим родом (немецкий, французский, итальянский, испанский и т. д.) словарь дает информацию о роде: M, F, N (мужской, женский, средний) или PL, где слово используется только в множественное число.

Для глаголов словарь предоставляет информацию о том, является ли глагол переходным, т. е. способным принимать прямое дополнение, непереходным или возвратным.

Инфлексия

Информация о грамматике также включает информацию о флексии, которая обычно отображается в онлайн-словарях между угловыми скобками.

Словоизменение — это общий термин для склонения (изменение существительных и прилагательных) и спряжения (изменение глаголов). В немецком языке, например, существительные имеют разные словоформы в зависимости от грамматического числа (единственное или множественное число) или падежа (именительный, родительный, дательный, винительный). Немецкие глаголы спрягаются по лицу (я, ты, он/она/оно), числу, времени и наклонению (изъявительное, сослагательное наклонение, условное, повелительное наклонение). Для глаголов в словаре указаны основные формы, например неправильные формы. Для немецких существительных словарь обычно показывает родительный падеж единственного числа и именительный падеж множественного числа.

В словаре указаны различные типы флексии и информация о флексии в зависимости от языка.

Пояснительные примечания

(индикаторы, предметные области и информация об уровне языка)

Чтобы помочь пользователям выбрать наиболее подходящий перевод для данного контекста из нескольких переводов, онлайн-словари предлагают многочисленные ссылки в краткой форме:

• предметные области, в которых используется слово или конкретное значение, например, АРХИТ = архитектура, БИОЛ = биология, ПОЛ = политика, ТЕХ = технология, ИНТЕРНЕТ и т. д.
• общие термины, синонимы (слова с похожим значением) или парафразы, например немецкий термин «Anhänger» может относиться к прицеп, подвеска или (привязная) бирка, бирка.
• информация о том, является ли значение буквальным или переносным: для переносных значений используется аббревиатура fig = figurative
• типичных существительных, которые могут использоваться в качестве дополнений или подлежащих для глаголов или в сочетании с прилагательными, например. подлежащее или дополнение немецкого глагола «fliegen» или английского «fly» может быть самолетом, птицей, человеком, мячом или стрелой
• информация о стиле и регионе, например, считается ли слово/фраза официальным или неформальным/разговорным, или является ли слово/фраза австрийским или швейцарским немецким, британским или американским английским, латиноамериканским испанским или португальским, канадским французским и т. д.

Примеры предложений и фраз

Еще одной полезной функцией являются многочисленные примеры предложений и выражений, которые показывают, как слово используется в контексте. Часто в сочетании с другими словами возникают новые, самостоятельные значения, лучше всего иллюстрируемые примерами с соответствующим переводом.

Будьте готовы и запаситесь продуктами в интернет-магазине Langenscheidt и магазинах приложений

В интернет-магазине на сайте www.langenscheidt.com вы найдете весь ассортимент Langenscheidt Verlag: от печатных словарей, языковых курсов, средств массовой информации и переводов. вплоть до тренеров по словарному запасу.

Печатные словари (например, для испанского языка посетите: www.langenscheidt.com/shop/spanisch/selbstlernen-woerterbuch) по-прежнему популярны и обогащают многие библиотеки по всему миру. Они практичны, потому что доступны во многих размерах, и нужное слово или фразу можно найти, даже если у вас нет доступа к Интернету. Это бесценно, т.е. при поездках в регионы, где нет быстрого интернета.

Помимо печатной продукции, Langenscheidt также предлагает ряд приложений для iOS и Android для словарей, языковых курсов, словарных тренажеров и многого другого:

• Приложения для Android
• iOS-приложения

Сколько слов в английском языке? — Счетчик слов

Английский язык сохранился на протяжении веков. Он эволюционировал от древнеанглийского до современного английского языка. Если бы вы вернулись в то время, когда Вильгельм Завоеватель вторгся на Британские острова, вы бы не поняли, что говорят люди. Вот насколько другим был английский язык в те времена.

Многие слова в английском языке используются очень редко.

Количество слов в английском языке также увеличивалось на протяжении столетий, в первую очередь из-за:

• Люди открывали для себя новые идеи, места и вещи. В результате появились новые слова.
• Увеличение использования сленга и жаргона. Язык и его использование развиваются с течением времени.
• Влияние других языков. Английский «вобрал в себя лексику из большого количества других источников», включая латынь.

В этой статье мы рассмотрим, сколько слов в английском языке. Мы также посмотрим, сколько слов знает среднестатистический человек. Наконец, мы сравним количество слов в английском языке с количеством слов в других языках.

Словарь английского языка

Во-первых, давайте посмотрим, сколько слов в словаре. Второе издание 20-томного Оксфордского словаря английского языка содержит полные статьи для 171 476 слов, используемых в настоящее время (и 47 156 устаревших слов). Третий новый международный словарь Вебстера, без сокращений, вместе с его 1993 Addenda Section, включает около 470 000 статей. Но количество слов в Оксфордском и Вебстерском словарях не совпадает с количеством слов в английском языке.

Сленг и жаргон

Невозможно определить, сколько слов в английском языке только по словарю. Во-первых, издателям словарей, таким как Оксфордский университет и Merriam-Webster, требуется время, чтобы включить новые слова в свои словари. Сленг и жаргон также существуют. Есть разные сленговые термины. Некоторые существуют в зависимости от того, где вы живете, а другие распространены во многих местах. Одним из примеров распространенного сленгового термина является «заклятый враг», сочетание слов «друг» и «враг».

Жаргон, слова, используемые людьми определенной профессии, также увеличивают объем слов, используемых в английском языке. Например, врачи будут использовать термины своей профессии при обсуждении пациентов. Компьютерные программисты и ИТ-специалисты используют компьютерный жаргон в своей повседневной работе.

Средний человек

Можно с уверенностью сказать, что средний словарный запас людей меньше, чем общее количество слов в английском языке. Когда вы используете счетчик слов в Документах Google для подсчета количества слов, которые вы ввели в эссе, это число будет лишь частью общего количества слов на английском языке. Просто невозможно, чтобы кто-то мог знать и использовать каждый день каждое слово на английском языке.

Но сколько слов знает средний человек? Роберт Чарльз Ли, публикующийся писатель, отвечает на этот вопрос на Quora. Он пишет, что «3000 слов покроют 95% повседневного письма — обычные тексты и речь, такие как газеты, блоги, большинство книг, фильмов и т. д.». Из этих 3000 слов только «первая 1000 слов используется в 89% повседневного письма». R.L.G из The Economist заявляет, что, основываясь на результатах тестов на TestYourVocab.com, «большинство взрослых тестируемых из числа коренных жителей варьируются от 20 000 до 35 000 слов».

Другие языки

Теперь давайте сравним английский с другими языками, чтобы увидеть, в каком языке больше всего слов. Английский язык всегда находился под влиянием других языков. Первоначально он разделял «большую часть своей грамматики и базового словарного запаса» с голландским и немецким языками. Позже он взял слова из французского и латинского языков. По данным Лингвистического общества Америки, в мире существует около «6909 различных языков». Большинство этих языков принадлежат к группам «языков, для которых можно показать, что они генетически связаны друг с другом». Английский принадлежит к «индоевропейской семье». Другие языки в этой семье включают испанский, немецкий, русский, итальянский и французский языки5. Их больше, но пока мы сравним английский с этими пятью.

Вот как количество слов в Оксфордском словаре — 171 476 в настоящее время — сравнивается с количеством слов в этих пяти других языках. Цифры здесь взяты с веб-сайта Lingholic, которые основывают свои цифры на самом большом словаре для каждого языка.

• В Diccionario de la Real Academia Española на испанском языке около 100 000 слов.
• Немецкий язык содержит около 135 000 слов в словаре Der Duden.
• 200 000 русских слов существуют в Толковом словаре Живого Великорусского.
• В итальянском Grande dizionario Italiano dell’uso 270 000 человек.
• Во французском языке 100 000 слов, но 350 000 определений в Le Grand Robert de la langue Française.

Точно так же, как трудно узнать количество слов в английском языке, также трудно точно определить, сколько слов в этих пяти других языках. Сленг и жаргон существуют также в испанском, немецком, русском, итальянском и французском языках.