Programmes или programs: Чем отличается Program от Programme

Чем отличается Program от Programme

Из-за бурного развития информационных технологий в последние три столетия английский обогатился новыми терминами. В языке появились похожие внешне слова, обозначающие одинаковые реалии. От этого у изучающих английский часто возникает дилемма: какое же слово считается правильным, а какое – ошибочным? К таким неоднозначным случаям употребления относится пара «Programme» и «Program».

Отличия в использовании

Оба слова в качестве существительных обозначают план действий для достижения какой-либо цели или брошюру с графиком событий. Они также применяются, чтобы рассказать про какое-то шоу или сегмент СМИ. Различие между ними в том, что англичане скажут «Programme», а американцы – «Program». Перевод во всех случаях будет одинаковый – «программа».

Over the past few days the programme has been systematically roasted by commentators on all sides. [Telegraph] / За последние несколько дней передача систематически подогревалась комментаторами со всех сторон. [Телеграф]

Publicly funded programs have enabled 1 million more children to gain health insurance since 2008. [Washington Post] / С 2008 года государственные программы позволили получить медицинскую страховку еще 1 миллиону детей. [Вашингтон пост]

Эти слова также могут выступать в роли глагола. Тогда они приобретают значение «регулировать или устанавливать что-то для получения результата». В таком случае и американцы, и англичане будут использовать «To program» («программировать») и его производные «Programed» («программируемый»), «Programing» («программирование»). Причем в американском английском ставится одна «M», а в британском – две «M».

Bill will program the computer today. / Сегодня Билл запрограммирует компьютер.

Oscar programmed equations in math class. / Оскар запрограммировал уравнения в математическом классе.

Главное отличие между «Programme» и «Program» касается места их употребления. Оба слова нейтральны по своему значению, но имеют разное происхождение. Кроме того, одно вошло в обиход англоязычных людей чуть позже, чем другое.

Что говорит об отличиях история

Слово «Program» в значении «письменное уведомление» возникло в 17 веке. Оно произошло от греческого «Programma». Его употребляли в речи все. Но вскоре во Франции появился свой вариант того же слова – «Programme». Постепенно за французами подтянулся и весь мир. В 19 веке слово «Programme» стало применяться на всех континентах. Сейчас ситуация немного изменилась. Жители Старого Света придерживаются европейского написания «Programme». А в Новом Свете всегда употребляют только изначальное слово «Program».

This computer program won’t run on his PC. / Эта программа не будет работать на его компьютере.

They are still drawing up the programme for the concert. / Они все еще составляют программу концерта.

Географические отличия

Разница между этими словами прослеживается по месту их произнесения. Так британцы говорят «Program» только во время разговора на компьютерную тему (программное обеспечение, IT). В остальных случаях (для описания порядка мероприятий во время концерта, расписания передач на ТВ) они используют «Programme». Американцы во всех контекстах произносят только «Program», будь то компьютерное приложение или список исполнителей во время театральной пьесы.

The London news station hosted a special programme featuring interviews with the Glascow-based engineer. / Лондонская новостная станция организовала специальную программу, включающую интервью с инженером из Глазго.

The government’s anti-smoking program in Chicago has resulted in reduced tobacco sales. / Правительственная антитабачная программа в Чикаго привела к сокращению продаж табака.

Как запомнить отличия

Чтобы не путаться в этих двух словах, есть небольшой секрет. Если вы хотите освоить британский английский и свободно общаться с носителями языка из Туманного Альбиона, используйте слово «Programme». Оно заканчивается на букву «E». На нее же начинается и название страны, где это слово употребляют в речи («England»).

Разобраться во всех отличиях похожих слов помогут англоязычные люди. Беседуя с ними каждый день, вы поймете, когда и при каких обстоятельствах следует использовать каждое слово. Чтобы убедиться в эффективности такой методики, запишитесь на наши курсы английского языка за рубежом. В языковой среде Англии вам будет проще запомнить правила употребления британских слов, а в реалиях Америки – нормы использования американских слов. Мы сотрудничаем с языковыми школами в Оксфорде, Лондоне (Гринвич), Бристоле, США и Канаде, поэтому в вас есть уникальная возможность попрактиковать не только свой британский, но и американский английский!

Программа против программы: объяснение различий

Что нужно знать

Программа — это британский вариант написания программы ; оба относятся к плану в установленном порядке или повестке дня, например к программе в театре. С 20-го века программа также относится к компьютерному коду, и в этом случае и британское, и американское написание совпадают.

Слово программа имеет несколько значений в английском языке, большинство из которых относится к плану или системе действий, которым необходимо следовать в установленном порядке. Когда вы входите в театр или на бейсбольный стадион, вам могут вручить программу, в которой будут перечислены актеры, расписание мероприятий или список игроков каждой команды. Телевизионная программа — это одна из серий, которые планируется транслировать по сети (или в настоящее время по потоковому сервису). А в 20 веке

программа стала обозначать набор закодированных команд, которым следует компьютер.

Тсс, наши программы включены.

Первоначально программа представляла собой уведомление, размещенное в открытом доступе, например, с указанием повестки дня собрания. В этом смысл позднелатинской программы , а также французской программы . Оба произошли от греческого programma , образованного от префикса pro- («до») и глагола graphein («писать»).

«Программа» в британском английском

Написание программа сохранилось для существительного в некоторых английских формах, но чаще встречается в публикациях некоторых стран Британского Содружества:

Многие комментаторы продолжают насмехаться над любыми признаками прогрессивных амбиций. Программы приватизации

являются здравым смыслом, тогда как любая попытка национализировать монополии отвергается как утопия журавля в небе.
— Том Кибаси, Хранитель , 19 ноября 2019 г.

Королева не дала согласия на интервью герцога Йоркского BBC о его дружбе с Джеффри Эпштейном. … Вместо того, чтобы положить конец слухам о поведении принца Эндрю, часовая программа возродила полемику и породила новые вопросы о его передвижениях и различных «алиби», которые он дал.
— Камилла Томин и Виктория Уорд, The Sydney Morning Herald , 18 ноября 2019 г.

Исключения: Канада, компьютеры, варианты

Газеты и другие публикации, происходящие в Канаде, как правило, используют написание программы во всех смыслах этого слова:

Семь программ , проводимых Алгонкинским колледжем в Перте, Пемброке и Оттаве, были приостановлены из-за низкого набора учащихся. На осенний срок 2018 года кампус в Перте приостановит работу двух программ

по программе для администрирования офиса, программы для социальных работников , программы по каменной кладке и столярно-ремонтной мастерской 9.0004 программа .
— Элисон Мах, The Ottawa Citizen , 17 марта 2018 г.

Этот последний пункт был рассмотрен в многочисленных программах в последнее время, особенно в мощной сцене мини-сериала Netflix Tales of the City 2019 года.
— Стюарт Дердейн, The Vancouver Sun , 9 сентября 2019 г.

Вычислительный смысл программы пишется одинаково как в американском, так и в британском английском:

ученых Google создали компьютер программа , которая использует базовые рассуждения, чтобы научиться самостоятельно ориентироваться в системе лондонского метро.
— Ханна Девлин, The Guardian , 12 октября 2016 г.

Когда глагол программа показан в форме –ed или –ing , конечный согласный удваивается; когда программа отображается таким же образом, конец –e опускается. Это приводит к одинаковому написанию обоих вариантов в прошедшем времени ( запрограммировано ) и причастие настоящего времени ( программирование ).

В английском языке есть ряд других слов, оканчивающихся на -gram , которые происходят от graphein , включая диаграмма , epigram , а также слова, образованные с помощью комбинированной формы -gram , например telegram .

Большинство этих слов не демонстрируют тех же моделей правописания, что и программа / программа . Есть некоторые исключения. Например, британское существительное аэрограмма , относящаяся к письму, отправленному авиапочтой, иногда пишется как аэрограмма .

Программа против программы: различия и примеры

Крейг Шривс

В чем разница между «Программой» и «Программой»?

«Программа» и «программа» легко спутать, если вы следуете британским правилам письма. («Программа» не используется в США.)

Для американского английского:

• Используйте «программу» для всего.

Для британского английского:

• Используйте «программу» для всего, что связано с компьютерами.
• Полезная программа для удаления старых файлов.
• Я научился программировать на JavaScript.
• Используйте «program», когда вам нужен глагол.
• Я запрограммирую вас на 1 час.
• Используйте «программу» для маршрута, телешоу, радиопередачи или набора рабочих проектов.
• Позже по радио будет забавная новостная программа.
• Государственная программа по вывозу мусора состоит из трех отдельных проектов.

Американцы, просто используйте «Программу»

Американцам не нужно беспокоиться о слове «программа». Просто используйте «программу». Существительное «программа» происходит от французского, и только те, кто соблюдает британские правила письма, должны различать «программа» и «программа».

Подробнее о «Программе» и «Программе»

Использование «Программы» для компьютеров

Для всего, что связано с компьютером, используйте «программу». Например:

• Вы умеете программировать компьютер? () ()
(Здесь «программа» — это глагол.
)
• Лист бумаги и коробка цветных карандашей — это более выразительные средства для детей, чем компьютерная программа для рисования. (Астроном Клиффорд Столл) () ()
. () () (Здесь «программа» — существительное.)

Использовать «Программу» для глаголов

«Программа» может быть глаголом. «Программа» никогда не бывает глаголом. Например:

• Вы знаете, как запрограммировать будильник? () ()
(Обычно это как-то связано с компьютерами.)
• Пожалуйста, запланируйте тимбилдинговые упражнения до обеда. () ()
(Хотя дело не всегда в компьютерах.)

Британцы, используйте «Программу» для маршрута, шоу или коллекции проектов

В Великобритании «программа» используется для маршрута, шоу (обычно на телевидении или радио) или набора рабочих проектов. Например:

• Похоже, сегодня будет развлекательная программа. () ()
• Гриффины — одна из моих любимых программ.
  () ()
(Гриффины — одна из моих любимых программ. ())
• Человек, который слил секретную программу, скрывается. () ()
(Здесь «программа» означает набор рабочих проектов.)
• Я рад, что президент наконец нашел программу экономического развития. Мне просто грустно, что это только в Багдаде. (Политик Джон Керри) () ()

«Запрограммировано» и «Программирование»

В США и Великобритании используйте «запрограммировано» и «программирование».

Запрограммировано . Используйте «запрограммировано» для прошедшего времени и причастия прошедшего времени «запрограммировать». Например:

• Он запрограммировал систему, которую запрограммировали вы. () ()
(Первое «запрограммированное» — простое прошедшее время. Второе — причастие прошедшего времени.)

Программирование

. Используйте «программирование» для причастия настоящего времени и герундия «программировать». Например:

• Программируя компьютер, он сказал, что ему нравится программировать. () ()
(Первое «программирование» — это причастие настоящего времени. Второе — герундий.)

NB: В США приемлемыми альтернативами считаются «запрограммированный» и «программируемый». Эти варианты написания были особенно популярны в 1950-х и начале 19 века.60-е годы. Однако с середины 1960-х преобладающими вариантами написания стали слова «запрограммированный» и «программирование». [доказательство]

Резюме видео

Вот короткое видео, резюмирующее этот урок о «программе» и «программе».

Резюме видео

Посмотрите видео, показывающее 10 больших различий между британским английским и американским английским языком.

Готовы к тесту?

Помогите нам улучшить грамматику Monster

• Вы не согласны с чем-то на этой странице?
• Вы заметили опечатку?

Найдите нас быстрее!

• При использовании поисковой системы (например, Google, Bing) вы найдете Grammar Monster быстрее, если добавите #gm к своему поисковому запросу.

Следующий урок >

См. также

неблагоприятное или отрицательное?влияние или следствие?оценивать или оценивать?мстить или мстить?обнажать или терпеть?дополнять или дополнять?зависимый или зависимый?сдержанный или дискретный?незаинтересованный или незаинтересованный?e.g. или т.е.?зависть или ревность?подразумевает или делает вывод?это или это?материал или материя?ядовитый или ядовитый?практика или практика?принцип или принцип?не может или не может?кто или чей?

Список слов, которые легко спутать

URL страницы

Техническая помощь

• Загрузите последнее приложение для проверки грамматики .