Перевод команд Adobe Photoshop II (английский-испанский)
Очень полезно, что у нас есть переписка на испанском инструменты и различные варианты Adobe Photoshop. В первой части этой компиляции мы уже видели перевод режимов наложения и опций наложения приложения. На этот раз мы увидим англо-испанское соответствие панели инструментов и остальных параметров.
Помните, что у вас есть этот документ в формате PDF и вы можете скачать его бесплатно. По следующей ссылке (http://www.4shared.com/office/2gDY-EkJce/TraducciondeComandosdeInglesaE.html). Наслаждайся этим!
Инструмент перемещения Инструмент перемещения
Инструмент прямоугольной области Инструмент прямоугольной области
Инструмент Elliptical Marquee Инструмент Elliptical Marquee Tool
Подпишитесь на наш Youtube-канал
Инструмент «Однорядная область» Инструмент «Однорядная область»
Инструмент «Выделение в одну колонку» Инструмент «Выделение в одну колонку»
Инструмент Лассо Инструмент Лассо
Инструмент «Многоугольное лассо» Инструмент «Многоугольное лассо»
Инструмент Магнитное лассо Инструмент Магнитное лассо
Инструмент быстрого выбора Инструмент быстрого выбора
Инструмент Magic Wand Инструмент Magic Wand
Инструмент «Пипетка» Инструмент «Пипетка»
Инструмент Color Sampler Инструмент Color Sampler Tool
Инструмент линейки Инструмент линейки
Инструмент примечания Инструмент примечания
Инструмент подсчета Инструмент подсчета
Инструмент кадрирования Инструмент кадрирования
Инструмент Slice Tool Sector Tool
Инструмент выбора фрагмента Инструмент выбора фрагмента
Инструмент «Точечная восстанавливающая кисть» Инструмент «Точечная восстанавливающая кисть»
Инструмент «Лечебная кисть» Инструмент «Лечебная кисть»
Patch Tool Patch Tool
Инструмент «Красные глаза» Инструмент «Кисть для красных глаз»
Инструмент «Кисть» Инструмент «Кисть»
Инструмент Карандаш Инструмент Карандаш
Инструмент замены цвета Инструмент замены цвета
Инструмент Mixer Brush Инструмент Mixer Brush Tool
Инструмент клонирования штампа Инструмент клонирования штампа
Инструмент Pattern Stamp Инструмент Pattern Stamp
Инструмент History Brush Tool History Brush Tool
Инструмент «Кисть для истории искусства» Инструмент «Кисть для истории искусства»
Инструмент Ластик Инструмент Ластик
Инструмент Ластик фона Инструмент Ластик фона
Инструмент Magic Eraser Tool Magic Eraser Tool
Инструмент «Градиент» Инструмент «Градиент»
Инструмент «Заливка» Инструмент «Заливка»
Инструмент размытия Инструмент размытия
Инструмент резкости Инструмент резкости
Инструмент Smudge Tool Finger Tool
Инструмент Dodge Инструмент Dodge
Инструмент записи Burn Tool
Губка Инструмент Губка Инструмент
Инструмент «Перо» Инструмент «Перо»
Инструмент «Перо произвольной формы» Инструмент «Перо произвольной формы»
Инструмент «Добавить точку привязки» Инструмент «Добавить точку привязки»
Инструмент Удалить опорную точку Инструмент Удалить опорную точку
Инструмент преобразования точки Инструмент преобразования точки привязки
Инструмент горизонтального типа Инструмент горизонтального типа
Инструмент Вертикальный текст Вертикальный текст
Инструмент маски горизонтального типа Инструмент маски горизонтального типа
Инструмент маски вертикального типа Инструмент маски вертикального типа
Инструмент выбора пути Инструмент выбора пути
Инструмент прямого выбора Инструмент прямого выбора
Инструмент «Прямоугольник» Инструмент «Прямоугольник»
Инструмент «Прямоугольник со скругленными углами» Инструмент «Прямоугольник со скругленными углами»
Инструмент «Эллипс» Инструмент «Эллипс»
Инструмент «Многоугольник» Инструмент «Многоугольник»
Инструмент Линия Инструмент Линия
Инструмент произвольной формы Инструмент произвольной формы
Инструмент поворота 3D-объекта Инструмент поворота 3D-объекта
Инструмент 3D-прокрутки объектов Инструмент 3D-прокрутки объектов
Инструмент 3D-панорамирования объекта Инструмент 3D-панорамирования объекта
Инструмент 3D-слайд-объект Инструмент 3D-слайд-объект
Инструмент «Масштабирование трехмерных объектов»
Инструмент 3D-поворота камеры Инструмент 3D-поворота камеры
Инструмент 3D Roll Camera Инструмент 3D Camera Roll
Инструмент 3D панорамирования камеры Инструмент 3D панорамирования камеры
Инструмент 3D Walk Camera Инструмент 3D Camera Walk
Инструмент 3D Zoom Camera Инструмент 3D Camera Zoom
Ручной инструмент Ручной инструмент
Инструмент «Повернуть вид» Инструмент «Повернуть вид»
Инструмент масштабирования Инструмент масштабирования
Цвета переднего плана / фона по умолчанию Цвета переднего плана / фона по умолчанию
Переключение цветов переднего плана / фона Переключение цветов переднего плана и фона
Палитра цветов переднего плана Палитра цветов переднего плана
Выбор цвета фона Выбор цвета фона
Переключение режимов стандартной / быстрой маски Переключение режимов быстрой / стандартной маски
Грамотный перевод терминов Photoshop
Публикуя туториалы и статьи о графике в Photoshop, я всегда сталкиваюсь с проблемой: на каком языке писать названия пунктов меню и инструментов? У меня, как и у многих дизайнеров, испокон веку установлены нерусифицированные версии графических редакторов — часто перевод терминов выполняется непрофессионалами в области графики, и понять смысл тех или иных пунктов и назначение инструментов бывает, мягко говоря, сложно.
Но не все владеют языком на том уровне, когда англоязычная версия не вызывает трудностей в использовании. И рождается вечный конфликт терминологии: перевод в одной версии отличается от перевода в другой, названия одних и тех же инструментов и действий в разных редакторах переводят по-разному, а туториалы вообще переводятся, как придется. В есть несколько вариантов мини-словариков терминов Photoshop, но большинство из них относятся к предыдущим версиям программы, да и бывают порой неточны.
Уже рождались мысли потратить некоторое время и сделать свой словарик, но — о счастье! — сегодня мне встретилась статья Наташи Клевер, в которой она свела воедино английские и русские названия всех пунктов меню последней версии Photoshop, да еще и добавила сочетания клавиш. Все оказалось грамотным и аккуратным, да еще и на добавку — таблицы с переводом всех инструментов и основных действий Photoshop.
Скажем хором спасибо Наташе, надеюсь, теперь языковое оформление туториалов станет более однородным на радость обладателям как русской, так и английской версии программы.
Перевод названий инструментов Photoshop
Раздел File (Файл)
Раздел Edit (Редактировать)
Раздел Image (Изображение)
Раздел Layer (Слои)
Раздел Select (Выделение)
Раздел Filter (Фильтр)
Selection tools / Группа инструментов «Выделение»
Marquee tool / Группа инструментов «Область»
служит для выделения прямоугольных, овальных областей, областей из одной строки и одного столбца. Наш туториал!
Move tool / Инструмент «Перемещение»
перемещает выделенные области, слои и направляющие.
Lasso tool / Группа инструментов «Лассо»
служит для создания нарисованных от руки, многоугольных (с прямыми краями) и «магнитных» (привязанных) областей выделения. Наш туториал!
Quick Selection tool / Инструмент «Быстрое выделение»
позволяет быстро «нарисовать» выделенную область с помощью регулируемого круглого кончика кисти.
Magic Wand / Инструмент «Волшебная палочка»
выделяет области, окрашенные сходным образом.
Crop and slice tools / Группа инструментов «Кадрирование»
Crop / Инструмент «Рамка»
усекает изображения.
Slice / Инструмент «Раскройка»
создает фрагменты.
Slice Select / Инструмент «Выделение фрагмента»
выделяет фрагменты.
Retouching tools / Группа инструментов «Ретуширование»
Spot Healing Brush / Инструмент «Точечная восстанавливающая кисть»
удаляет пятна и объекты.
Healing Brush / Инструмент «Восстанавливающая кисть»
устраняет дефекты изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Patch / Инструмент «Заплатка»
устраняет дефекты в выделенной области изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Red Eye / Инструмент «Красные глаза»
удаляет красные блики, вызванные фотографированием со вспышкой.
Clone Stamp / Инструмент «Штамп»
устраняет дефекты в выделенной области изображения, закрашивая их образцами или узорами.
Pattern Stamp / Инструмент «Узорный штамп»
служит для рисования с помощью части изображения в качестве узора.
Eraser / Инструмент «Ластик»
стирает пикселы и восстанавливает части изображения до состояния на момент последнего сохранения.
Background Eraser / Инструмент «Фоновый ластик»
стирает пикселы и восстанавливает части изображения до состояния на момент последнего сохранения.
Magic Eraser / Инструмент «Волшебный ластик»
одним щелчком стирает однотонно окрашенные области изображения до прозрачности.
Blur / Инструмент «Размытие»
смягчает четкие края изображения.
Sharpen / Инструмент «Резкость»
делает более резкими мягкие края изображения.
Smudge / Инструмент «Палец»
размазывает данные на изображении.
Dodge / Инструмент «Осветлитель»
осветляет области изображения.
Burn / Инструмент «Затемнитель»
делает более темными области изображения.
Sponge / Инструмент «Губка»
изменяет насыщенность цвета в области.
Painting tools / Группа инструментов «Раскрашивание»
Brush / Инструмент «Кисть»
наносит мазки кистью.
Pencil / Инструмент «Карандаш»
рисует линии с четкими краями.
Color Replacement / Инструмент «Замена цвета»
заменяет выбранный цвет другим.
History Brush / Инструмент «Архивная кисть»
рисует копию выбранного состояния или снимок в текущем окне изображения.
Art History Brush / Инструмент «Архивная художественная кисть»
рисует стилизованные мазки, имитирующие различные художественные стили, с помощью выбранного состояния или снимка.
Gradient / Инструмент «Градиент»
создаёт прямолинейные, радиальные, конусовидные, зеркальные и ромбовидные переходы между цветами.
Paint Bucket / Инструмент «Заливка»
заполняет основным цветом области, окрашенные сходным образом.
Drawing and type tools / Группа инструментов «Рисование» и «Текст»
Path selection / Инструмент «Выделение контура»
выделяет фигуры или сегменты, отображая узловые точки, линии направления и точки направления.
Type / Инструмент «Текст»
создает текст на изображении.
Type mask / Инструмент «Текст-маска»
создает области выделения в форме текста.
Pen / Инструмент «Перо»
позволяет создавать контуры-пути. Наш туториал!
Shape / Группа инструментов «Фигура», «Произвольная фигура» и «Линия»
рисуют фигуры и линии на обычном слое или слое-фигуре.
Еще раз спасибо Наташе Клевер, и да унифицируются наши туториалы!
- Опубликовано в графика, ноября 14, 2011
- Метки: графика, дизайн, названия инструментов фотошоп, названия фотошоп, перевод терминов фотошоп, перевод фотошоп, термины фотошоп, фотошоп
Tweet
�
Комментарии
[an error occurred while processing the directive]
Перевод команд Adobe Photoshop II (англо-испанский)
Очень полезно, что у нас есть , соответствующие на испанском языке инструментов и различных опций Adobe Photoshop .
В первой части этой подборки мы уже видели перевод режимов и опций наложения приложения. На этот раз мы увидим англо-испанское соответствие панели инструментов и остальных опций.
Помните, что у вас есть этот документ в формате PDF, и вы можете скачать его бесплатно по следующей ссылке (http://www.4shared.com/office/2gDY-EkJce/TraducciondeComandosdeInglesaE.html). Приятного просмотра!
Инструмент перемещения Инструмент перемещения
Инструмент прямоугольного выделения Инструмент прямоугольного выделения
Инструмент эллиптического выделения Инструмент эллиптического выделения
Подпишитесь на наш канал Youtube
Инструмент «Выделение одной строки» Инструмент «Выделение одной строки»
Инструмент «Выделение одной колонки» Инструмент «Выделение одной колонки»
Инструмент «Лассо» Инструмент «Лассо»
Инструмент «Многоугольное лассо» Инструмент «Многоугольное лассо»
Инструмент для магнитного лассо Инструмент для магнитного лассо
Инструмент быстрого выбора Инструмент быстрого выбора
Инструмент «Волшебная палочка» Инструмент «Волшебная палочка»
Инструмент «Пипетка» Инструмент «Пипетка»
Инструмент «Цветовой образец» Инструмент Crop Tool
Инструмент Slice Tool Sector Tool
Инструмент Slice Select Tool Slice Select Tool
Инструмент Spot Healing Brush Tool Spot Healing Brush Tool
Инструмент Healing Brush Инструмент Healing Brush
Инструмент «Заплатка» Инструмент «Заплатка»
Инструмент «Красные глаза» Инструмент «Кисть для красных глаз»
Инструмент «Кисть» Инструмент «Кисть»
Инструмент «Карандаш» Инструмент «Карандаш»
Инструмент для замены цвета Инструмент для замены цвета Инструмент
Инструмент «Штамп» Инструмент «Штамп»
Инструмент «Историческая кисть» Инструмент «Историческая кисть»
Инструмент «Историческая кисть» Инструмент «Историческая кисть»
Инструмент «Ластик» Инструмент «Ластик»
Фоновый ластик инструмент Фоновый Фоно -Эрастик Инструмент
Инструмент магического ластика магического ластика
Инструмент градиента градиента градиента
Краска ковша Инструмент Dodge Инструмент Dodge
Инструмент Burn Инструмент Burn
Инструмент Sponge Инструмент Sponge
Инструмент Pen Tool Pen Tool
Инструмент Freeform Pen Инструмент Freeform Pen Tool
Добавить инструмент Anchor Point Добавить инструмент Anchor Point
Удалить инструмент «Опорная точка» Удалить инструмент «Опорная точка»
Инструмент «Преобразовать точку» Инструмент «Преобразовать опорную точку»
Инструмент «Горизонтальный текст» Инструмент «Горизонтальный текст»
Инструмент «Вертикальный текст» Вертикальный текст Инструмент «Маска вертикального типа»
Инструмент выбора пути Инструмент выбора пути
Инструмент прямого выделения Инструмент прямого выделения
Инструмент «Прямоугольник» Инструмент «Прямоугольник»
Инструмент «Прямоугольник со скругленными углами» Инструмент «Прямоугольник со скругленными углами»
Инструмент «Эллипс» Инструмент «Эллипс»
Инструмент «Многоугольник» Инструмент «Многоугольник»
Инструмент «Линия» Инструмент «Линия»
Инструмент «Пользовательская форма» Инструмент «Пользовательская форма» Инструмент «Прокрутка 3D-объекта»
Инструмент «Панорамирование 3D-объекта» Инструмент «Панорамирование 3D-объекта»
Инструмент «Скольжение 3D-объекта» Инструмент «Скольжение 3D-объекта»
Инструмент «Масштабирование 3D-объекта» Инструмент «Масштабирование 3D-объекта»
Инструмент «Поворот 3D-камеры» Инструмент «Поворот 3D-камеры»
Инструмент 3D Roll Camera Инструмент 3D Camera Roll
Инструмент 3D Pan Camera Инструмент 3D Pan Camera Tool
Инструмент 3D Walk Camera Инструмент 3D Camera Walk Tool
Инструмент 3D Zoom Camera Инструмент 3D Camera Zoom Tool
Ручной инструмент Ручной инструмент
Повернуть вид Инструмент Инструмент поворота вида
Инструмент масштабирования Инструмент масштабирования
Цвета переднего плана/фона по умолчанию Цвета переднего плана/фона по умолчанию
Переключение цветов переднего плана/фона Переключение цветов переднего плана и фона
Выбор цвета переднего плана Выбор цвета переднего плана
Выбор цвета фона Выбор цвета фона
Переключение стандартных/быстрых режимов маски Переключение быстрого/стандартного режима маски the Diffusion Slider by Kristina Sherk
Начну сразу и предупрежу вас, что это не «сексуальная» тема, но если вы когда-либо ретушировали лицо в Adobe Photoshop, вам нужно изучить эту тему.
Это значительно облегчит многие разочарования, связанные с ретушью, и все, что я могу сделать, чтобы помочь вам , а не , когда дело доходит до использования Photoshop, в моей книге считается «победой».
Ретушеры портретов, как и я, в значительной степени полагаются на инструменты «Восстанавливающая кисть», «Точечная восстанавливающая кисть» и «Заплатка». Когда был выпущен Photoshop 2015, он поставлялся с новым обновлением этих инструментов, и Adobe хвасталась улучшениями, которые они в них внесли. Они продвигали тот факт, что они улучшили производительность этих инструментов, чтобы сделать их в 120 раз быстрее, чем их старые версии. Они также включали новый эффект, который показывал бы вам результаты лечения/исправления в режиме реального времени, если бы вы отпустили мышь или ручку в этот самый момент.
Хотя Adobe потратила время, чтобы попытаться описать это улучшение на своем веб-сайте, если вы не инженер, я бы не рекомендовал его читать. Вот выдержка об улучшении новых инструментов:
«Новый алгоритм лечения лучше рассеивает цвета и распределяет их по области.
Тем не менее, вы должны очень четко представлять область, из которой производится выборка или заполняется. Для мягкого выделения Photoshop ограничивает мягкое выделение значением 128 для отображения 8-битной маски. В результате экранная обратная связь в инструменте исправления может исказить то, что [] пользователь на самом деле сэмплирует или пытается исправить. Это может проявляться в ярком или темном цветовом загрязнении на границе залитого участка, которое будет растекаться по заштрихованному участку. Новый алгоритм улучшен для работы с очень мягкими кистями. Чтобы ограничить загрязнение, вы можете попробовать разные значения ползунка диффузии и быть осторожным с областью отбора проб».
Не знаю, как вы, а это можно было бы написать и по-гречески! Я думаю, что, вероятно, только около 5% пользователей Photoshop могут по-настоящему следовать этому и понять его. Итак, в этой статье я надеюсь пролить свет на эту функцию, используя понятный каждому язык.
История слайдера Diffusion
Прежде чем мы двинемся дальше, немного истории: хотя эффект был классным, он полностью изменил конечный продукт и то, как инструменты удаляли пятна, которые пользователи пытались устранить.
Портретные и бьюти-ретушеры по всему миру начали жаловаться, потому что они больше не могли использовать инструменты для ретуши — они придавали нечеткий вид всем вылеченным областям! Ретушеры дошли до того, что вернулись к использованию предыдущей версии Photoshop, чтобы временно решить эту проблему!
Так что же сделала Adobe? Ответ может заставить вас немного склонить голову набок. Adobe предложила пользователю создать текстовый файл (.txt) и сохранить его в папках настроек Photoshop. Вы бы выбрали, к какой «устаревшей» версии лечебной кисти вы хотели бы вернуться, и в зависимости от того, какая это была версия, вы бы набрали 0, 1 или 2 в текстовом файле. Извините, Adobe, но большинство ваших пользователей скорее будут поражены молнией, чем пройдут через эту беду, чтобы попытаться «залатать» эту проблему таким образом. (Видите, что я там сделал?) К счастью, эта ерунда длилась недолго. В выпуске Adobe Photoshop CC 2015.1 появился ползунок Diffusion. Если
Мне пришлось свести определение того, что делает этот параметр ползунка, к его самому прямому значению, которое означает: сколько Photoshop смотрит на окружающую область при удалении пятна.
По моему опыту, чем выше значение ползунка «Диффузия», тем меньше Photoshop заботится о сопоставлении восстановленной области с окружающими пикселями на изображении. Это может быть связано с тем, что более низкие значения ползунка предназначены для изображений с шумом, зернистостью и мелкими деталями, а высокие значения лучше подходят для более гладких областей изображения, таких как небо и стены. Так как я портретный ретушер, я работаю с лицами. Я думаю, что причина, по которой я немного неравнодушен к более низким значениям ползунка, заключается в том, что Photoshop рассматривает структуру пор как «мелкие детали/текстуру».
Цветовой тест Diffusion Slider
Теперь давайте посмотрим на приведенный ниже пример, который является нашим первым визуальным экспериментом. Здесь вы найдете два сегмента на этом изображении: каждый раздел состоит из пяти линий радужного цвета, расположенных друг над другом, а затем внизу каждого раздела есть один набор цветных точек.
В этом эксперименте используется инструмент «Восстанавливающая кисть». Слева я использовал значение ползунка
Diffusion, равное 1, а справа значение ползунка Diffusion, равное 7. Как вы думаете, какая сторона лучше справляется с попыткой смешать окружающий серый цвет с
цвета? Я думаю, что это левая сторона.
Обратите особое внимание на цветные точки на правой стороне (сторона Diffusion 7). Когда я попытался смешать их друг с другом с помощью инструмента «Восстанавливающая кисть», это дало мне исключительно странные результаты. Если вы присмотритесь, то увидите диагональную линию в форме гармошки, которую я провел между цветами. Как в мире Фотошоп додумался добавить синий между моими попытками исцелить между красным и желтым? И снова, и это еще более очевидно, когда я зажил между желтым и зеленым, инструмент решил добавить туда немного фиолетового! Если вы посмотрите на те же точки с левой стороны (Диффузия 1), вы увидите, что инструмент не добавил загрязняющих цветов в восстановленные участки.
(Ищите красные стрелки, их нет.)
Скин-тест
Теперь, что именно это означает для вас, ретушеров портретов и красоты? Давайте посмотрим на следующий эксперимент. Здесь вы увидите сетку изображения Майкла Корсентино. (Прежде чем кто-нибудь начнет жаловаться на то, почему я удаляю метку с модели, это чисто для объяснения. Я бы никогда не стал удалять подобную метку во время обычной ретуши, но это прекрасный пример, чтобы показать вам, как работает ползунок «Диффузия». на текстуру кожи.)
Сначала я проверил значения ползунка «Диффузия» для инструмента «Восстанавливающая кисть», а затем — для инструмента «Точечная восстанавливающая кисть». Когда мы используем инструмент для удаления пятна, мы хотим, чтобы он не только стер пятно, но и смешал новый цвет кожи и текстуру с окружающими областями, чтобы казалось, что там ничего не было изначально. Таким образом, для обоих этих инструментов значение ползунка Diffusion, равное 1, дает гораздо лучший результат, когда дело доходит до ретуширования кожи.
Sky Test
Несмотря на то, что я ретушер портретов, я не хочу упускать из виду всех своих пейзажных фотографов, потому что эти инструменты и то, как они реагируют на ползунок Diffusion, важны для и вам того же. На изображении выше давайте представим, что я хочу избавиться от одного большого облака в небе. Эта область (небо) имеет совершенно другие характеристики, чем текстура кожи — она гладкая, с множеством мельчайших сдвигов цветового градиента и не имеет абсолютно никакого шума или текстуры. Таким образом, значение ползунка Diffusion, которое лучше всего подходит для этого, может быть другим! Давай выясним. Мы попробуем использовать инструмент «Заплатка», чтобы удалить облако, используя два разных значения для нашего ползунка «Диффузия», сначала используя значение 1, а затем снова используя значение 7, чтобы увидеть, какое из них выглядит лучше всего.
Шаг первый: Сначала продублируйте фоновый слой, нажав Command-J (ПК: Ctrl-J).
Затем выберите инструмент «Заплатка», нажимая Shift-J, пока он не появится у вас.
Шаг Два: Затем убедитесь, что в настройках инструмента «Заплатка» установлены параметры панели параметров, показанные ниже. Обратите внимание, что ползунок Diffusion установлен на значение 1.
Step Th ree: Теперь мы можем нарисовать круг вокруг облака, а затем щелкнуть и перетащить область с облаком прямо в слева, чтобы удалить облако.
Шаг Fo ur: Вот уменьшенные и увеличенные результаты использования ползунка Diffusion со значением 1. Излишне говорить, что не идеально подходит для этого типа работы.
Step F ive: Теперь давайте изменим ползунок Diffusion на значение 7 и проделаем то же самое.
Шаг S ix: Мы снова выберем облако и перетащим его с помощью инструмента «Заплатка» в то же самое место, куда мы перетаскивали его раньше, и посмотрим, получим ли мы другие результаты.