Разное

Что такое корректура: Что такое корректура текста, отличие корректуры от редактуры

Содержание

Корректура и редактура текста: примеры, различия, отзывы

При наборе или подготовке текста будущего издания могут быть допущены различного рода ошибки, для устранения которых требуется редактура и корректура. Оба термина подразумевают работу с текстом, цель которой – его улучшение. Однако в работе корректора и редактора есть ряд существенных различий.

Корректура текста

Корректор работает по готовому макету. Замечания корректора, как правило, не влекут за собой переделку макета.

В список обязанностей корректора входит:

  • устранение орфографических, пунктуационных и синтаксических ошибок;
  • исправление неправильных сокращений;
  • отслеживание ссылок;
  • проверка сносок;
  • обнаружение смысловых ошибок;
  • сверка заголовков и номеров страниц содержания.

Редактура текста

Редактор уделяет внимание и форме, и содержанию текста, выполняя необходимые смысловые правки в тексте до начала подготовки макета книги.

Литературный редактор читает и исправляет:

  • орфографию, пунктуацию и обороты речи;
  • стилистические погрешности;
  • отслеживает логику повествования, выявляя смысловые ошибки и неоднозначности;
  • проверяет цитаты и терминологию;
  • повышает информативность текста, избавляясь от лишних слов, необоснованно длинных и сложных оборотов, подбирая более четкие формулировки.

Таким образом, редактура позволяет сделать текст легко читаемым, устранить проблемы с синтаксисом, стилем и логикой повествования, а также проблемы развития сюжета и странные ситуации, например, когда в пустую комнату вошли двое, а диалог ведут три человека.

Исправляя содержание текста, редактор не выступает в роли писателя, уменьшая или увеличивая исходный текст. Однако если заказчик ставит такого рода задачу, редактор вполне может взять на себя ее исполнение.

Как происходит корректура в издательстве Триумф

Если договором предусмотрена корректура, то макет книги распечатывается на бумаге и передается корректору, который делает правки на бумаге. Затем листы с замечаниями сканируются в PDF-файл и отправляются автору для утверждения замечаний корректора. Только те изменения, которые утвердил автор, будут внесены в текст. Таким образом, ни одной правки без ведома автора в книгу не попадает.

Образец корректуры текста:

Набор и структура корректорских знаков регламентируется ГОСТ 7.62-2008. Замечания корректора, как правило, интуитивно понятны. Скачать брошюру стандарта Вы можете здесь.

Как происходит редактура

После выполнения редактуры все правки в обязательном порядке также согласовываются с автором. Другие издательства часто этого не делают, вероятно, в целях экономии времени или полагая, что их редактор «главнее» автора.

При редактуре текст в формате файла Word передается литературному редактору, который исправляет текст, сохраняя его в этом же формате. Чтобы оценить внесенные редактором изменения, автору нужно будет прочитать исправленный текст или сравнить версии файлов до редактирования и после стандартными средствами программы Word.

Как заказать корректуру или редактуру

Публикация книг и статей редко обходится без корректорских и редакторских правок. Автор может взять на себя обе эти задачи или передать работу специалистам.

Заказать корректуру и/или редактуру в нашем издательстве Вы можете, не заказывая издание книги.

Если Вы сомневаетесь в качестве редактирования, сделайте пробную редактуру: возьмите фрагмент текста, и отдайте редактору. По результатам проверки Вы сможете сделать выводы и принять решение относительно целесообразности дальнейшей работы редактора с текстом книги.

Обсудить детали редактирования книги можно по электронной почте .

Корректура и редактура: а есть ли разница?

Под прицелом сегодня такие вопросы, как отличия редактирования и корректирования, в каких случаях надо обращаться к корректору / редактору и чья работа стоит дороже.

 

Корректор и редактор – это не всегда разные люди. В копирайтинге, например, почти всегда всю работу выполняет один человек. В книжном издательстве, где ошибки чреваты огромными убытками, это два отдельных человека (согласитесь, исправить ошибку на странице интернет-магазина совсем не одно и то же, что перепечатать 10000 экземпляров книги).

Корректура и редактура: отличия

Задачи корректора

Задачи редактора

  • Чистка текста на пунктуацию, грамматику.
  • Визуальное оформление и приведение его к единообразному виду.
  • Правки иллюстраций под стандарты размера и названия.
  • Контроль единообразия сокращений (чтобы по всему материалу было или др., или другие) и правильные наращения числительных (4-ый или 4-й), а также прочие нюансы русской орфографии.
  • Стилистическая правка, более глубокое погружение в смысловую составляющую текста.
  • Чистка от тавтологии (повторы), плеоназмов (речевое излишество) и других ошибок речи.
  • Переформулирование предложений без потери смысла во имя более простого восприятия или более логичного содержания.
  • Оценка в общем всего текста на простоту и понятность.
  • Рекомендации по правкам.
  • Предложения по смене структуры текста или более удачному визуальному оформлению и так далее.

 

То есть по сути отличия редактирования и корректирования заключаются в том, что редактор более глубоко и основательно исправляет текст, а корректор чистит его поверхностно, без погружения в смысл, а больше с точки зрения языка.

Именно потому, что и редактор, и корректор работают над улучшением материала, они должны обладать отличными знаниями языка, а, следовательно, один человек может выполнять эту работу. Грубо говоря, это два этапа вычитки. Работник берет грязный текст автора, читает его, исправляет все грубые стилистические ошибки, проверяет факты на правдивость, сверяется с техзаданием, улучшает визуальное и логическое восприятие, а уже затем финально чистит текст на грамматику и пунктуацию.

В целом отличия корректуры и редактуры не так велики. Ключевая задача одна: сделать материал максимально приятным для восприятия, чтобы глаз не спотыкался ни о какие детали.

В каких случаях надо обращаться к корректору и редактору

К корректору

К редактору

Если для автора / заказчика важно максимальное сохранение стилистики, он уверен в своем писательском мастерстве и боится, чтобы кто-то нарушил уникальный авторский стиль, но тем не менее хочет, чтобы текст был идеален с точки зрения грамматики, пунктуации и прочих норм русского языка.

Если автор /заказчик хочет, чтобы была повторно проверена фактологическая база, предполагает, что в статье могут быть стилистические огрехи, а сам текст можно упростить по восприятию, но не знает, как это сделать. Внимание! Обращение к редактору не означает, что он, например, проверит стилистику, но оставит на месте лишние запятые.

Специалист в итоге выполнит и корректорские задачи.

 

И кстати, услуги редактора стоят дороже именно потому, что редактор часто выполняет корректорские функции плюс отличия корректуры и редактуры не столь велики.

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

Что такое корректура? Руководство для начинающих по основному редактированию

Будь вы студентом, механиком, врачом или профессиональным писателем, вы, вероятно, сталкивались с корректурой в той или иной форме, хотя могли и не знать об этом. Так много работы, которую люди делают в наши дни, вращается вокруг письменного слова. Ошибки в их написании могут иметь огромное влияние на их успех — вот тут-то и нужна корректура!

В этом посте мы рассмотрим все тонкости корректуры с точки зрения опытных корректоров в издательской сфере.

Что такое вычитка?

Вычитка – это процесс чтения письменной работы и отметки любых ошибок. Эти ошибки чаще всего связаны с орфографическими, грамматическими, пунктуационными и непротиворечивыми .

Что такое доказательство?

«корректура» в «корректоре» происходит от термина публикации, описывающего раннюю печатную копию. Традиционно наборщики размещали плитки с буквами на больших пластинах, которые затем использовались для печати страниц книги. Но прежде чем они начали выпускать тысячи копий, издателю была отправлена ​​«пробная» версия для окончательной проверки.

Благодаря современным цифровым публикациям (и компьютеризированным методам печати) вычитка теперь обычно выполняется на компьютере, хотя некоторые корректоры по-прежнему предпочитают делать пометки на физических копиях.

В чем разница между вычиткой и редактированием?

В издательском деле корректура вступает в игру в самом конце редакционного процесса, после того как рукопись была исправлена ​​копировальным или линейным редактором. Работа корректора заключается в том, чтобы просмотреть документ и найти любые ошибки, которые могли проскользнуть сквозь трещины.

Независимо от того, насколько дотошными были писатель и редактор, почти всегда будут ошибки, когда вы имеете дело с книгой из 80 000 слов или более.

Если вы хотите подтвердить, какой тип редактирования требуется вашей книге на ее текущем этапе, мы рекомендуем пройти этот быстрый тест, чтобы узнать:

🖋️

Какая редакция нужна вашей книге?

Занимает одну минуту!

Почему важна корректура?

Вы, наверное, помните, что в начале 2019 года подходил к концу популярный телесериал «Игра престолов ». Преданные и случайные поклонники сидели перед экранами, чтобы поглотить каждый момент последнего сезона. Поэтому неудивительно, что, когда чашка Starbucks случайно появилась во время одного из эпизодов, зрители тут же указывали на ошибку в социальных сетях.

Продюсеры шоу среагировали быстро, и через 48 часов одноразовый стаканчик был удален из шоу. Тем не менее, нельзя отрицать, что сотни, если не тысячи зрителей были выдернуты из средневекового царства Вестероса из-за этого крошечного внешнего вида современного артефакта. Внезапно внимание оказывается на ошибке, а не на истории.

Вы понимаете, к чему мы клоним? Рукопись, изобилующая опечатками, грамматическими ошибками или контекстуальными несоответствиями, оттолкнет читателя от повествования, которое книга призвана рассказать. Вместо того, чтобы погрузиться в историю или тезис, они внезапно вынуждены мысленно исправлять механические ошибки работы. Таким образом, вычитка важна отчасти потому, что она позволяет вашему повествованию сиять непрерывно.

Более того, это добавляет уровень профессионализма, который абсолютно необходим, если вы хотите, чтобы издатели или читатели были на вашей стороне. Столкнувшись с явно непроверенной книгой, обе аудитории, скорее всего, решат, что автор не удосужился по-настоящему вложиться в свою работу. И если автор, похоже, не удосужился вложиться, то зачем им это?

Независимо от того, планируете ли вы найти традиционное представительство для своей книги или планируете ее публикацию самостоятельно, редактирование и корректура являются важной частью издательского процесса.

Работа с профессиональным корректором

Профессиональный корректор делает больше, чем просто ищет орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки. Они также будут искать проблемы согласованности, которые могут помешать чтению. Это может включать:

  • Обеспечение того, чтобы любые веб-ссылки вели на нужную веб-страницу
  • Проверка соответствия индекса содержимому
  • Подтверждение того, что макет не меняется на протяжении всей работы
  • Убедитесь, что изображения имеют правильные подписи
  • Проверка соответствия копии выбранному автором руководству по стилю

Корректоры обычно не занимаются копированием и редактированием, то есть они не будут вносить изменения непосредственно в рукопись. Их основная задача — выявить возможные ошибки, позволяя писателю или редактору принять окончательное решение.

Кто должен использовать профессиональную корректуру?

В традиционном издательстве каждая книга проверяется до того, как она будет выпущена для широкой публики. Например, если читатель найдет в романе несколько опечаток или грамматических ошибок, это может отрицательно сказаться на его читательском опыте (и нанести ущерб репутации издателя).

При самостоятельном издании вычитка становится неотъемлемой частью редакционного процесса. Независимые авторы часто ищут способы сократить свои расходы, поэтому у них часто возникает соблазн самостоятельно вычитывать текст. Но по мере роста рынка независимых книг и повышения качества их продукции профессиональная корректура быстро становится обычной практикой.

Помимо издательской деятельности, корректоры часто находят работу в таких областях, как наука, журналистика и даже реклама. В некоторых корпоративных условиях их даже можно нанять для проверки слайдов перед презентациями.

Сколько стоит профессиональный корректор?

Согласно статистике торговой площадки Reedsy, услуги корректора стоят в среднем 10 долларов за тысячу слов.

Конечно, это приблизительная цифра, и окончательная ставка будет зависеть от ряда других факторов. Например, если корректору необходимо перепроверить индекс, это, естественно, увеличит стоимость.

В неиздательских отраслях затраты также могут различаться. Корректор с большим опытом написания технических текстов может, например, брать дополнительную плату за свои знания и проверку фактов. Но какой бы ни была цена, вы можете быть уверены, что профессиональный корректор того стоит.

Советы по поиску профессионального корректора

Существует множество корректоров, рекламирующих свои услуги — с чего начать поиск подходящего для вашего проекта? У нас есть несколько указателей внизу.

  • Спросите своего редактора. Если вы уже работаете с редактором, стоит спросить, предлагают ли они услуги по корректуре. Если нет, то они, вероятно, знают других профессионалов, которые, как они доверяют, будут полезны для вашего проекта.
  • Укажите свои предпочтения. Нравится ли вам работать в цифровом виде или вы предпочитаете сосредоточиться на чтении печатной рукописи? Процесс корректуры — это улица с двусторонним движением, и когда вы и профессионал согласны с методом, все будет намного проще и эффективнее.
  • Поиск нишевых торговых площадок. Если вы пишете книгу, лучше сразу перейти к каталогам обществ редактирования или издательским рынкам, где проверяются учетные данные корректоров, чем просматривать Upwork или Fiverr. Таким образом, вам не придется часами просеивать портфолио корректоров, которые не обладают необходимыми знаниями, чтобы дать вам совет не только по написанию, но и по форматированию рукописи.

Вычитка собственной работы

Когда дело доходит до более длинного текста, предназначенного для более широкого круга читателей, например, книги, ничто не может превзойти подготовленного профессионала.

Однако для других типов контента писатели могут вычитывать и вычитывают свою собственную работу. Простое перечитывание того, что вы написали, обычно выявляет опечатки и неуклюжие отрывки. В ситуациях, когда ваше письмо не предназначено для широкой аудитории (например, в электронном письме вашему боссу), вы обычно можете положиться на онлайн-проверку орфографии и грамматики, такую ​​​​как Grammarly, чтобы выявить любые серьезные ошибки.

Давайте рассмотрим несколько советов по самостоятельной корректуре, которые помогут вам сделать вашу работу настолько безупречной, насколько это возможно.

Советы по корректуре

  • Начните с самосознания . Есть определенные плохие грамматические привычки, к которым мы все склонны, или определенные опечатки, которые часто возникают в нашей работе. Прежде чем приступить к работе, найдите время, чтобы определить свои собственные «плохие писательские привычки». Затем сделайте зачистку своей работы, концентрируясь только на них. Например, возможно, вы знаете, что злоупотребляете словом? Найдите именно это слово и подумайте, нужно ли оно там.
  • Прочтите вслух. Правда в том, что ваши глаза могут вас обмануть — и это особенно верно, если вы читаете на экране, где ваши глаза быстро устают. Вы будете удивлены, узнав, сколько ошибок вы можете заметить, читая что-то вслух, по сравнению с тем, что читаете про себя. Бонусный совет: прочтите свою рукопись вслух вместе с кем-то еще. По очереди читайте определенное количество страниц каждый, и вы обязательно уловите любые неловко звучащие фразы.
  • Делайте одно дело за раз. Худший способ вычитки собственной работы — это прочитать ее и попытаться довести до конца. Эффективная корректура требует нескольких раундов, и каждый раунд должен быть сосредоточен только на одной задаче. Не ищите орфографические ошибки одновременно с проверкой на наличие омонимов, так как вы, скорее всего, в конечном итоге пропустите материал.

 

[обновлено: 26.08.2020 UTC]


Ищете корректора? Зарегистрируйте бесплатную учетную запись Reedsy и просмотрите список лучших фрилансеров в своем бизнесе.

 

Краткое руководство по корректуре | Что, зачем и как корректировать

Опубликован в 21 июня 2019 г. к Шона МакКомбс. Отредактировано 29 ноября 2022 г.

Вычитка означает тщательную проверку на наличие ошибок в тексте перед его публикацией или распространением. Это самый последний этап процесса написания, когда вы исправляете мелкие орфографические и пунктуационные ошибки, опечатки, проблемы с форматированием и несоответствия.

Вычитка необходима для любого текста, которым будет делиться аудитория, будь то научная статья, заявление о приеме на работу, онлайн-статья или печатный флаер. В зависимости от ваших навыков и бюджета, вы можете вычитывать текст самостоятельно или нанять профессионала.

Содержание

  1. Пример корректуры
  2. Коррекция и редактирование
  3. Советы и рекомендации по корректуре
  4. Выбор службы корректуры
  5. Рекомендуемая служба корректуры
  6. Часто задаваемые вопросы о корректуре

Пример корректуры

В издательском бизнесе корректоры обычно проверяют печатную «пробную копию» текста и отмечают исправления с помощью специальных корректорских меток. Однако в других областях профессиональные корректоры часто работают с цифровыми текстами и вносят исправления напрямую, используя функцию отслеживания изменений в Microsoft Word или Google Docs.

Вычитка и редактирование

Редактирование и корректура — это разные этапы процесса редактирования текста. Редактирование может включать серьезные изменения в содержании, структуре и языке, но вычитка фокусируется только на незначительных ошибках и несоответствиях.

Часто текст проходит несколько этапов редактирования, прежде чем он будет вычитан. В таблице ниже показаны некоторые общие этапы процесса редактирования.

Четыре этапа редактирования и корректуры

Тип монтажа С чем это связано
Шаг 1: Редактирование контента Редактирование раннего черновика текста, часто внесение существенных изменений в содержание и перемещение, добавление или удаление целых разделов (также известное как редактирование по вопросам развития или по существу).
Шаг 2: Редактирование строки Пересмотр использования языка для максимально эффективной передачи вашей истории, идей или аргументов.

Это может включать изменение слов, фраз и предложений, а также изменение структуры абзацев для улучшения плавности текста.

Шаг 3: Редактирование копирования Полировка отдельных предложений для обеспечения правильной грамматики, четкой структуры предложения и стилистической согласованности, часто в соответствии с правилами определенного руководства по стилю (например, APA или MLA).

Редакторы не меняют содержание текста, но если предложение или абзац неоднозначны или неудобны, они могут работать с автором над его улучшением.

Шаг 4: Вычитка Тщательная проверка любых оставшихся ошибок, таких как слова с ошибками, неуместная пунктуация и стилистические несоответствия.

В печатных изданиях корректоры также несут ответственность за проверку форматирования (например, номеров страниц и межстрочного интервала).

Нужно ли мне проходить все этапы?

Зависит от типа и длины текста. Вам не нужно строго следовать разделению задач, показанному выше, но хороший текст почти всегда проходит через аналогичный процесс проверки, редактирования и корректуры.

В традиционном издательском процессе этапы четко разделены, и за каждую редакцию отвечают разные специалисты. Необходима отдельная корректура окончательной печатной версии, особенно потому, что в процессе производства могут быть допущены новые опечатки.

Однако в текстах, которые не нужно форматировать для массовой печати, между этапами часто больше совпадений. Некоторые редакционные услуги объединяют редактирование текста и корректуру в один этап (иногда называемый корректурным редактированием), когда грамматика, синтаксис и стиль исправляются одновременно с незначительными орфографическими и пунктуационными ошибками (например, запятыми, кавычками и скобками).

Предотвращение плагиата.

Запустите бесплатную проверку. Попробуй бесплатно

Советы и рекомендации по корректуре

Базовые навыки корректуры важны для всех, кто пишет. Для повседневных текстов, таких как бизнес-отчеты, блоги или документы колледжа, есть несколько методов, которые вы можете использовать для эффективной и действенной корректуры, прежде чем делиться своей работой.