Андроид программы для создания игр на андроид на русском: Программы для создания игр на Android и IOS (Обзоры, уроки, рейтинг)

Новые приложения и игры для Android: лучшее за январь

2 февраля Android

Самые интересные и полезные новинки Google Play за месяц.

Приложения

Mere Launcher

Лаунчер для фанатов минимализма. Он может три вещи: отображать меню со всеми приложениями, установленными на вашем устройстве, добавлять некоторые из них на рабочий стол и показывать два виджета — большой или маленький на выбор. Всё.

Несмотря на примитивность, Mere Launcher полезен. Во‑первых, для тех, кто часто отвлекается на телефон и хочет, чтобы у него на рабочем столе были только самые основные программы. Во‑вторых, для людей, которые не разбираются в технике или обладают слабым зрением, — тут большие кнопки, в которых тяжело запутаться.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Carnet

Приложение для заметок, сделанное под явным влиянием Google Keep. Как и последний, Carnet умеет создавать разноцветные записочки, прикладывать к ним фотографии, картинки, ссылки, списки дел и помечать всё это тегами.

Но в отличие от Keep эта программа имеет открытый исходный код и хранит ваши записи локально. Так что это хороший выбор, если вы добавляете в заметки важную информацию, которую не хотели бы отправлять на серверы разработчиков Google.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Myne

Удобное приложение, которое позволяет скачивать и просматривать бесплатные книги с сервиса Project Gutenberg. В нём собрана классика мировой литературы — больше 60 тысяч произведений. Правда, книг на русском нет. Но если вы изучаете иностранный язык, Myne наверняка вам пригодится.

Скачать приложение можно на сайте разработчика — оно бесплатно и имеет открытый исходный код.

Загрузить Myne →

My Link Manager

Простое приложение для создания закладок и управления ими. Если вы работаете с большим количеством сайтов и вам нужно открывать их в разных браузерах, My Link Manager поможет это частично автоматизировать. Закладки можно импортировать или экспортировать в форматы HTML или JSON.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Energio

Простое приложение, позволяющее подсчитать ваши расходы на коммунальные услуги. Вы указываете, сколько стоит кубометр воды или газа или киловатт электроэнергии, затем вносите показания счётчиков, а Energio вычисляет, сколько вы тратите на это денег в месяц.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Игры

Dragon Siege: Kingdom Conquest

Симулятор строительства фэнтезийного королевства. Вы собираете армию, поддерживаете экономику, развиваете фермерство, чтобы защитить своё государство от наседающих грабителей, варваров, драконов и прочих малоприятных созданий. Графика тут симпатичная, а игровой процесс довольно затягивающий.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Wordicate

Игра, в которой вам предстоит составлять английские слова из случайных букв на экране. Если у вас не получится с первой попытки, Wordicate подкинет ещё буковок, и так до бесконечности. Несмотря на простоту, это очень полезное приложение, которое поможет подтянуть английский язык.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Frozen City

Если вы никак не можете дождаться знаменитого Frostpunk на Android, то эта игра для вас. Frozen City — градостроительный симулятор, в котором вам предстоит освоить суровую снежную постапокалиптическую местность и сохранить человечество от вымирания, построив для него уютный город.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Cat Snack Bar

Чрезвычайно милая игрушка, в которой вы управляете закусочной для котиков. Разве может быть что‑то лучше, чем посвятить свою жизнь толстым пушистым обжорам? Вот и создатели Cat Snack Bar так подумали.

Вам предстоит принимать заказы от клиентов, готовить для них разнообразные блюда, зарабатывать деньги и использовать их для улучшения своего ресторана.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Resonance of the Ocean

Игра с простой мультяшной графикой, выполненная японскими разработчиками. Суть её в следующем: вы бродите по берегу моря у маяка, собираете различные вещи, выброшенные на берег, крафтите из них музыкальные инструменты и изучаете новые звуки океана.

Сюжета и глубокого геймплея тут нет, но игра поможет расслабиться — всё благодаря приятному аудионаполнению и симпатичному визуальному стилю.

Загрузить

Цена: Бесплатно

Читайте также 🧐

• 10 лучших градостроительных симуляторов для разных платформ
• 10 лучших заметочников для всех платформ
• Новые приложения и игры для Android: лучшее за декабрь

Cкачать новые игры и программы на Андроид бесплатно

Интернет

Показать все

Приват24

Приложение для пользователей банка Приват, для проведения финансовых операций, вплоть до снятия наличных через QR-код.

Google Play Маркет

Самый посещаемый магазин приложений и другого качественного контента для ОС Android, рассортированного по категориям.

Zenly

Приложение-карта, с которым Вы всегда будите в курсе, где и с кем находятся Ваши друзья и как у них обстоят дела.

Авито

Приложение для просмотра и публикации объявлений о покупке и продаже товаров и услуг, а также предложений от компаний.

TikTok

Популярное видеосообщество для творческих людей, в котором можно создавать короткие музыкальные видео разных жанров.

Instagram

Приложение для фотолюбителей, с инструментами и фильтрами для обработки снимков, которыми можно делиться с подписчиками.

Mi Браузер

Браузер от Xiaomi со специальными функциями для загрузки видеофайлов и изображений из популярных социальных сетей.

Tor Browser

Браузер для анонимного посещения сайтов, который скрывает личную информацию пользователя от трекеров и рекламы в сети.

Мультимедиа

Показать все

MixerBox Lite

Мультимедийный проигрыватель любимых музыкальных треков, фильмов и телевизионных шоу с кроссплатформенной поддержкой.

Простая Галерея

Приложение для просмотра всего медиа-контента, хранящегося на телефоне, со встроенными фото- и видео-редактором.

YouTube Детям

Официальное приложение от YouTube, разработанное специально для детей и родителей, чтобы обойти нежелательный контент.

AIMP

Популярный аудиоплеер с классическим интерфейсом, для прослушивания треков в популярных форматах и создания плейлистов.

MX Player

Видеоплеер для просмотра видеороликов разных форматов, с поддержкой субтитров, отличающийся высокой производительностью.

Spotify

Приложение для прослушивания и коллекционирования музыки от самых популярных исполнителей в разных стилях и жанрах.

Peers.TV онлайн ТВ

Приложение для онлайн-просмотра более 150 каналов, с функцией сохранения телепередач за последнюю неделю.

Зайцев Нет

Музыкальное приложение с коллекцией треков и медиабиблиотекой, рассортированной по жанрам, и тематическим категориям.

Развлечения

Показать все

MEGOGO

Приложение для просмотра 200 телеканалов и доступа к коллекции фильмов и другого медиаконтента с Андроид-устройств.

IVI

Приложение от крупнейшего онлайн-кинотеатра с коллекцией фильмов и сериалов на любой вкус и доступом к онлайн-телевидению.

Steam

Приложение для распространения игрового контента между пользователями – покупки лицензионных игр и скачивания бесплатных.

Netflix

Официальное приложение от компании Netflix для просмотра популярных фильмов и сериалов в онлайн- и оффлайн-режимах.

Яндекс.Дзен

Блогерская платформа для публикации тематических статей с новостной лентой, составленной на основе интересов пользователя.

Google Stadia

Облачный игровой сервис, с возможностью играть в игры для ПК через телефон, планшет, ТВ без потребности в их установке.

Google Play Игры

Приложение для быстрого доступа к мобильным играм с сохранением игрового прогресса и совместной игры с другими игроками.

Mi Home

Приложение, которое позволяет взять под контроль все «умные» устройства в Вашем доме, обеспечивая максимальный комфорт.

Офисные

Показать все

Udemy

Платформа для онлайн-обучения с рядом актуальных курсов для профессионального и личностного роста по ряду дисциплин.

ЛитРес

Приложение для чтения и прослушивания более миллиона электронных и аудиокниг от самых популярных авторов со всего Мира.

Женский Календарь

Приложение для девушек, следящих за своим здоровьем, в котором можно вести календари разных женских циклов и дневник.

Календарь беременности

Приложение для будущих мам, которое позволяет фиксировать изменения в организме и рассчитать приблизительный день родов.

Wattpad

Платформа для писателей, где можно делиться своими историями с миллионами пользователей со всего мира.

Adobe Scan

Приложение для сканирования документов с автоматическим распознаванием текста, сохранением в формат PDF

CamScanner

Приложение для сканирования любых документов и создания их виртуальных копий в доступных текстовых форматах.

Сканер QR-кодов

Приложение для сканирования QR-кодов и штрих-кодов всех форматов, а также купонов на скидки в магазинах.

Путешествия

Показать все

Waze навигатор

Приложение-навигатор и сообщество водителей с самой последней информацией о ситуации на дорогах.

Google Maps

Приложение с картами и полезной информацией, которая поможет ориентироваться на местности и посетить знаковые места.

Uber

Приложение для вызова такси в любую точку города в течение нескольких минут, по доступным ценам, с широким выбором авто.

Яндекс.Навигатор

Приложение, ориентированное на водителей, подробный навигатор дорог Украины и России, с широким перечнем возможностей.

Антирадар ContraCam

Приложение-антирадар для определения на дороге радаров, камер, ДТП, с оффлайн-картами и функцией спидометра.

Flightradar24

Приложение для отслеживания перемещения самолетов на карте в режиме реального времени и доступа к информации о рейсах.

OsmAnd Офлайн Карты

Приложение с личной базой карт со всего мира, с обозначенными на них объектами инфраструктуры и маршрутами передвижения.

KAYAK билеты, отели

Приложение для поиска дешевых авиабилетов, автомобилей и жилья на сотнях специализированных сайтов в считанные минуты.

Системные

Показать все

Сервисы Google Play

Системное приложение для автоматического отслеживания и уведомления об обновлениях установленных приложений и игр.

One Booster

Приложение для оптимизации и ускорения телефона, очистки памяти от системного мусора, защиты от вирусов и экономии заряда.

Google One

Приложение, которое дает дополнительное свободное место в облачных хранилищах сервисов Google.

Kaspersky Internet Security

Мобильное антивирусное приложение для защиты телефона от интернет-угроз, с минимальной нагрузкой на ресурсы устройства.

Антивирус Dr.Web Light

Антивирус для телефона с рядом проверок, который проверяет систему на вирусы, подозрительные файлы отправляет в карантин.

Google Home

Приложение для трансляции на экран телевизора контента с телефона и удаленного управления всеми элементами «умного дома».

APKCombo Installer

Программа для установки приложений и игр для Android, работает с такими расширениями файлов, как: APK, XAPK, APKM, APKS, ZIP, OBB.

AnTuTu Benchmark

Приложение для тестирования производительности системы любого Android-устройства с помощью набора уникальных тестов.

Игры

Показать все

PUBG Mobile

Многопользовательская игра с напряженными сражениями, большим выбором оружия, наземного, водного и воздушного транспорта.

Clash of Clans

Игра-стратегия о борьбе кланов с большим выбором персонажей, динамичными боями, множеством заданий и возможностей.

Car Parking Multiplayer

Игра-симулятор, которая обучит выполнять правильную парковку в любой части города и другие полезные трюки на дорогах.

Toon Blast

Казуальная игра-головоломка в стиле «три в ряд» выполненная в мультяшном стиле, увлекательная, с множеством уровней.

Самоцветы или кристаллы

Головоломка с кристаллами и самоцветами разработанная в жанре «три в ряд» с большим количеством уровней разной сложности.

Fishing Clash

Реалистичный симулятор рыбалки в самых необычных уголках планеты с элементами соревнования между реальными игроками.

Homescapers

Игра «три в ряд» в которой можно проявить дизайнерские умения, украшая комнаты огромного особняка с интригующей историей.

FIFA Mobile Футбол

Популярный симулятор игры в футбол лучшими игроками и футбольными клубами мира для мобильных устройств.

Разное

Показать все

1xBet

Официальное приложение для ставок на спорт и других масштабных событий, игры в тотализатор, казино и на бирже на деньги.

Дія

Приложение для хранения и доступа к важным документам, удостоверяющим личность и COVID-сертификатам.

Авиатор игра

Многопользовательская игра на деньги от 1Win / 1хбет с уникальным геймплеем и невероятными коэффициентами.

Прогноз погоды

Приложение для точной информации о погоде на каждый день с информативными метеорологическими отчетами.

Mostbet

Официальное приложение от букмекерской конторы для ставок с лояльными коэффициентами на спортивные и другие мероприятия.

Melbet

Официальное букмекерское приложение, с которым Вы сможете делать ставки на различные спортивные события с телефона.

Fuelio

Приложение для контроля расходов на топливо и сервисное обслуживание с подробным отчетом за месяц.

Проверка авто по базе МВД Украины

Приложение, формирующее отчеты из всех доступных официальных источников, о состоянии автомобиля и его юридической истории.

На Programmy-na-Android.ru Вы всегда можете найти и скачать APK файлы программ и игр для Андроид устройств. На нашем сайте представлены программы для телефона, планшета и ТВ, которые работают на операционной системе Android. Данный ресурс предлагает посетителям самые популярные и необходимые программы и игры на Андроид скачать APK файлы которых можно полностью безопасно для мобильных устройств, они не содержат вирусов или других вредоносных программ, затрудняющих нормальную работу программного обеспечения. Ежедневно мы прилагаем все усилия для удобства пользователей посетивших наш сайт. Самые новые программы и игры на русском языке, которые можно скачать и установить на Андроид телефон или ТВ, без регистрации и ввода мобильного номера Вы найдете у нас на сайте.

Десять лучших российских мобильных приложений и игр

Хотели когда-нибудь заработать миллионы, просеивая песок на виртуальном берегу моря? Иметь собственного умного и чувственного виртуального помощника, который будет выполнять ваши приказы по мобильному телефону? Или воспользоваться скидками в десятках московских кафе, магазинов и торговых центров?

East-West Digital News выбрали десять наших любимых мобильных приложений, разработанных и произведенных в России. Благодаря привлекательной графике высокой четкости и оригинальным функциям некоторые из этих приложений уже завоевали престижные награды и используются миллионами людей по всему миру. Другие менее известны, но настолько круты, что могут появиться и на экране вашего мобильного телефона.

• Платформы: iPhone, Android
• Цена: Бесплатно
• Разработчик: AlterGeo

AlterGeo — социальная сеть для мобильных устройств с определением местоположения. AlterGeo позволяет своим пользователям находить новые кафе, магазины и другие места, включенные в список, который приложение находит поблизости. Пользователи могут воспользоваться скидками и получить баллы при «регистрации» в месте проведения мероприятия.

AlterGeo, запущенный в 2008 году, еще до того, как Foursquare появился на рынке США, насчитывает 800 000 зарегистрированных пользователей. Однако лишь часть из них считается активными пользователями. На внутреннем рынке московский стартап по-прежнему значительно опережает Foursquare, запустивший русскоязычную версию только в сентябре 2011 года. бывшие советские республики.

В июне этого года AlterGeo закрыла третий раунд финансирования с Intel Capital, Almaz Capital Partners, известным российским венчурным фондом, и американским инвестором и филантропом швейцарского происхождения Эстер Дайсон. В то время компания оценивалась в сумму от 20 до 25 миллионов долларов.

• Платформы: iPhone, Android
• Цена: 0,99 $
• Разработчик : Zeptolab

Игра Cut the Rope, одна из самых успешных мобильных игр на сегодняшний день, имеет простой игровой процесс: игрок должен проводить пальцем по экрану, чтобы перерезать веревки, на которых держатся конфеты, чтобы накормить маленького монстра Ам Няма.

Игра изначально разрабатывалась для устройств Apple. После появления в магазине Apple App Store 4 октября 2010 г., Cut the Rope был загружен 1 миллион раз за первые 10 дней и в общей сложности более 60 миллионов раз на сегодняшний день со всех платформ.

Для сравнения, Angry Birds, выпущенная финской Rovio Mobile в конце 2009 года., на конец марта 2011 года скачали 120 миллионов раз.

Cut the Rope придумали близнецы из Москвы, 29-летние Семен и Ефим Воиновы. Игра получила награду Apple Design Award для платформы iPhone на Всемирной конференции разработчиков Apple в июне 2011 года. В марте она была отмечена на 7-й церемонии вручения наград Британской академии видеоигр в категории портативных игр.

• Платформы: J2EM, iOS, Bada
• Цена: Бесплатная загрузка, платные функции или обновления
• Разработчик и издатель: Dynamic Pixels

MewSim — шуточный интерактивный симулятор, позволяющий игрокам вырастить из кота послушного и ласкового питомца или просто маленького ужаса.

Вы можете выбрать пол и цвет своего питомца, дать ему имя и выбрать уникальные характеристики и таланты. Вы также можете торговать своими кошками с друзьями через Bluetooth.

После первоначального успеха в России и за рубежом в традиционном формате Java, MewSim стал доступен в 2010 году пользователям iPhone и Samsung на английском, французском, немецком, итальянском, польском, русском и испанском языках. Он занял первое место в разделах «Игры» и «Бесплатные» в российском App Store от Apple, а также в разделах «Семейные» и «Симуляторы» в польском App Store.

Было предложено несколько вариантов, в том числе MewSim iQuest, романтический квест маленького странствующего в поисках любви и счастья, доступный весной этого года для пользователей iPhone, iPad и iPod touch.

• Платформы: Android, iOS
• Цена: Бесплатная загрузка, платные функции или обновления
• Издатель: Game Insight

Ролевой симулятор с высоким разрешением, в котором игроки превращают прекрасное солнце, море и пляжи в процветающий курортный бизнес. Геймеры развлекают богатых туристов в казино и развлекательных центрах, строят отели, рестораны и дискотеки и учатся управлять собственным бизнесом.

Выпущенная в декабре 2010 года, игра с мая 2011 года занимает первое место в рейтинге Top Grossing Android Market, ежемесячно принося своему издателю Game Insight доход в размере 1 миллиона долларов. В сентябре игра достигла 5 миллионов игроков.

• Платформы: Android
• Цена: Бесплатно
• Разработчик и издатель: i-Free

Это фантазия каждого мужчины? Очаровательная девушка, живущая в вашем телефоне, Блонди умна вопреки стереотипам. Она будит вас по утрам, болтает о последних новостях, шутит, рассылает напоминания о днях рождения, составляет утренний гороскоп и следит за погодой. Блонди тоже кое-что помнит: если вдруг ты почистишь или поменяешь телефон, она тебя запомнит, так что знакомиться заново не придется.

Pocket Blonde был разработан i-Free, крупным провайдером мобильного контента из Санкт-Петербурга, в составе Brainy, серии приложений «Умный мобильный помощник» с расширенными интерфейсами. Запущенное в марте этого года на рынок Android, приложение скачали более 1 миллиона пользователей в основном из России, США и Китая.

• Платформы: Android
• Цена: 4,99 $
• Разработчик: Максим Петров

Разработанный московским программистом Максимом Петровым, он же Max MP, Power Amp был признан одним из лучших сторонних музыкальных плееров для Android, где он был выпущен в ноябре 2010 года.

Приложение воспроизводит практически все типы музыки. файлы. Требовательные меломаны оценят 10-полосный графический эквалайзер, отдельную регулировку низких и высоких частот, поддержку гарнитуры, скробблинг, редакторы тегов и потрясающие визуальные темы. Приложение может воспроизводить песни из папок и из системных медиатек с очень высокой скоростью сканирования папок.

• Платформы: Android (скоро на iOS, Windows Phone, Blackberry и Bada)
• Цена: Бесплатно
• Разработчик и издатель: Speaktoit

Этот говорящий помощник также является виртуальным другом для смартфонов; он может отвечать на вопросы на естественном языке, уведомлять пользователей о важных событиях, запускать приложения и связывать вас с веб-сервисами, такими как Google, Facebook или Twitter. Приложение работает с вашим смартфоном, чтобы получать карты, искать новости и изображения, просматривать отчеты о погоде, конвертировать валюту и измерения, отправлять электронную почту и многое другое.

Вы также можете выбрать внешность своего ассистента из множества типов — от миловидной блондинки или брюнетки до красивого агента или сухопарого профессора.

Московский стартап Speaktoit выиграл ряд конкурсов стартапов и стал резидентом Сколково, строящегося под Москвой государственного инновационного центра.

• Платформы: iPhone, iPad, Android, ПК
• Цена: Бесплатная загрузка, платные функции или обновления
• Разработчик и издатель: G5 Entertainment

Это динамичное ресторанное соревнование собрало миллионы игроков со всего мира. Геймеры должны ускориться, чтобы накормить множество голодных посетителей, прежде чем они уйдут, налепить гамбургеры и приготовить бекон. Они учатся собирать бутерброды в правильной последовательности и зарабатывают деньги, чтобы покупать приправы и улучшать оборудование.

С момента выхода на iPhone в июне 2009 года игру скачали почти 2,2 миллиона раз на мобильных платформах по всему миру.

Несмотря на то, что компания G5 Entertainment работает по всему миру, она была основана в России и имеет свои подразделения разработки в Москве и Харькове, Украина. Сотрудничая с десятками разработчиков игр, компания заявляет о себе как о крупном издателе казуальных игр для платформ iOS и Android. Ее игры для Android, впервые представленные на Android Market в июле этого года, за 3 месяца скачали более 6 миллионов раз.

• Платформы: айфон, айпад
• Цена: 2,99 доллара за iPhone, 4,99 доллара за iPad
• Разработчик: Vito Technology

Первоначально разработанная как полезный образовательный инструмент, предназначенный для астрономов-любителей, студентов и профессионалов, программа Start Walk завоевала широкую международную аудиторию благодаря привлекательной графике и оригинальным функциям. Среди них Picture of the Day, список красивых небесных изображений, Star Spotter, цифровой компас, показывающий небо таким, каким его видят в реальности и следящие за вашими движениями, и Time Machine, которая позволяет пользователям заглянуть в прошлое или будущее. Метеоритный дождь представляет собой падающие звезды, сверкающие на экране. Трехмерное изображение Земли позволяет виртуально наблюдать за небом из любой точки мира.

Приложение вошло в десятку самых покупаемых приложений для iPad в 2010 году. Оно было признано одним из лучших приложений в 2009 и 2010 годах, получило награду Apple Design Award в 2010 году и было показано в рекламе iPad.

Star Walk доступен на английском, арабском, китайском, голландском, французском, немецком, итальянском, японском, корейском, русском и испанском языках.

• Платформы: iPhone, Android
• Цена: Бесплатно
• Разработчик: Визи

Это приложение помогает покупателям ориентироваться в российских торговых центрах, предоставляя обширную информацию о магазинах, продуктах и ​​скидках с картами торговых центров и, в скором времени, картами городов.

Приложение Wizee было загружено более 50 000 раз с момента его выпуска в мае этого года. Ежедневно им пользуются 3000 пользователей из Москвы, Санкт-Петербурга и Новосибирска. Wizee планирует охватить торговые центры во всех крупных городах России и других бывших советских республик, а также имеет амбиции по расширению на международном уровне, заявляя о преимуществах перед американскими аналогами Fastmall и Point Inside.

Стартап, не имеющий прямых конкурентов в России, был основан в начале 2011 года молодыми московскими предпринимателями Антоном Лебедевым, Денисом Курковым и Владимиром Мартыновым. Он получил первоначальную поддержку от шведских и российских бизнес-ангелов и сейчас ведет переговоры с западными и российскими венчурными фондами о более значительном раунде финансирования.

Темы: Международный, Мобильная связь и Телеком, Мобильный контент, Регионы и города, Стартапы

запустить свой проект в России

Мы планируем обновить коллекцию к концу года, и мы люблю включать ваш заголовок! Представлять на рассмотрение ваше недавно локализованное название, чтобы получить шанс быть включенным.

Насколько полезной вы считаете эту запись в блоге?

★ ★ ★ ★ ★

Автор: Дмитрий Мартынов, Business Development, Google Play

Для многих международных девелоперов Россия рассматривается как возможность развивать свой бизнес приложений или игр. Согласно отчету «Мобильный Интернет-экономика в России [PDF]», население России молодо, 45% человек моложе 35 лет. ¹ В отчете также установлено, что мобильные подписки есть у 160% населения страны. 146 миллионов человек, то есть люди с тарифными планами в среднем имеют более одного – значительно выше, чем в других хорошо связанных странах. ² В прошлом году на Android приходилось 84% всех смартфонов в России и смартфонов. поставки продолжают расти, а спрос в начале 2017 года вырос на 11% по сравнению с 2016 годом.

Россияне очень активно пользуются мобильными смартфонами, Россия одна из лучших стран по количеству скачиваний приложений на человека ³ . Половина населения — геймеры; их любимые игровые жанры — стратегии, строители и фермы, стрелялки, головоломки и боевики. Самое популярное приложение категории: знакомства (с сильными местными разработчиками), музыка и видео, социальные сети и обмен сообщениями и покупки. ⁴

Советы по успешной локализации для русского языка

Наряду с пониманием российских мобильных тенденций, существуют лучшие рыночные практики, которые помогут вам адаптировать свои приложения и игры для местной аудитории. увеличить ваши шансы на успех в бизнесе.

• Языковая локализация
  • Вычитка и гарантия качества всего приложения или игры после перевода текста ресурсы и визуальные активы. После локализации вы должны убедиться в качестве приложение или игра в целом, а не только текстовые ресурсы.
  • Используйте опытных носителей языка. Контекстно релевантные переводы лучше всего выполняется носителями языка, знакомыми с терминологией мобильных приложений или игр.
  • По возможности локализуйте весь контент. Стремитесь предоставить как можно больше локализованных максимально возможное содержание, обеспечивая тот же уровень владения местным языком, что и оригинал.
  • Обеспечьте единообразие языка и стиля. Семантически проверьте переведенный текст в контексте всего приложения/игры, чтобы он выглядел и звучал актуально для местных пользователей. Обеспечьте использование последовательного языкового стиля (например, формальная/неформальная адресация) и использование одних и тех же терминов или имен во всех текстовые и визуальные ресурсы.
  • Не забывайте языковые правила. Следуйте языковым правилам на количество, пол, разрыв слов, аббревиатуры и т. д. Если пол пользователя неизвестен, рассмотрите возможность тщательного выбора слов, чтобы не указывать род или используйте пассивный залог.
  • Обратите внимание на длину переведенного текста. В кириллице слова и фразы, как правило, длиннее, чем английские, и могут не вписаться в тесный разработан пользовательский интерфейс. Будьте изобретательны в поиске альтернативы в контексте и на местном уровне соответствующие альтернативные переводы.
  • Использовать локальные форматы даты и времени. Проверьте формат даты/времени для конкретной страны, с которым знакомы местные пользователи.
  • Обратите внимание на перевод «вы». Перевод «ты» зависит от контекста и может быть переведены в единственное число (аналогично раннему современному английскому тыс. ) или форма множественного числа (при обращении к нескольким людям или в вежливой форме). И как напоминание, при выборе неофициального обращения к пользователю («ты») убедитесь, что избегайте указания пола пользователя, если он не известен.
• Активы Play Store
  • Укажите локализованные активы магазина, такие как название (например, когда название не является общеизвестным брендом), описание магазина, скриншоты и видео. Не забудьте локализовать раздел «что нового», если он есть.
  • Избегайте ключевых слов в названии вашего приложения или игры, которые пытаются улучшить его видимость в Play Store.
• Местные цены, ценовые пункты, правила округления
  • Избегайте добавления собственных индикаторов валюты (например, $ или £), поскольку некоторые рынки использовать местные цены — узнать больше о местных ценах. Используйте официальный символ российского рубля (₽) после числа с пробелом и используйте запятую в качестве десятичного разделителя, например. 49,99 ₽.
  • Как правило, цены на приложения, подписки или платные приложения/игры должны быть ниже. чем на западных рынках. Изучите передовой опыт отрасли и экспериментируйте, цены лучше всего подходят для бизнес-модели вашего приложения или игры.
  • Убедитесь, что округление цены соответствует правилам «99» или «49». Использовать Google Play Console, чтобы установить местные цены.
• Текстовые ресурсы
  • Избегайте сокращений, и если сокращение абсолютно необходимо, следуйте языковые правила для сокращения слов.
  • Избегайте переноса отдельных слов и знаков препинания на новую строку. Следовать языковые правила разбиения слов на строки (такие как применение и -ликация).
  • Обеспечьте единообразие стилей шрифтов. Некоторые семейства шрифтов могут отображаться по-разному в неанглоязычных регионах. Всегда проверяйте, каким будет выбранный вами шрифт отображаются на пользовательских устройствах в разных регионах.
• Визуальные и звуковые ресурсы в игре
  • При необходимости рассмотрите возможность локализации визуальных ресурсов в дополнение к текстовым строкам.