4 сервиса по созданию субтитров для видео
Скачать презентацию
Создание субтитров для видео – работа кропотливая и достаточно трудоёмкая. Нужно записать текст со звуковой дорожки, привязать его к временным меткам, убедиться, что всё хорошо читается.
Даже на подготовку субтитров для минутного ролика с непривычки вполне можно потратить полчаса и больше. А если нужно также перевести текст, задача усложняется кратно.
Существует ли программа для создания субтитров, способная облегчить и автоматизировать нелёгкий труд саббера-переводчика? Мы выбрали для вас 4 бесплатных сервиса создания субтитров для видео, которые вполне с этим справятся!
YouTube
Ссылка: youtube.com
Ниша: супердоступное автоматическое создание субтитров для видео онлайн.
Когда речь заходит о нейросетях и распознании речи, технологические гиганты ожидаемо впереди планеты всей.
Крупнейший видеохостинг принадлежит той же компании, которая поддерживает самый популярный в мире онлайн-переводчик, а заодно развивает один из самых востребованных голосовых помощников.
То есть, всё необходимое для автоматического создания и перевода субтитров у Ютуба есть изначально.
Субтитры доступны на 13 языках, в том числе на русском. Качество текста напрямую зависит от качества речи на видео: если она разборчивая и грамотная, программа справляется очень хорошо.
Как в Ютубе сделать перевод субтитров: кликните на шестерёнку справа-снизу, выберите субтитры, нажмите «перевести» – умная система сделает всё остальное.
Voicella
Ссылка: play.google.com/store/apps/
Ниша: программа для создания автоматических субтитров на Андроид
На Android приложений для создания субтитров немало, но выбор бесплатных приложений достаточно скромный. Одни программы навешивают на видео водяные знаки, другие ограничивают длительность ролика – выбрать действительно доступный и при этом вменяемый по качеству софт сложно.
Программа Войселла в этом плане становится хорошим компромиссом: она просто хочет, чтобы вы посмотрели рекламу, за это получите минуты для обработки.
Работает платформа хорошо, поддерживает больше 40 языков, делает неплохой машинный перевод между ними, даёт все нужные для коррекции субтитров настройки – то есть справляется со всем, что вы от неё ждёте. Отличный вариант для блогеров, которым нужен свой карманный саббер.
MixCaptions
Ссылка: apps.apple.com/ru/app/mixcaptions-субтитры-для-вид/
Ниша: программа для создания автоматических субтитров на iOS
Хороший перевод субтитров на iOS – не проблема, если вы готовы платить. С бесплатными редакторами сложнее: есть Клипс и Клипоматик, но они для русскоязычного сегмента не вполне адаптированы, да и могут показаться перегруженными. Поэтому мы рекомендуем MixCaptions.
Программа минималистична: в ней нет анимированных витуберов и долгих настроек, зато есть стандартные, хорошо читаемые субтитры на полупрозрачном белом фоне.
VEED.IO
Ссылка: www.veed.io
Ниша: автоматическое создание субтитров на видео онлайн без загрузки на Ютуб
Если вам нужно сделать сабы для видео, но выкладывать его на YouTube вы не хотите (или не можете, последнее время проблемы с доступом к Ютубу – не редкость), можно воспользоваться VEED.
io.
Это мощный и простой в использовании сервис, который отлично справляется со своими задачами. Просто загружаете видеофайл на сайт, жмёте кнопку, получаете готовые субтитры – останется их только просмотреть и отредактировать.
Тем не менее, для перевода сабов на другие языки или выгрузки их в srt формате придётся купить подписку, но все остальные функции доступны бесплатно.
Заключение
Программы для создания автоматических субтитров развиваются семимильными шагами – чем больше люди пользуются голосовыми помощниками, тем лучше становятся технологии распознания речи.
Однако на текущем этапе мы всё равно советуем обязательно перечитывать автоматически сгенерированный текст и исправлять ошибки. Вряд ли их будет много, но пока что на 100% доверяться роботам рискованно – а вот ускорить процесс создания субтитров с их помощью вполне разумно.
В бытовых целях данные программы могут хорошо помочь. Но если дело касается серьезных и важных проектов, то лучше предоставить это профессионалам своего дела.
За качественным переводом субтитров вы можете обратиться к нашим специалистам!
Удачи вам и успехов!
21 Июнь 2022
ISO 9001:2011
Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011
Спасибо!
★★★★★
“Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
— Закревская Юлия
Отзыв
★★★★★
“Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
— ООО «Диполь»
Читать все отзывы
Добавить отзыв
Платите, не отходя от компьютера
Видео короткой программы Елизаветы Туктамышевой на Гран-при России, где она чисто исполнила тройной аксель — Фигурное катание
Чемпионка мира Елизавета Туктамышева выступила с короткой программой на этапе Гран-при России по фигурному катанию в Перми.
В прокате фигуристка чисто исполнила аксель в три с половиной оборота. Судьи оценили выступление в 78,74 балла, это второе место по итогам первого дня соревнований.
Смотрите короткую программу Туктамышевой из эфира Первого канала:
Материалы по теме
Главные новости
- Россия и Китай приняли совместное заявление, в котором выступили против политизации спорта и дискриминации спортсменов 91
- 👑 Загитова, Плющенко, Щербакова или Ягудин? Большое голосование Sports.ru «Лучший спортсмен в истории России»
- Чемпионат мира по фигурному катанию. Книрим и Фрэйзер, Миура и Кихара, Конти и Мачии, Сафина и Берулава покажут короткие программы 3
- Расписание чемпионата мира по фигурному катанию-2023 в Сайтаме 116
- Траньков о номере Тарасовой и Морозова: «Это парное катание, которое нравится наблюдать. Много сложных элементов, красивые костюмы, хорошая хореография» 10
- Кондратюк о номере «Маленький принц»: «Планировалось, что я буду летать. Но потом от этой идеи отказались, было и без того много декораций» 30
- Коляда о программе под Je Suis Malade: «Зонт – это хрупкая защита от проблем, невзгод, окружающего мира.
Но только не от себя, потому что от себя не убежишь» 27 - Акатьева о своем номере: «Я предстаю в образе девочки с Луны, которая спускается на Землю и хочет подарить нашей планете любовь и гармонию» 78
- Бетина Попова: «Раз Тутберидзе поехала на ЧМ с фигуристами, думаю, намерена настраивать их на победы, призовые места» 14
TopNews»> Чемпионат мира по фигурному катанию. Сакамото, Хендрикс, Губанова, Левито, Теннелл, Хэ Ин Ли покажут короткие программы 40
Но только не от себя, потому что от себя не убежишь» 27Новости моей команды
Выберите любимую команду
Выберите вид спортаФутболХоккейБаскетболБиатлонБокс/ммаФормула-1Теннис
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
- Чемпионат мира по фигурному катанию. Уно, Малинин, Грассль, Ямамото, Браун, Риццо, Мессинг выступят с короткими программами 9
- Рудковская о выступлении Загитовой: «Никто не обсуждает победителей шоу, все обсуждают только ее Мэрилин Монро. Это ли не успех?» 244
- Татьяна Тарасова: «Прекрасно, что все тренеры группы Тутберидзе на чемпионате мира» 36
- Владимир Путин: «Спортивные связи России и Китая приобретают особую значимость. Запад пытается использовать спорт в качестве инструмента давления» 221
- 100 тысяч раз за 5 часов проголосовали за Загитову в голосовании на самую красивую спортсменку. Конкурс длился 2 недели, всего она набрала 338 тысяч (Sport 24) 286
- Грассль о тренировках в России: «Пока еще не очень привык, сложно, довольно одиноко, и я скучаю по дому. Да и погода непривычная – так холодно!» 43
- Даниэль Грассль: «Сомневался, ехать ли мне на чемпионат мира, но меня здорово поддержали тренеры, друзья и болельщики» 41
- Организаторы турнира шоу-программ отклонили заявку Александры Трусовой. Она планировала парный номер («Р-Спорт») 419
- Железняков о Дэвис и Смолкине на шоу в США: «Одно дело, когда идет заявление, что его спортсмены встанут под другой флаг, а просто выступить — уже другое» 32
- Мэдисон Чок: «Перед чемпионатом мира немного изменили ритм-танец. Мы в хорошей форме, готовы бороться» 4
- Алена Косторная: «Я все еще считаю, что у меня впереди долгая карьера, и я смогу вывести свои титулы на новый уровень» 54
- Алена Косторная: «Любой гневный комментарий позволяет мне расти ментально – то, что я не иду отвечать ему» 21
- Загитова победила в голосовании на звание самой красивой спортсменки России по версии «Р-Спорта» 331
- Тутберидзе, Глейхенгауз и Дудаков прилетели с итальянцем Грасслем на чемпионат мира в Сайтаму 206
- Видео Вспоминаем прекрасного «Черного лебедя» в исполнении Алины Загитовой
- Пайпер Гиллес: «Я полностью поправилась. Даже хорошо, что мы пропустили чемпионат четырех континентов, было время поработать» 5
- Елизавета Туктамышева: «Я больше переживала не из-за того, как скатаю номер, а из-за станка. Сложнее отрабатывать номер с каким-то атрибутом» 34
- Алексей Ягудин: «Мне бы хотелось как-нибудь принять участие в биатлонной гонке» 26
- Валиева о шоу-программе в образе шаманки: «Этот номер не свойственен моему типу, тут больше темперамента, свободы движений. От этой программы я кайфанула» 137
- «Реал» критикует судей после класико, СКА снова обыграл «Торпедо», активы Ротенберга на Украине арестованы, младенца без Fan ID пропустили на стадион и другие новости утра 33
- Щербакова о турнире шоу-программ: «Мне кажется, мой прокат получился антуражным, атмосферным. В эмоциональном плане эта программа очень непростая» 301
TopNews»> Фото Камила Валиева показала кадры из новой фотосессии в белом платье 51
Конкурс длился 2 недели, всего она набрала 338 тысяч (Sport 24) 286
TopNews»> Алена Косторная: «Я максималист по своей природе, и когда что-то идет не так на тренировке, я реагирую сильно, сразу взрываюсь» 39
TopNews»> ISU перенес российский этап Гран-при сезона-2023/24 в Финляндию, финал пройдет в Китае 17
TopNews»> Галлямов о «Русском вызове»: «Ждали оценок повыше. Все-таки мы специально готовили именно шоу-программу» 129
В эмоциональном плане эта программа очень непростая» 301Архив новостей
Опрос
Алексей Ягудин
17%
Виктория Синицина и Никита Кацалапов
3%
Анна Щербакова
7%
Татьяна Тотьмянина и Максим Маринин
2%
Софья Акатьева
4%
Михаил Коляда
10%
Екатерина Боброва и Дмитрий Соловьев
1%
Елизавета Туктамышева
6%
Алина Загитова
7%
Камила Валиева
12%
Марк Кондратюк
2%
Татьяна Волосожар и Максим Траньков
3%
Евгений Семененко
1%
Евгения Медведева
4%
Анастасия Мишина и Александр Галлямов
2%
Андрей Мозалев
0%
Елена Радионова
1%
Евгения Тарасова и Владимир Морозов
1%
Василиса Кагановская и Валерий Ангелопол
1%
Петр Гуменник
2%
Матвей Ветлугин
12%
Дмитрий Алиев
1%
Макар Игнатов
0%
Елизавета Худайбердиева и Егор Базин
1%
DaVinci Resolve 18 — лучшая бесплатная онлайн-программа для редактирования видео
Найдите самое популярное программное обеспечение для редактирования видео, и вы найдете огромные ценники.
Если вам нужно редактировать видео по работе, вам нужно что-то доступное и надежное — желательно без больших затрат. DaVinci Resolve 18 — отличный бесплатный вариант, который работает так же хорошо, как и дорогие приложения Adobe или Corel.
Почему DaVinci Resolve 18 — лучшее бесплатное программное обеспечение для редактирования видео
Во-первых, оно совместимо с операционными системами Mac, Windows и Linux. Во-вторых, DaVinci Resolve 18 использует инновационную интеллектуальную технологию, позволяющую быстро редактировать видеоклипы или пакеты. Кроме того, он хорошо подходит для команд, которым нужен доступ к одному и тому же проекту из любого места, благодаря общим библиотекам проектов и удаленному потоковому мониторингу.
Вырезанная страница — это центр редактирования DaVinci, созданный для ускорения рабочего процесса. Отсюда вы можете настроить видео и аудио в дополнение к организации файлов клипов (корзин).
Хотя многие из его функций похожи на Final Cut и Premiere, его функции искусственного интеллекта делают его уникальным.
Получите это: DaVinci Resolve 18 обладает невероятными интеллектуальными технологиями, которые помогут вам создавать шедевры. Чтобы быть более конкретным:
- Это бесплатное приложение поставляется с искусственным интеллектом (ИИ) и технологией интеллектуального обнаружения.
- Он также может выделять определенных людей или объекты в видеоклипах. Вы можете удалить их полностью, не повредив остальную часть клипа!
- Кроме того, ИИ может идентифицировать лица в клипах и автоматически организовывать их в смарт-папки.
Вот как это выглядит в действии:
Если вам нужно отредактировать корявый звук, возьмите это. Звуковая дорожка изоляции голоса на основе искусственного интеллекта позволяет удалять громкие звуки из голосовых записей. Вы можете удалить фоновые шумы, такие как самолеты или крики детей. Эта функция идеально подходит для интервью или видео из шумных мест.
Хотите узнать больше о том, как ИИ помогает Голливуду? Ким приподнимает завесу над звездами роботов, сценариями искусственного интеллекта и высокотехнологичными звуковыми эффектами в этом подкасте Kim Komando Today.
Простое редактирование
Хотите добавить к видео субтитры, титульные листы или другой текст? DaVinci Resolve 18 упрощает эту задачу. Вы можете использовать текстовые установки и визуальное редактирование на вырезанной странице. Его легко найти, поскольку панель эффектов находится слева от временной шкалы.
Если у вас есть большой клип, который необходимо наложить на другие видеоролики, вы можете добавить эффекты плавного перехода, чтобы избежать резких переходов в готовом продукте. Некоторые другие очень крутые эффекты, которые предоставляет DaVinci, — это эффект контраста, отражение линзы и эффект стилизации. Вы также можете добавить текст и традиционные переходы в любой клип.
Также предусмотрена коррекция цвета, что удобно, если ваша камера не была откалибрована или настроена на правильные настройки освещения.
Помимо визуального редактирования DaVinci, загружаемый файл также имеет отличные функции редактирования звука. Во-первых, все видеоклипы, содержащие звук, отображаются как один элемент на временной шкале.
Аудио можно редактировать с помощью микшеров и измерителей, что позволяет легко увидеть, где находятся ваши уровни и что нужно отрегулировать. DaVinci также имеет очистку звука в стиле ленты, которая позволяет вам корректировать высоту звука.
Простой в использовании интерфейс и загрузка файлов
Самое лучшее в DaVinci Resolve 18 — его простота. Все, от вашего пула мультимедиа до функций редактирования и временной шкалы, находится на одной странице. Он очень организован и помогает вам держать вещи на месте с помощью функции папок, которую он использует.
Он также имеет отличные инструменты постобработки и быстро обрабатывает видео. После того, как вы завершили редактирование и производство, вы можете загрузить готовую работу на YouTube прямо из инструмента редактирования.
Попробуйте DaVinci Resolve 18 бесплатно
Как и любое другое загружаемое программное обеспечение, вам потребуется время на обучение, что может быть самым большим недостатком DaVinci 18.
Возможно, вы еще не сталкивались с программным обеспечением для редактирования DaVinci, но оно работает так же, как Premiere и Final Резать.
Лучший способ изучить программу и разобраться в технических тонкостях — скачать ее и попробовать технологию редактирования. Его можно загрузить и использовать бесплатно, так что проверьте его и посмотрите, чем он отличается от программ, за которые вы можете заплатить много денег.
Оказавшись на сайте DaVinci, нажмите кнопку Загрузить бесплатно сейчас . Затем выберите нужную версию. Выберите из macOS X, Windows или Linux.
DaVinci Resolve 18 для Windows, Mac и Linux
FDIC: Центр ресурсов для директоров — Видеопрограмма технической помощи сотрудников по направлениям надзора и нормативным изменениям. Эти видеоролики доступны на YouTube-канале FDIC.
Последние изменения
Мы временно удалили следующие видеоролики с нашего веб-сайта:
- Оценки и оценки
- Информационные технологии
- Риск третьих лиц
- Vendor Management — Outsourcing Technology Services
В настоящее время мы пересматриваем видео и опубликуем обновленные версии в ближайшем будущем.
Спасибо за ваше терпение.
Видеоролики для директоров банков
Эти видеоролики содержат информацию для директоров банков об их фидуциарной роли и обязанностях, а также обзор процессов управления рисками FDIC и проверки соблюдения требований. Темы включают:
- Обзор FDIC и процесса экспертизы (30:10)
- Корпоративное управление (32:01)
- Информация для новых членов правления (14:10)
- Текущие ожидаемые кредитные убытки (15:18)
- Процентный риск: управление процентным риском (29:00)
- Закон о банковской тайне (38:00)
- Осведомленность о кибербезопасности (1:00:33 – 2 видео)
- Закон о реинвестициях в сообщества (30:14)
- Справедливое кредитование — Видеопрограмма технической помощи: Обзор справедливого кредитования: риски кредитной дискриминации и процесс проверки справедливого кредитования FDIC
Видео для служащих и сотрудников банка
Эти видеоролики обеспечивают техническое обучение банковских служащих и сотрудников по ряду вопросов регулирования.