Это новая функция перевода страниц Firefox. — Сетевое администрирование
Одна из функций, которые браузер Google Chrome предлагает, но не Firefox, — это встроенная в браузер служба перевода.
Каждый раз, когда вы посещаете веб-сайт, опубликованный на языке, который не установлен в Chrome, в верхней части окна отображается небольшая панель перевода, которую вы можете использовать для перевода страницы на другой язык.
Вы можете отключить эту функцию для любого языка, чтобы уведомление о переводе больше не беспокоило вас.
В браузере Firefox есть немало надстроек для перевода, но я не знаю ни одной, которая копирует функциональность перевода Google Chrome.
Расширение GTranslator ранее предлагала эту функцию, но она больше не совместима с более новыми версиями браузера Firefox.
Заметка : Mozilla связалась со мной, чтобы сообщить, что в настоящее время организация работает над двумя разными проектами перевода. Первый называется «Мгновенный перевод», который напоминает функцию перевода в Google Chrome.
Firefox полагается на партнерский движок для обеспечения этих переводов.
Вторая называется Intellego, платформа машинного перевода, которая «стремится унифицировать существующие открытые проекты машинного перевода». Экспериментальная платформа «делает это, предоставляя разработчикам движков единый API для использования в бэкэнде множества различных языковых движков». Конец
Mozilla анонсировала еще в феврале 2014 г. что было принято решение интегрировать в Firefox собственные функции машинного перевода, аналогичные тем, которые Google делает доступными для Chrome.
С тех пор команда работает над реализацией. Созданы тестовые сборки — достаточная причина, чтобы проверить текущую реализацию, чтобы вы могли сами судить, насколько она продвинулась.
Эта функция работает аналогично тому, как Chrome обрабатывает уведомления о переводе. Каждый раз, когда вы посещаете веб-страницу, опубликованную на другом языке, вверху отображается панель перевода.
Он отображает язык, на котором опубликована страница, и дает вам возможность сразу же перевести страницу. Если вы выберете эту опцию, страница будет переведена на язык браузера по умолчанию.
Для перевода страницы требуется некоторое время, и когда это будет сделано, язык, на который был переведен текст, отобразится на панели уведомлений. Он отображается в виде меню, поэтому с его помощью вы можете переключиться на другой язык.
В настоящее время поддерживаются только некоторые языки, включая английский, немецкий, испанский, японский, русский, итальянский или французский. Текущая реализация Firefox не поддерживает столько языков, сколько Chrome, но, учитывая, что эта функция не нашла своего пути в Nightly channel, это не повод для беспокойства.
Вы можете использовать панель инструментов, чтобы снова отобразить исходный текст в любое время, или использовать параметры для определения постоянных предпочтений. Вы можете настроить функцию перевода Firefox так, чтобы никогда не переводить язык или язык на определенном сайте.
Один из вариантов, который в настоящее время отсутствует, — всегда переводить выбранный язык, когда он встречается в Firefox.
Ссылка на предпочтения перевода работает, но на самой странице настроек пока нет списка опций для услуги перевода.
Опять же, это понятно, учитывая, что это моментальный снимок разработки, а не окончательный продукт. Весьма вероятно, что команда решит эти проблемы до того, как эта функция появится в любой версии веб-браузера Firefox.
Функция машинного перевода Firefox не будет использовать Google Translate, поскольку Google начал взимать плату за доступ к API, что делает проект еще более амбициозным, поскольку ему необходимо найти или создать альтернативу, которая соответствует качеству службы перевода Google.
Переводчик для Firefox — незаменимый on-line помощник
Содержание
- Как перевести страницу в Мозиле на русский язык
- Перевод фрагмента текста
- Перевод всего текста с интернет ресурса на иностранном языке
Каждый интернет-пользователь, рано или поздно сталкивается с иностранными интернет-ресурсами.
И тут возникает проблема языкового барьера, человеку, не обладающему знанием иностранного языка или при недостаточном знании такового, будет трудно разобраться в меню того или иного интернет портала или понять его содержимое. Соответственно, появляется острая необходимость в переводе текста с зарубежного ресурса глобальной сети интернет.
К сожалению, в стандартной версии интернет обозревателя Mozilla Firefox нет автоматической функции перевода текстовой части веб-сайта, но это не должно послужить поводом для смены браузера.
Существует большое количество сервисов для онлайн преобразования веб-страниц с одного языка на другой, а также не мене обширный список программных модулей, способных «научить» пользовательский браузер переводить текст с различных иностранных сайтов.
Имеется, несколько решений и методов, чтобы осуществить перевод страниц в Firefox.
Из них можно выделить два самых распространённых типа перевода страниц с иностранного языка на русский язык.
Разница между ними заключается в конвертации текста сайта целиком или определённого, интересующего пользователя конкретного фрагмента печатного материала. Конечно же о профессиональном переводе, учитывающем все нюансы той или иной сферы деятельности, никто не говорит, но для того чтобы понять общий смысл текста веб-ресурса, этого должно хватить (тем более, что среднестатистический пользователь, с небольшим процентом исключения, зачастую не сталкивается со сложной прочтения профессионально-технической документацией).
Наиболее популярные среди посетителей всемирной интернет сети является плагин переводчик для Firefox. Всевозможных плагинов существует достаточно много, порядка шестисот штук.
Рассмотрим один из самых востребованных вариантов такого дополнения — S3. Google Translator.
Для начала в меню браузера Mozilla Firefox необходимо выбрать вкладку «Дополнения» (Add-ons).
Далее в строчке поиска необходимо набрать слово «Переводчик» (translator).
Примечание: Не важно, на каком языке это слово будет введено при поиске.
Затем ищем, находим понравившийся он-лайн переводчик и нажимаем на кнопку «Установить» (Install).
Завершающим этапом для установленного приложения, необходима активация через перезагрузку расширения. Для этого надо выполнить действие «Перезапустить сейчас» (Restart now).
После всех выше перечисленных действий, для он-лайн перевода содержимого интернет ресурсов нужно будет нажать на иконку переводчика и выбрать интересующий пункт для конвертации текста с иностранного языка на родной или любой другой, доступный для восприятия:
Перевод фрагмента текста
Для того, чтобы перевести фрагмент текста пользователю необходимо выделить интересующий текст, выбрать действие «Перевести выделенный текст» (translate selected text). В низу страницы всплывет окно переводчика, где надо указать язык, на который необходимо перевести интересующую информацию. Далее нажать кнопку «Перевести» (translate).
Перевод всего текста с интернет ресурса на иностранном языке
Для возможности перевести весь текст потребуется выбрать действие «Перевести страницу» (translate the page).
Вверху страницы всплывет строка переводчика, где надо указать язык, на который необходимо перевести страницу.
Благодаря многообразию дополнительных разрешений пользователь может поэкспериментировать с различными приложениями и выбрать для себя самый удобный инструмент из доступных предложений. Любое расширение для Mozilla Firefox легко как добавить, так и удалить, в случаи ненадобности.
Firefox получит функцию перевода страниц, как в Chrome
Изображение: ZDNetРазработчики Mozilla работают над добавлением в Firefox функции автоматического перевода страниц, аналогичной той, что включена в Google Chrome.
Однако функция перевода страниц в Firefox будет отличаться от той, которая поддерживается в Google Chrome.
Вместо того, чтобы полагаться на облачные службы перевода текста (такие как Google Translate, Bing Translator или Yandex.Translate), Firefox будет использовать клиентскую библиотеку перевода на основе машинного обучения.
Функция разработана на средства ЕС
Эта библиотека в настоящее время разрабатывается в рамках проекта «Бергамот», который получил 3 миллиона евро (3,35 миллиона долларов) в виде финансирования ЕС в рамках исследовательской и инновационной программы Horizon 2020 Европейского Союза.
«Этот переход к переводу на стороне клиента позволяет гражданам сохранять свою конфиденциальность и увеличивает использование языковых технологий в Европе в секторах, требующих конфиденциальности», — заявили исследователи Bergamot еще в январе после того, как они получили финансирование.
В настоящее время технология находится в стадии активной разработки, и Mozilla начала нанимать инженеров по машинному переводу нейронных сетей для интеграции Bergamot в Firefox. После завершения библиотека также будет выпущена под лицензией с открытым исходным кодом.
Mozilla ранее пыталась выпустить аналогичную функцию перевода
Большая часть работы будет сделана для совершенствования фактической библиотеки Bergamot, а не для изменения кодовой базы Firefox. Firefox уже поставляется с пользовательским интерфейсом (UI) для поддержки функции перевода страниц.
Этот пользовательский интерфейс был добавлен несколько лет назад, когда Mozilla впервые захотела добавить функцию перевода страниц, аналогичную той, что используется в Google Chrome.
Планы были отменены после того, как Mozilla поняла, что поддержка этой функции повлечет за собой огромные финансовые затраты, которые она не сможет выдержать.
Однако Mozilla всегда хотела иметь функцию, аналогичную той, что есть в Chrome, и пользовательский интерфейс остался внутри Firefox, а API-ключи для различных сервисов перевода так и не были добавлены, и инженеры надеялись, что руководство в конечном итоге найдет деньги на ее поддержку, или лучшее решение возникнет в будущем.
Пользователи могут включить этот пользовательский интерфейс, перейдя на страницу параметров about:config и включив параметры browser.translation.ui.show и browser.translation.detectLanguage . Пользователи Firefox Nightly могут включить эти две опции, чтобы увидеть, как продвигается работа над Bergamot.
На прошлой неделе разработчик Firefox Келли Дэвис опубликовала две демо-версии Bergamot в действии, показывающие, что библиотека существует на этапе концепции и теперь находится в пригодном для использования состоянии.
Открытый код
- GitHub против GitLab: какая программа вам подходит?
- Лучшие дистрибутивы Linux для начинающих
- Feren OS — это дистрибутив Linux, который так же прекрасен, как и прост в использовании.
- Как добавить новых пользователей на ваш Linux-компьютер
Переводы браузера на устройстве с помощью Firefox Translations
Веб-браузер Mozilla Firefox, наконец, начинает догонять рынок, где у каждого конкурента есть функция онлайн-сервиса языкового перевода.
Недавно Firefox представил свой долгожданный сервис перевода на устройстве с сохранением конфиденциальности.
Встроенная интеграция с Google Translate была одним из главных преимуществ браузера Google Chrome перед конкурентами. Служба перевода предоставляет вам легкий доступ к международному контенту на языках, которые вы не понимаете. Это дает вам доступ к большей части Интернета.
Я во многом приписываю общеевропейскому успеху Google услуги перевода. Почему вы хотите перейти на Chrome с такого конкурента, как Firefox? Ну, вы можете без особых усилий получить доступ к большему количеству Интернета с Chrome, чем с Firefox.
Другие веб-браузеры, особенно Microsoft Edge, Apple Safari и Yandex Browser, лишь недавно добавили собственные службы перевода. Однако браузер Mozilla Firefox в настоящее время не имеет и не хочет иметь собственную службу онлайн-перевода.
Услуги онлайн-перевода требуют, чтобы вы либо отправили адрес веб-страницы, либо содержание страницы поставщику услуг перевода.
Он переводит содержимое и отправляет его обратно на ваше устройство. Эта архитектура жертвует конфиденциальностью пользователя ради удобства.
Вы не можете принять обоснованное решение о том, хотите ли вы поделиться содержимым веб-страницы или сообщения электронной почты со службой перевода, поскольку вы не знаете заранее, о чем говорится в сообщении. Этот парадокс может заставить вас непреднамеренно поставить под угрозу вашу конфиденциальность и конфиденциальность отправителя.
Mozilla пошла в противоположном направлении. Вместо того, чтобы полагаться на централизованную службу перевода, он надеется улучшить переводы на устройстве. Mozilla сотрудничает с различными европейскими университетами для разработки автономных и конфиденциальных локальных переводческих услуг на устройствах. Проект перевода анонсирован в 2019 годукак Проект Бергамот.
Проект финансируется за счет исследовательских грантов Европейского Союза ( EU ). ЕС является естественным сторонником этой работы с его 24 официальными языками и в общей сложности 37 языками во всей Европейской экономической зоне ( ЕЭЗ ).
Первая общедоступная версия Firefox Translations поддерживает только восемь языков и пять дополнительных языков в бета-версии. Ожидается, что в следующей версии будут добавлены еще два языка плюс один бета-язык. Вы не можете переводить каждый поддерживаемый язык на любой другой язык поддержки и обратно.
Это далеко не полное удовлетворение потребностей EU или пользователей Firefox. Тем не менее, это хорошее начало, и мы надеемся, что со временем оно будет доработано для поддержки большего количества языков.
Расширение Firefox Translations доступно бесплатно на портале Firefox Extensions. Я ожидаю, что мы увидим перевод Firefox, включенный по умолчанию в будущую версию Firefox.
Расширение использует экспериментальный интерфейс прикладного программирования ( API ) называется бар перевода .