Перевод справки Firefox | Справка Помощники
Благодарим за чтение этих слов — это означает, что вы хотите внести свой вклад в глобальную Поддержку Mozilla. Более половины всех пользователей Firefox говорят на языке, отличном от английского, и мы надеемся на помощников, таких как вы, чтобы сделать поддержку доступной для людей во всем мире.
Мы всегда рады приветствовать новых переводчиков в нашей группе. Пожалуйста, взгляните на наш список доступных локалей, чтобы проверить, есть ли в нём ваш язык. Если нет — мы будем рады работать с вами, чтобы добавить его на наши страницы. Если же вы видите свой язык в списке, у вас есть возможность щёлкнуть по нему, чтобы увидеть действующего(их) Лидера(ов) Локали. Вы можете связаться с ними, чтобы получить больше информации о переводе статей SUMO на ваш язык.
Я хочу быть локализатором. Что делать?
Давайте начнем:
- Создайте учётную запись SUMO, которая позволит вам писать на нашем форуме l10n сообщества и переводить любую статью в SUMO.
- Если у вас есть учётная запись, перейдите на форум сообщества L10n для того, чтобы представиться. Наше сообщество может ответить на ваши вопросы и помочь вам начать работу.
- ВАЖНО: Вы должны связаться с Лидерами Локали , чтобы получить разрешения Редактора. Вы можете найти своих Лидеров Локали, щёлкнув по вашему языку в этом списке.
Что делать, если уже есть люди, которые занимаются переводом на мой язык?
Если вы видите ваш язык в списке доступных локалей, вы должны щёлкнуть по имени Лидера Локали и отправить ему или ей личное сообщение, чтобы наладить контакт. Не стесняйтесь, они будут рады услышать от вас — чем больше, тем лучше!
Если Лидер Локали не отвечает через определённое время (по крайней мере, несколько дней — они могут быть на выходных или очень заняты), попробуйте другого Лидера Локали или свяжитесь с нашей командой на IRC, Discourse или форуме участников.
ВАЖНО: прежде чем вы начнёте работать над своим первым переводом, ваш Лидер Локали должен будет дать вам права Редактора локали — это даст вам доступ к опциям локализации.
Что делать, если на моём языке нет контента?
Если вы не видите свой язык в списке список доступных локалей, пожалуйста, дайте нам знать на форуме участников, и мы вместе выясним, что с этим делать.
Далее прочитайте статью Как поддержать работу по локализации?
Есть вопрос? Нужна помощь по локализации? Задайте вопрос на форуме l10n.
Все статьи
- Перевод справки Firefox (вы здесь)
- Как поддержать работу по локализации?
- Перевод статьи
- Как обновить статьи после их первого перевода?
- Руководство L10N для рецензирования переведённых статей
- Как стать Лидером Локали SUMO
- Примеры разметки
Если вы считаете, что чего-то не хватает или нужно что-то добавить в этот список, дайте нам знать на форуме участников.
Поделитесь этой статьёй: https://mzl.la/3bNrkk2
Эти прекрасные люди помогли написать эту статью:
Chris Ilias, Unghost, Mr.Erbutw, Harry, Anticisco Freeman, Mishich666
Станьте волонтёром
Растите и делитесь опытом с другими. Отвечайте на вопросы и улучшайте нашу базу знаний.
Подробнее
Как перевести текст на странице сайта? Обзор расширений для Mozilla Firefox
Часто при посещении иностранных сайтов возникает необходимость перевода их содержимого. Для перевода текста «на лету» (не копируя и не вставляя текст в переводчик) для браузера Mozilla Firefox разработано много расширений. Я поэкспериментировал с большим количеством расширений и отобрал самые удобные, на мой взгляд.
Также Вас может заинтересовать статья «Лучшие расширения-переводчики для Opera».
Для перевода текста в браузерах (и не только) на Android-устройствах рекомендую ознакомиться со статьей «Универсальный переводчик на Android».
gTranslate
Зачастую при посещении англоязычных сайтов мне приходится переводить лишь некоторые слова в читаемом тексте. С этой задачей отлично справляется простое и удобное расширение gTranslate. Оно использует сервис Google Translate (популярный переводчик от Google).
gtranslate
Developer: Pau TomàsPierre Bertet
Price: Free
Для перевода слов или фраз нужно сначала их выделить, а потом нажать правой кнопкой мыши и в контекстном меню навести на опцию «Перевести…». Сразу же откроется подменю с переводом.
Если вас интересуют варианты перевода выделенного слова или полный перевод выделенного фрагмента, нажмите на переведенный текст и он откроется в переводчике Google Translate, в новой вкладке.
ImTranslator
Это расширение больше подойдет для людей, серьезно занимающихся изучением иностранных языков. Есть версия расширения для браузера Google Chrome. Это целый пакет инструментов. Здесь есть много возможностей для перевода, среди которых: онлайн-переводчик, словарь, голосовой синтезатор речи и виртуальная клавиатура.
The app was not found in the store. 🙁
Go to store Google websearch
В простейшем случае для перевода выделенного фрагмента текста нужно нажать на появившуюся над текстом пиктограмму приложения и появится всплывающее окошко с переводом.
Для просмотра перевода несколькими сервисами предоставления перевода нужно нажать на кнопку приложения на панели инструментов Mozilla Firefox или выбрать в контестном меню опцию «ImTranslator», затем выбрать один из движков: PROMT, Babylon, Google, Microsoft.
Язык перевода и движок по умолчанию можно изменить в настройках расширения.
Quick Translator
Маленькое удобное расширение для перевода содержимого сайтов. Можно перевести выделенный текст или всю страницу.
The app was not found in the store. 🙁
Go to store Google websearch
Google Translator for Firefox
Небольшое расширение позволяет перевести фрагмент прямо на странице сайта.
The app was not found in the store. 🙁
Go to store Google websearch
Оригинальный выделенный текстовый фрагмент будет заменен переведенным текстом с сохранением форматирования.
Жаль, что нет кнопки возвращающей все назад. Чтобы вновь вернуть оригинальный текст нужно перезагрузить страницу.
Также можно перевести всю страницу (расширение использует сервис Google Translate).
S3.Google Переводчик
И наконец, последнее в обзоре расширение S3.Google Переводчик.
S3.Переводчик
Developer: Oleksandr
Price: Free
Для перевода выделенного фрагмента, так же, как и в предыдущих расширениях, нужно нажать по нему правой кнопкой мыши и выбрать в контекстном меню опцию «Перевести выделенный фрагмент».
В нижней части браузера откроется панель с переведенным текстом.
Удобство этого расширения в том, что при переходе на другую вкладку панель сама не закрывается и переведенный текст будет всегда перед глазами.
Видео:
Эти примеры могут содержать нецензурные слова, основанные на вашем поиске.
Эти примеры могут содержать разговорные слова на основе вашего поиска.
Faire cela lancera tout l’Historique de Votre , навигатор Mozilla Firefox .
Это запустит всю историю ваших Браузер Mozilla Firefox .
Он может быть установлен с помощью навигации Mozilla Firefox .
Он должен быть установлен непосредственно с браузером Mozilla Firefox .
Выберите навигатор Mozilla Firefox , который является плюсом.
Предпочитаю браузер Mozilla Firefox , который более надежен.
Вы представляете первое расширение для навигации Mozilla Firefox , крещенное Facefont.
Это мое первое расширение для браузера Mozilla Firefox
Комментарий активировать плагины в навигации Mozilla Firefox …
Как включить плагины в браузере mozilla firefox …
Вот навигатор Mozilla Firefox с автоматической настройкой.
Ваш браузер Mozilla Firefox запустится автоматически.
Навигатор Mozilla Firefox поддерживает Java.
Браузер Mozilla Firefox поддерживает Java.
Вы devrez avoir ле навигации Mozilla Firefox , который вы можете бесплатно.
Вам понадобится браузер Mozilla Firefox , который можно скачать бесплатно.
Depuis la версия 3, ле Навигатор Mozilla Firefox использует новый формат телезаряжаемых файлов cookie.
Браузер Mozilla Firefox использует новый формат загружаемых файлов cookie, начиная с его версии 3.
Навигатор Mozilla Firefox создан для того, чтобы пользователи могли быстро находить информацию, которая не нужна.
Браузер Mozilla Firefox разработан таким образом, чтобы люди могли быстро находить нужную им информацию.
Ошибка функции защиты банка в навигаторе Mozilla Firefox .
Ошибка при использовании Безопасных платежей в браузере Mozilla Firefox .
Присутствует Jusqu’à, рассматриваемый как необычный, который Fast Start влияет на уникальность le
Странным образом до этого момента было замечено, что Fast Start влияет только на браузер Mozilla Firefox .
Нажмите кнопку мыши, нажав кнопку мыши на навигации Mozilla Firefox .
Оттуда все, что вам нужно сделать, это щелкнуть браузера Mozilla Firefox 9.0010 .
Этот façon, вы можете использовать свой навигатор Mozilla Firefox с функциональной и быстрой скоростью.
Таким образом, вы сможете помочь своему браузеру Mozilla Firefox работать быстрее.
Crunch php) для навигации Mozilla Firefox .
домен/whois.php) на 9Браузер 0009 Mozilla Firefox
.Загрузить в формате PDF , который дополняет существующий навигатор Mozilla Firefox .
PDF Download — еще одно из нескольких дополнений для браузера Mozilla Firefox .
Основные преимущества навигации Mozilla Firefox — гибкость и расширяемость.
Одно из главных достоинств браузера Mozilla Firefox — гибкость и расширяемость.
Просмотр кэш-памяти вашего браузера Mozilla Firefox с использованием MAC-адреса
Очистка кеша вашего браузера Mozilla Firefox с помощью компьютера Mac
Si vous préférez, vous pouvez également télécharger gratuitement la dernière version du навигация по Mozilla Firefox .
Кроме того, вы также можете бесплатно загрузить последнюю версию « Mozilla Firefox Browser ».
Вы можете найти специальную инструкцию для того, чтобы использовать навигатор Mozilla Firefox , и ярмарка Tout ce qui est suggéré ici.
Вы можете найти специальную инструкцию для тех, кто использует Браузер Mozilla Firefox , и делаем все как там предлагается.
Возможно неприемлемый контент
Примеры используются только для того, чтобы помочь вам перевести искомое слово или выражение в различных контекстах. Они не отбираются и не проверяются нами и могут содержать неприемлемые термины или идеи. Пожалуйста, сообщайте о примерах, которые нужно отредактировать или не отображать. Грубые или разговорные переводы обычно выделены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров Это простой и бесплатный
регистр Соединять
Mozilla предоставляет бесплатный автономный перевод в Firefox
Mozilla добавила официальный инструмент перевода в Firefox, который не полагается на облачную обработку, вместо этого выполняя процесс на основе машинного обучения прямо на вашем компьютере. Это огромный шаг вперед для популярного сервиса, тесно связанного с такими гигантами, как Google и Microsoft.
Инструмент перевода под названием Firefox Translations можно добавить в ваш браузер здесь. Ему нужно будет загрузить некоторые ресурсы при первом переводе языка, и, предположительно, при необходимости он может загрузить улучшенные модели, но фактическая работа по переводу выполняется вашим компьютером, а не в центре обработки данных в паре сотен миль от вас.
Это важно не потому, что многим людям нужно переводить в своих браузерах в автономном режиме — как сетчатая дверь для подводной лодки, это на самом деле не имеет смысла, — а потому, что цель состоит в том, чтобы уменьшить конечную зависимость от облачных провайдеров со скрытыми мотивы для задачи, которая больше не требует их ресурсов.
Это результат финансируемого ЕС проекта «Бергамот», в ходе которого Mozilla сотрудничала с несколькими университетами над набором инструментов машинного обучения, которые сделают возможным автономный перевод. Обычно такая работа выполняется кластерами графических процессоров в центрах обработки данных, где для перевода запроса пользователя развертываются большие языковые модели (размером в гигабайты и с миллиардами параметров).
Но хотя облачные инструменты Google и Microsoft (не говоря уже о DeepL и других конкурентах-выскочках) точны и (из-за почти неограниченных вычислительных мощностей) быстры, отправка ваших данных в третьей стороне для анализа и отправки обратно. Для кого-то этот риск приемлем, а кто-то предпочел бы не привлекать интернет-гигантов, если в этом нет необходимости.
Если я переведу меню в тапас-баре с помощью Google, начну ли я рекламировать колбасные изделия? Что еще более важно, если кто-то переводит иммиграционные или медицинские документы с известным идентификатором устройства и местоположением, постучится ли ICE? Делать все это в автономном режиме имеет смысл для всех, кто беспокоится о последствиях для конфиденциальности использования облачного провайдера для перевода в любой ситуации.
Я быстро проверил качество перевода и нашел его более чем удовлетворительным. Вот фрагмент первой страницы испаноязычного новостного агентства El País:
Довольно хорошо! Конечно, El País было переведено как «Париж» в заголовке вкладки, и было много других сомнительных формулировок (хотя он переводил каждый | как «О, это хорошо» — довольно весело). Но мало что мешало пониманию сути.
И, в конечном счете, это то, для чего предназначена большая часть машинного перевода: сообщать основной смысл. Для любого нюанса или тонкости даже большая языковая модель может быть не в состоянии воспроизвести идиому, поэтому лучшим выбором будет настоящий двуязычный человек.
Главным ограничением, вероятно, является отсутствие языков. Google Translate поддерживает более сотни — Firefox Translations поддерживает даже дюжину: испанский, болгарский, чешский, эстонский, немецкий, исландский, итальянский, норвежский букмал и нюнорск, персидский, португальский и русский. Это упускает совсем немного, но помните, что это всего лишь первый выпуск проекта некоммерческой организации и группы ученых, а не выдающийся продукт многомиллиардной интернет-империи, охватывающей весь мир.