Разное

Компьютерный англо русский словарь: Англо-русский словарь компьютерных терминов онлайн

Содержание

Компьютерные термины на английском — Список компьютерного сленга, слов и сокращений — блог Инглиш Шоу

Сегодня можно найти сотни тысяч слов, заимствованных из других языков: триллер, фастфуд, киллер, паб. Такие слова уже не режут нам слух, и мы их с удовольствием используем в повседневной речи. Но в узких специализированных сферах их используют гораздо чаще, например в IT. И этому есть достаточно логичное объяснение.

Во-первых, английский – самый распространённый международный язык общения. Во-вторых, большой вклад в развитие компьютерных технологий был сделан США, и попросту в русском языке не было названия определенным терминам, так и появились заимствованные слова. Таким образом к нам перекочевали такие понятия, как: браузер, трафик, дисплей, провайдер и другие.

Loan words или англицизмы просто переполняют лексику современной молодёжи, не хотите от них отставать – тогда читайте нашу статью о самых употребляемых англицизмах в разных сферах жизни

А если вы начинающий программист или ваша сфера требует знания IT терминов – добро пожаловать к нам на специализированные курсы в онлайн школу Инглиш Шоу «Английский для программистов»! Записывайтесь на бесплатный вводный урок, и мы расскажем вам все подробности!

Компьютерные термины, связанные с программным обеспечением

Само понятие программное обеспечение – это software. Если капнуть ещё глубже, то мы получим два корня составного существительного: soft – мягкий и ware – товар, изделие. Другими словами, это программы, используемые для управления компьютером, так сказать «гибкая составляющая». Итак, что же включает в себя software?

Firewall (Брандмауэр) – дословно «огненный барьер»

Это программный барьер между сетями, который позволяет устанавливать только авторизованные соединения. Он служит защитой для соединяемой корпоративной сети и предотвращает доступ к конфиденциальной информации.

Upgrade (Апгрейд) – дословно «модернизация, обновление»

Замена комплектующих компьютера на более новые для повышения производительности.

API — application programming interface (АПИ) – дословно «интерфейс программирования приложений»

Программный интерфейс прикладного программирования. Или более простыми словами, набор готовых функций, процедур, классов, констант и структур, предоставляемых операционной системой или приложением для использования во внешних программных продуктах. Используется программистами при написании всевозможных приложений.

ICQ- I seek you (Аська) — дословно «я ищу тебя»

Программа для общения в онлайн режиме.

Bug (Баг) – дословно «жук»

Ошибка в программе из-за неправильного функционирования или отказа приложения.

Videocard (Видеокарта) – сленг «видяха»

Видеоадаптер или электронное устройство, расположенное на микрочипах и преобразующее изображения оперативной памяти компьютера в видеосигнал для монитора.

Driver (Драйвер) – сленг «дрова»

Программа, которая создана для обеспечения взаимодействия аппаратной части компьютера с операционной системой.

Card reader (Кардридер) – дословно «читатель карты»

Соответственно своему названию, этот элемент компьютерной системы предназначен для записи и чтения информации на электронные карты, например карты памяти различных форматов.

Сracker (Крэкер) – дословно «взломщик»

Тот, кто пытается получить доступ к информации нелегально, взламывая при этом систему.

Сooler (Кулер) — дословно «охладитель»

Элемент системы охлаждения компьютера. Данное устройство объединяет свойства вентилятора и радиатора. Обычно оно применяется для охлаждения процессора, микросхем памяти, видеокарты и других элементов с повышенным тепловыделением.

Open-source software (Открытое программное обеспечение)

Open-source software (Открытое программное обеспечение)

Chipset (Чипсет) – дословно «набор микросхем»

Микросхемы, установленные на материнской плате компьютера и обеспечивающие управление путем обмена данными с центральным процессором.

Shader (Шейдер) – дословно «программа построения теней»

Специальная программа для создания визуальных эффектов, задействующая запрограммированные регистры видеокарты.

Feature (Фича) – дословно «черта, особенность»

Feature (Фича) – дословно «черта, особенность»

Screenshot (Скрин или скриншот) – дословно «снимок экрана»

Этот термин наверняка знаком всем «юзерам» компьютера. Это своего рода фотография экрана, которая создается с помощью встроенной функции операционной системы или специальной программой.

Компьютерные термины, связанные с оборудованием

Оборудование в английском звучит созвучно с software (ПО), которое мы рассматривали ранее, и это – hardware. Что дословно означает: hard – тяжелый и ware – товар, изделие. Что достаточно логично, так как речь идёт о самих девайсах. Кстати, это тоже англицизм – с англ. device – это устройство. Так что же включает в себя hardware?

  • Hard disk drive (HDD) – жесткий диск, накопитель на жестких магнитных дисках (НЖМД)
  • Computer case; computer chassis – системный блок
  • Monitor – монитор
  • Computer cooling – система охлаждения компьютера
  • Motherboard – материнская плата
  • Cable – кабель
  • Speakers – колонки
  • Screen — экран
  • USB flash drive — USB-накопитель; флэш-накопитель
  • Read Only Memory (ROM) — постоянное запоминающее устройство (ПЗУ)
  • Wireless router — беспроводной маршрутизатор или роутер
  • Tablet — планшет
  • Graphics-accelerator card – графическая плата; графическая карта
  • Scanner – сканер; сканирующее устройство
  • USB (Universal Serial Bus) — универсальная последовательная шина

Компьютерный сленг из игр

«Я сагрил босса и меня шотнуло. Он какой-то слишком имбовый, видимо надо прокачать свое ХП и дамаг».

Вы ничего не поняли? Не пугайтесь, это лишь пример общения геймеров между собой. Для нас это может звучать как заклинание Вуду, но для опытных игроков это обычный сленг.

Но все не так страшно, в виду того, что игровой сленг плавно перетекает в повседневную речь. Команда Инглиш Шоу решила помочь вам начать разбираться в понимании современного поколения и сделала подборку самых популярных терминов из мира компьютерных игр. Погнали!

Ability (Абилити)

Навык или способность персонажа

Buff (Бафф) — дословно «любитель»

Временное улучшение каких-либо характеристик игрового персонажа или неодушевлённых предметов. Бафать можно себя или же других.

One-shot (Ваншот)

Убийство с одного удара, дословно «выстрел с одного раза»

Damage (Дамаг) — дословно «разрушение»

Ущерб, наносимый одним персонажем другому.

Dungeon (Данж) — дословно «подземелье, темница»

Ограниченная локация, возможно, пещера, руины, подземелье. Обычно герой отправляется в данжи для выполнения какой-либо задачи — найти что-то или убить кого-то.

De-buff (Дебафф) – дословно «отрицательный эффект»

Проклятие или отрицательное заклинание, которое производится с целью принести потери или ослабить силы врага.

Easy (Изи) — дословно «легко»

Обозначает простоту или легкость в прохождении уровня.

Imbalance (Имб, имба) — дословно «дисбаланс»

Данный термин описывает что-то очень крутое в проекте, не вписывающееся в игровой баланс. Это может быть персонаж, предмет или невероятно крутое умение. Также можно встретить при описании героев Marvel. Например, можно сказать, что Капитан Марвел – имба, то есть персонаж, обладающий сверхспособностями.

Cast (Каст) — дословно «наложить»

Соответственно, этот термин описывает наложение заклинания на персонажа. И также можно описать действие – кастовать.

Non-Player Character, NPC (НПК, НПЦ) — дословно «неигровой персонаж»

Данный персонаж может управляться специальной программой. Его миссия — общаться с героями и являться некой связующей нитью между виртуальным миром и пользователем.

Quest (Квест) — дословно «миссия, поиск»

Определенная миссия, за прохождение которой предоставляется награда.

Level (Левел, левелинг) — дословно «уровень»

Здесь все просто, левел – это уровень, а левелинг описывает процесс повышения уровня или прокачку навыков персонажа. Самый широко-используемый метод прокачки аккаунта – прохождение квестов, за которые выдается опыт.

Raid (Рейд) — дословно «налёт, облава»

Это так называемый поход с целью повышения уровня персонажа, добычи ценных игровых предметов и т.д.

Lag (Лаг) — дословно «лагать, отставать»

Часто можно услышать от какого-нибудь игромана: «Игра залагала». Лаг означает неполадки интернет-соединения во время игры. Причиной лагов может быть само интернет-соединение, либо несоответствие компьютера системным требованиям игры, а также неполадки в самой игре.

Priest (Прист) — дословно «священник»

В играх это персонаж, который специализируется на лечении других – лекарь или жрец.

Nerf (Нерф) — дословно «ослаблять»

Обозначает ухудшение каких-либо характеристик в новой версии игры. К примеру: уменьшение урона танка, здоровья босса или показателей характеристик брони.

Часто бывает так, что разработчики игры вводят в проект слишком имбалансного персонажа и в целях достижения равновесия сил между различными классами, прибегают к нерфу. То есть ухудшают его характеристики.

Компьютерный сленг для общения в Интернете

С развитием и внедрением технологий во все сферы жизни началось распространение компьютерных терминов, которые ранее использовались исключительно профессионалами.

Эти термины носят название «техницизмы» или «профессионализмы». И кроме этого, постепенно эти термины стали носить характер сленговых выражений. Давайте посмотрим какие выражения успели внедриться в нашу с вами повседневную речь.

Hashtag (Хэштег)

Tag – это ярлык или метка; hash – путаница или шум

С помощью хэштегов упрощается процесс поиска нужного контента. Процесс появления хэштегов достаточно интересный: придумали их сами пользователи, когда в Твиттере их попросту стало не хватать. Они придумали свой способ добавления к записям особых отметок.

Troll (тролль, троллить)

Если последуете совету “Don’t feed the trolls” (Не кормите троллей!), то останетесь в безопасности.

Компьютерные тролли – это те, кому доставляет удовольствие выводить из себя собеседников и разжигать споры. Троллить значит стараться вывести из себя. Как правило такие персонажи водятся на интернет-форумах, но наткнуться на них можно абсолютно в любом уголке сети.

Пример:

  • Someone left a mean comment on my blog post.
    Кто-то оставил провокационный комментарий в моем блоге.
  • Ignore him, he’s just trolling you.
    Лучше проигнорируй этот троллинг.

Meme (Мем) – дословно «имитировать»

Есть очень известная игра с одноименным названием, основная задача которой – изобразить движениями или мимикой то, что нужно отгадать. Собственно, исторически так сложилось что данное слово означает передачу информации посредством имитации. Это может быть мелодия, изображение, идея – все что можно передать. В интернете это могут быть мемы изображений, видео, текстов, которые копировали и меняли множество раз.

Facepalm (фейспалм) — дословно «лицо, ладонь»

Этот термин описывает один из эмоджи, а именно прикрывающий лицо ладонями. Якобы в знак того, что вам стыдно, или вы чего-то не хотели.

Пример:

  • I just realised the Apple logo looks like an apple!
    Я только что понял, что логотип Apple похож на яблоко!

Epic fail (эпик фейл) — дословно «эпический провал»

Как вы уже возможно догадались, эпик фейл – это провал из-за пустяка. Само слово epic, относящееся к эпосам и старинным сказаниям, используется по отношению ко всему важному или огромному. Например, с таким же успехом можно сказать:

  • I ate an epic sandwich.
    Я съел огромный бутерброд.

А в контексте компьютерного сленга эпик фейл – это прям масштабный провал буквально на ровном месте.

FAQ (Frequently Asked Questions) — дословно «часто задаваемые вопросы»

На многих сайтах представлен раздел FAQ, где вы можете найти ответы на самые часто задаваемые вопросы (Чаво). Это очень даже полезная опция, благодаря которой вы можете легко найти ответы на свои вопросы.

Geek (Гик) — дословно «ботаник»

Знакомое слово со школьной скамьи, не так ли? Но в отличие от всем привычного нам ботаника, гик – это человек, обладающий глубокими знаниями как правило либо в поп-культуре, либо в технологиях. К примеру, его могут интересовать аниме, история кинематографа или Гарри Поттер на профессиональной основе. И как ни странно, все разговоры он будет стараться склонить к сфере своего исключительно профессионального знания, по которой он считает себя экспертом мирового масштаба.

ID, identificator (Айди, Айдишник) — дословно «определитель»

Это может быть определенный признак объекта, который отличает его от других, то есть идентифицирует. Либо это документ, удостоверяющий вашу личность, то есть показывающий ваше отличие от других.

IP-адрес (Айпи, Айпишник) — с англ. Internet Protocol – интернет-протокол

Это специфический числовой идентификатор устройства в компьютерной сети.

Ban (Бан) — дословно «запрет»

Наложить бан или забанить – ввести запрет для пользователя на какие-либо действия. Может использоваться, к примеру в веб-форумах или чатах.

Популярные компьютерные сокращения

В настоящее время акронимы стали настолько популярны, что ещё раз доказывается тенденция использования сокращений в сленге. Это объясняется удобством и быстротой в использовании. Вот список нескольких самых употребляемых акронимов или сокращений:

  • AFAIK — as far as I know
    Насколько мне известно
  • IMHO — In My Humble Opinion
    По моему скромному мнению
  • AKA — Also known as
    Также известный как
  • BTW — by the way
    Кстати
  • CU — see you
    Увидимся
  • FYI — for your information
    К вашему сведению
  • IOW — in other words
    Другими словами
  • PITA — pain in the ass
    Дословно «боль в пятой точке», «геморрой» в переносном смысле
  • TTUL — talk to you later
    Поговорим позже
  • BRB — Be Right Back
    Скоро вернусь
  • PS — post scriptum
    В дополнение
  • TIA — thanks in advance
    Спасибо заранее
  • LOL — laugh out loud

    Смеюсь в голос
  • JK — just kidding
    Просто шучу
  • GL — good luck
    Удачи

Мы рассмотрели самые употребляемые слова для программирования на английском, но, если вы хотите узнать больше, вы можете посмотреть онлайн глоссарий на английском языке по информатике. Это своего рода словарь английских компьютерных терминов.

Или же посмотрите данный веб-ресурс, здесь представлена разнообразная it терминология на английском, также есть словарь для IT специалистов и технический английский словарь для программистов.

Англо-русский словарь компьютерных терминов также может пригодиться для перевода. В словаре даются значения слов для различных категорий, что очень удобно для использования.

На следующем ресурсе можно найти перевод компьютерных терминов с английского на русский.

Вот ещё один переводчик компьютерных терминов с английского на русский, и также здесь вы найдете IT термины на английском с определениями.

Этот полезный ресурс подойдет для многих профессионалов из сферы начинающих компьютерщиков. Здесь собраны тексты для программиста на английском с переводом, которые помогут запомнить английские слова по теме IT в контексте и усовершенствовать свой компьютерный английский.

Компьютерные термины – дело не простое! Но в то же время их знание позволяет специалистам общаться на одном языке, понимая друг друга с полуслова. Это отличный способ коммуникации не только в технической сфере, но и на просторах интернета и в любой другой среде. Так что же мешает вам влиться в ряды нейтив спикеров и почувствовать английский своим вторым родным языком? Абсолютно верно, ничего! А с командой Инглиш Шоу желаемого результата можно достичь в разы быстрее. И это не магия Хогвартс, это намного круче: профессиональные преподаватели со стажем работы в несколько лет и владеющие разными методиками обучения, в зависимости от ваших потребностей. С нетерпением ждем вас на первом вводном занятии, которое для вас совершенно бесплатно и удачи в обучении!

А теперь попробуйте проверить, насколько хорошо вы запомнили материал нашей статьи, пройдя тест на знание компьютерных терминов. Let’s go!

Тест на знание компьютерных терминов

Словари по информатике | Донецкий институт Южного Университета (ИУБиП)

Barkleys OASIS (англ. яз.)
Компьютеры и программное обеспечение
http://www.oasismanagement. com/TECHNOLOGY/GLOSSARY/index.html
Cnet Internet Glossary (англ. яз.)
Компьютерные и Интернет-термины
http://www.cnet.com/Resources/Info/Glossary/index.html
CCI Computer User (англ. яз.)
Словарь high-tech терминов
http://www.computeruser.com/
Glossary of Internet Terms (англ. яз.)
Словарь Интернет-терминов
http://matisse.net/files/glossary.html
Helpanswers (англ. яз.)
Программные и компьютерные технологии: словарь
http://helpanswers.com/
Internet language dictionary
Технология работающих в компьютере
http://netlingo.com/
METROMIR.RU
Компас в мире информации
http://www.metromir.ru/
Search Engine Terms (англ. яз.)
Терминология разработчиков поисковых систем.
http://www.cadenza.org/search_engine_terms/
The IT-specific Encyclopedia (англ. яз.)
http://whatis. techtarget.com/
Web Dictionary of Cybernetics and Systems (англ. яз.)
Несколько словарей по кибернетике
http://pespmc1.vub.ac.be/asc/indexasc.html
Англо-русский словарь компьютерных терминов
http://computer-eng.slovaronline.com/
Англо-русский словарь по вычислительной технике
http://www.perfekt.ru/dict/pc.html
Англо-русский словарь по информатике
http://www.gsnti-norms.ru/norms/norms/0top.htm#class.htm
Англо-русский словарь: 
Современные дисплейные технологии
http://displex.narod.ru/
Англо-русский словарь сокращений
 в информационных технологиях
http://www.mark-itt.ru/Collection/dict_abbr/
Англо-русский толковый словарь
 по компьютерам и Интернет
Словарь подготовлен В.В.Красновым по официальным 
документам RFC и информации, полученной из поисковых систем
http://www. math.rsu.ru/dictionary/index.htm
Вирусная энциклопедия
http://graber.narod.ru/index1.html
Вычислительная техника 
и программирование (англ. яз.)
Онлайновый англо-русский словарь ABBYY Lingvo-online 
Computer-E. Расширенные возможности поиска.
http://lingvopro.abbyyonline.com/en
Глоссарий 3D-графика
http://www.perfekt.ru/dictionaries/graph.html
Глоссарий по DVD
http://www.perfekt.ru/dict/dvd.html
Глоссарий по Photoshop
http://www.perfekt.ru/dict/psh.html
Глоссарий по цифровому видео
http://www.perfekt.ru/dict/digit.html
Глоссарий терминов по хостингу
 и регистрации доменных имён
http://www.perfekt.ru/dictionaries/hosting.html
Интерактивный калькулятор измерений
Калькулятор для перевода величин
http://www.convert-me. com/ru/
Информатика и компьютеры: словари и энциклопедии
http://nashol.com/informatika-i-komputeri-slovari/
Информатика: словарь сокращений
http://www.perfekt.ru/dict/abbinter.html
Компьютерная математика: справочник
http://www.users.kaluga.ru/math/
Компьютерные аббревиатуры 
и устоявшиеся выражения на английском языке
http://www.mark-itt.ru/Collection/Other/babel96b.html
Математика: справочники, словари
http://nashol.com/matematika/
Математический словарь
http://mirurokov.ru/matematicheskii-slovar.html
Мини-словарик по Adobe Photoshop
http://www.perfekt.ru/dictionaries/psh3.html
Общие и специальные
 справочники и энциклопедии 
по математике на Eq World
http://eqworld.ipmnet.ru/ru/library/
mathematics/handbooks. htm
Программирование графики
Словарь (англ. яз.) – 2D, 3D приложения, методы освещения, 
объекты. Словарь терминов
http://gamedev.chat.ru/articles/glossary.html
Расширение файловых имён
http://www.perfekt.ru/dictionaries/ext.html
Русско-английский глоссарий по
 информационному обществу
http://www.iis.ru/glossary/index.html
Систематизированный словарь 
по информатике на РУБРИКОНЕ
http://www.rubricon.com/comps_1.asp
Словарь Web-терминов
http://www.perfekt.ru/dictionaries/web.html
Словарь Интернет-сокращений
http://www.arenastudio.ru/usefull/sokr.htm
Словарь Интернет-терминов
http://www.arenastudio.ru/usefull/term.htm
Словарь Интернет-терминов
http://www.eso-online.ru/bank_informacii/slovari/slovar_
internetterminov/
Словарь информационных
 технологий на Metromir. ru
http://www.metromir.ru/voc/inftechvoc.php
Словарь по комбинаторике на Metromir.ru
http://www.metromir.ru/voc/kombinatorica.php?litter=А&mode=by
_litter
Словарь компьютерных терминов
http://computer.slovaronline.com/
Словарь компьютерных терминов на Metromir.ru
http://www.metromir.ru/voc_comp.php
Словарь математических терминов
http://www.egematik.ru/matematicheskij-slovar.html
Словарь «Основные понятия и определения 
прикладной интернетики»
http://www.perfekt.ru/dict/netica.html
Словарь по электронной коммерции
http://www.perfekt.ru/dictionaries/e-com.html
Словарь «Расширение файловых имён»
http://www.perfekt.ru/dict/ext.html
Словарь сетевых терминов
http://www.perfekt.ru/dictionaries/net/index.html
Словарь-справочник по Интернет 
http://mirnot. narod.ru/webdict.html
Словарь терминов медиапланирования
http://www.eso-online.ru/bank_informacii/slovari/slovar
_terminov_mediaplanirovaniya/
Словарь терминов по Windows
http://www.perfekt.ru/dict/win.html
Справочник по математике
http://www.math.com.ua/mathdir/
Справочники по математическим уравнениям 
на сайте Eq World
http://eqworld.ipmnet.ru/ru/library/bookrefs/
ref-eqhandbs.htm
Сравнительный словарь компьютерных 
терминов (англ.–рус.–англ.)
http://russian-dictionary.org/
Термины SGML, HTML, XML
http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&
/norms/dict/xmlglos.htm
Термины ЮНИКОД
http://www.gsnti-norms.ru/norms/common/doc.asp?0&
/norms/dict/unicode.htm
Толковый компьютерный словарь (англ. яз.)
http://www. perfekt.ru/dictionaries/hard/a_eng.html
http://www.perfekt.ru/dictionaries/hard/a_rus.html
Толковый словарь по информатике на ФИНАМ.ру
http://www.finam.ru/dictionary/wordlist000C000012
/default.asp?n=1
Толковый словарь по искусственному интеллекту
http://www.raai.org/library/tolk/aivoc.html
Физико-математический справочник
http://origin.org.ua
Формулы и справочная информация по математике
http://mathem.h2.ru/
Электронная математическая энциклопедия онлайн
http://www.algebraic.ru/doku.php
Электронный словарь компьютерных терминов и сокращений
http://www.postroika.ru/encycl/
Computer Desktop Encyclopedia (англ. яз.)
http://www.techweb.com/encyclopedia
FOLDOC (Free On-Line Dictionary of Computing)
Скачиваемый словарь компьютерных терминов (англ. яз.)
http://foldoc. org/contents.html
Glossary.ru по информации
http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch3.cgi?RIt(uwsg.o9
National Instruments (англ. яз.)
Программирование и компьютерная техника, словарь
http://zone.ni.com/dzhp/app/main
РНР справочник функций
http://www.sitehom.ru/spravochnik.php
Структурированные кабельные системы
Англо-русский толковый словарь терминов и
сокращений по проектированию, монтажу и 
администрированию СКС из международных 
европейских и американских стандартов
http://www.ecolan.ru/imp_info/dictionary/

компьютерное определение | Кембриджский словарь

(Перевод computer из Cambridge English-Russian Dictionary © Cambridge University Press)

Примеры компьютеров

компьютеров

В конце каждой главы есть рекомендации для дальнейшего чтения и набор числовых/алгебраических и компьютер

проблемы на основе.

Из Кембриджского корпуса английского языка