Indesign формат файлов: Форматы файлов, поддерживаемые в InDesign

Форматы файлов, поддерживаемые в InDesign

• «Файл» > «Форматы открытия»
• «Файл» > «Форматы сохранения»
• «Файл» > «Форматы экспорта»
• «Файл» > «Форматы размещения» (Импорт в графический файлы, медиафайлы и текстовые файлы)
• Сохранить для InCopy
• Другое

В следующих таблицах перечислены форматы файлов, поддерживаемых Adobe InDesign для различных функций.

Для получения дополнительных сведений о настройке и параметрах при открытии, импорте, экспорте и сохранении файлов обратитесь к интерактивной справке Adobe InDesign.

«Файл» > «Открыть»

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
indp	Пакет для InDesign
idap	Пакет для InDesign
indd	Документ InDesign	CC и более ранние версии
indl	Библиотека InDesign	CC и более ранние версии
indt	Шаблон InDesign	CC и более ранние версии
indb	Книга InDesign	CC и более ранние версии
inx	InDesign Interchange	CS4 и более ранние версии
idml	Язык разметки InDesign	CC и более ранние версии
qxd	QuarkXPress Passport	4. 1.x	сохраняйте файлы более новых версий Quark в этих версиях
qxt	QuarkXpress	3.3 — 4.1.x	сохраняйте файлы более новых версий Quark в этих версиях
joboptions	Параметры для создания файлов PDF

«Файл» > «Создать»

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Документ InDesign
	Библиотека InDesign
	Книга InDesign

«Файл» > «Сохранить как»

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Документ InDesign
	Шаблон InDesign
	InDesign CS4 или более поздняя версия

«Файл» > «Форматы экспорта»

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
статья	Статья по Adobe Experience Manager Mobile
pdf	Adobe PDF (интерактивная версия)	PDF 1. 3 — 1.7
pdf	Adobe PDF (печатная версия)	PDF 1.3 — 1.7
eps	Формат Encapsulated PostScript	PS уровня 2-3
epub	EPUB (с фиксированным макетом)
epub	EPUB (плавающий)
fla	Flash CS6 Professional	CS6
swf	Shockwave Flash	10.x	Для Flash Player
html	HTML
idml	Язык разметки InDesign	CC
jpg	JPEG
png	PNG
xml	Расширяемый язык разметки

Примечание.

Для обратной совместимости экспорта из InDesign CS4 в язык разметки InDesign (idml). Для обратной совместимости с InDesign CS3 откройте файл .IDML в CS4 и экспортируйте как InDesign CS3 Interchange (inx).

«Файл» > «Форматы размещения» (Импорт в графические и текстовые файлы)

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
tiff	Формат графических файлов с тегами
gif	Graphic Interchange Format — формат обмена графикой
jpg, jpeg	Joint Photographic Experts Group
bmp	Растровое изображение
eps	Формат Encapsulated PostScript
dcs	Desktop Color Separation
idms	Фрагмент InDesign
wmf	Метафайл MS Windows
emf	Расширенный метафайл MS Windows
pcx	Формат файла PC Paintbrush
png	Portable Network Graphic
sct	Scitec CT
ai	Adobe Illustrator
psd	Adobe Photoshop
pdf	Portable Document Format		ID CS3 поддерживает многостраничные файлы PDF
indd	Документ InDesign
txt	Текстовые документы
doc, docx	Документ Microsoft Word
xls, xlsx	Документы Microsoft Excel
rtf	Расширенный текстовый формат
swf	Файл Shockwave
flv, f4v	Видео Flash
mp4	Видео MPEG-4		Кодирование H. 264
avi	Audio Video Interface
mov	Видео Quicktime		Кодирование H.264
mp3	MPEG Audio Layer

Сохранить для InCopy

«Правка»> «InCopy» > «Экспорт» или параметры на панелях «Связь» или «Подборки».

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Файл подборки		. inca в ID CS3
	Файл содержимого, экспортированный файл		.incx в ID CS3
	Пакет для InCopy		. incp в ID CS3
	Пакет для InDesign		.indp в ID CS3

Другое

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Расширяемый язык разметки		«Файл» > «Импорт XML»
Нет данных	Документ Buzzword		«Файл» > «Поместить из Buzzword»
	Open Publication Structure eBook		«Файл» > «Экспорт в» > «EPUB»
	Язык разметки гипертекста		«Файл» > «Экспорт в» > «Dreamweaver»

Вход в учетную запись

Войти

Управление учетной записью

Перевод файлов Adobe InDesign

Программа компьютерной верстки Adobe InDesign была разработана компанией Adobe Systems для замены издательской системы PageMaker. Adobe InDesign позволяет создавать электронные документы для вывода на профессиональные типографские машины, цифровой печати или экспорта в различные форматы электронных изданий, в том числе в формат PDF.

Перевод непосредственно в Adobe InDesign

Исходный формат InDesign (расширение .indd) является закрытым, и его можно редактировать только в приложении Adobe InDesign. Данный способ работы, однако, имеет целый ряд недостатков.

1. Нередко файлы документа содержат десятки или даже сотни идентичных надписей. Ручное редактирование таких файлов непосредственно в издательской системе может стать чрезмерно трудоемким. В этом случае необходимо использовать системы переводческой памяти (САТ-программы), т. е. базы данных, содержащие набор ранее переведённых сегментов текста. Использование систем переводческой памяти позволяет ускорить работу по переводу документов, содержащих повторяющиеся надписи.
2. Использование памяти переводов позволяет обеспечить единообразие используемой терминологии, когда над проектом работают несколько переводчиков. Практически все современные системы переводческой памяти позволяют реализовать одновременное подключение нескольких переводчиков к расположенной на сервере или в облаке памяти переводов. При переводе непосредственно в Adobe InDesign единство терминологии обеспечивается при помощи глоссария, что увеличивает риск ошибки.
3. Сегментация переводимых файлов и их конвертация в двуязычный формат в системах переводческой памяти открывают дополнительные возможности для автоматизации процесса контроля качества. Сравнение сегментов с оригиналом и переводом позволяет выявить и полностью исключить следующие типы ошибок: ошибки в цифровых данных, несоблюдение глоссария, пропуски в переводе, расхождение пунктуации в конце сегментов оригинала и перевода, несогласованный перевод, когда для одного сегмента существует несколько альтернативных вариантов перевода, различия в форматировании между оригиналом и переводом и т. д.

Перевод с использованием систем переводческой памяти

Ни одна из систем переводческой памяти не поддерживает формат INDD непосредственно. Для обмена данными с другими приложениями используется формат IDML, который представляет собой хорошо документированный формат на основе языка XML. Ранее для этих же целей использовался формат INX (InDesign Interchange), но начиная с версии CS5 этот формат был заменен на IDML. В отличие от INX формат IDML позволяет выполнять программное редактирование документа (замену в нем текста) с последующей проверкой структуры.

Предварительная обработка документа перед выгрузкой в IDML

Экспорт документа InDesign в формат IDML выполняется из меню File > Export > InDesign Markup (IDML). Однако перед выполнением этого действия рекомендуется просмотреть документ, чтобы исключить форматирование, которое приведет к неправильной сегментации текста в САТ-программе.

• Разрывы абзаца в рамках одного предложения рекомендуется заменять на разрыв строки. При включенном отображении скрытых символов (Type > Show Hidden Characters) разрыв абзаца отображается символом «¶», а разрыв строки — символом «¬».
• Если текст одного предложения разбит на несколько рамок, то их рекомендуется объединить. В противном случае в САТ-программе каждая рамка образует новый сегмент, а их очередность может не соответствовать порядку слов в предложении, что значительно затруднит работу переводчика.
• Убедиться, что используемая в документе растровая графика не содержит текст. Формат IDML представляет собой текстовый файл с разметкой, поэтому текст на растровых изображениях в него не попадет.
• Рекомендуется использовать стили, а не ручное форматирование, поскольку это уменьшает количество тегов, отображаемых в САТ-программе.
• Рекомендуется использовать группировку элементов, что исключает их смещение при изменении длины текста.
• Не рекомендуется использовать рамки или табуляцию для оформления таблиц, поскольку при изменении длины текста в ячейках не будет автоматически меняться высота строк и ширина столбцов. В результате ячейки могут перекрывать друг друга. • Функция рецензирования выключена (меню Type > Track Changes > Disable tracking in all stories), а правки приняты.

При экспорте документа в формат IDML создается архив ZIP, внутри которого находятся XML-файлы и каталоги, содержащие ресурсы документа (цвета, стили, шрифты, настройки).

Обработка документа InDesign после перевода

Формат IDML поддерживается большинством современных систем переводческой памяти. Затраты времени на ручную верстку после выгрузки из системы переводческой памяти в значительной степени зависят от того, насколько правильно документ был подготовлен к переводу.

Разница в длине текста между некоторыми языками может достигать 30–35 %. После перевода необходимо убедиться, что текст не перекрывает изображения и другие надписи.

При переводе на языки с направлением письма справа налево необходимо изменить направление выравнивания текста на противоположное. Иногда это может потребовать полной перестройки расположения элементов на странице.

Бюро переводов «Альба» имеет большой опыт работы с файлами в формате InDesign. Наши специалисты смогут выстроить процесс работы над заказом наиболее оптимальным и, следовательно, выгодным для заказчика способом.

Поддерживаемые форматы файлов для InDesign CS5

Поиск

Последнее обновление: 27 апреля 2021 г., 07:05:58 по Гринвичу | Также относится к Adobe InDesign CC (2015)

• Файл > Открыть форматы
• Файл > Сохранить как форматы
• Файл > Форматы экспорта
• Файл > Форматы места (импорт в графические, мультимедийные и текстовые файлы)
• Сохранить для InCopy
• Прочее

В этих таблицах перечислены форматы файлов, которые Adobe InDesign поддерживает для различных функций.

Дополнительные сведения о настройках и параметрах при открытии, импорте, экспорте и сохранении файлов см. в интерактивной справке Adobe InDesign.

Файл > Открыть

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Документ InDesign	CC и ранее
	Библиотека InDesign	CC и ранее
	Шаблон InDesign	CC и ранее
	InDesign книга	CC и ранее
	Обмен InDesign	CS4 и ранее
	Язык разметки InDesign	CC и ранее
	Adobe PageMaker	6,0 — 7,0
	QuarkXPress паспорт		сохранить более новые версии в Quark в эти принятые версии
	QuarkXPress	3. 3 — 4.1.х	сохранить более новые версии в Quark в эти принятые версии

Файл > Создать

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Документ InDesign
	Библиотека InDesign
	Книга InDesign

Файл > Сохранить как

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Документ InDesign
	Шаблон InDesign

Файл > Форматы экспорта

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
pdf	Портативный формат документов	PDF 1. 3 — 1.7
эпс	Инкапсулированный PostScript	PS уровень 2 — 3
плоская	Флэш-память CS6 Professional	CS6
SWF	Ударная вспышка	10.х	Для флеш-плеера
идмл	Язык разметки InDesign	СС
jpg	JPEG
XML-файл	Расширяемый язык разметки
текст	Текст с тегами Adobe InDesign
ICML	Документ Adobe InCopy	СС
rtf	Текстовый формат Рика
текст	Только текст

Примечание: Для обратной совместимости с InDesign CS4 экспорт в язык разметки InDesign (idml). Для обратной совместимости с InDesign CS3 откройте файл .IDML в CS4 и экспортируйте его как InDesign CS3 Interchange (inx).

Файл > Форматы места (импорт в графические и текстовые файлы)

jpeg

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
размолвка	Формат файла изображения с тегами
GIF	Формат графического обмена
jpg,	Объединенная группа экспертов по фотографии
бмп	Растровое изображение
эпс	Инкапсулированный PostScript
DCS	Цветоделение рабочего стола
пикт	Формат файла изображения (Mac)
ВМФ	Метафайл MS Windows
ЭДС	Расширенный метафайл MS Windows
шт.	Формат файла кисти для ПК
png	Портативная сетевая графика
сц	Scitec CT
и.о.	Adobe Illustrator
PSD	Адоб Фотошоп
pdf	Портативный формат документов		начиная с поддержки ID CS3 многостраничных файлов PDF
инд	Документ InDesign
текст	Текстовые документы
док, док	Документ Microsoft Word
XL, XLSX	Документы Microsoft Excel
rtf	Расширенный текстовый формат
SWF	Файл ударной волны
FLV, F4V	Флэш-видео
MP4	Видео MPEG-4		Кодирование H. 264
ави	Аудио-видео интерфейс
мов	Видео QuickTime		Кодирование H.264
mp3	Аудиослой MPEG

Сохранить для InCopy

Правка > InCopy > Экспорт или параметры на панелях «Связь» или «Назначение».

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Файл назначения		— это . inca в ID CS3
	Файл содержимого, экспортированный файл		— это .incx в идентификаторе CS3 .
	Пакет для InCopy		— это . incp в ID CS3
	Пакет для InDesign		— это .indp в ID CS3

Расширение	Имя файла	Версия	Комментарии
	Расширяемый язык разметки		Файл > Импорт XML
	Модный документ		Файл > Место из Buzzword
	Электронная книга с открытой структурой публикации		Файл > Экспорт для > EPUB
	Язык гипертекстовой разметки		Файл > Экспорт для > Dreamweaver
	Модный документ		Файл > Экспорт для > Модное слово

Войдите в свою учетную запись

Войти

Управление учетной записью

Какой формат файла? Как открывать файлы InDesign в CS4, CS5, CS6 и CC

учебные пособия Средний уровень, Быстрые советы Какой формат файла?: руководство по INDD, IDML, INX и всему промежуточному

Это очень хорошо, если ваш начальник, коллега или типограф просит «файл InDesign».

Но что вы должны отправить им, если они используют другую версию программного обеспечения?

Используйте это руководство, чтобы ориентироваться в мутных водах форматов файлов InDesign, узнать разницу между INDD и IDML, а также узнать, как правильно сохранять файлы вниз или вверх.

---

1. Двойственная природа форматов файлов InDesign

---

При создании и сохранении файла в Adobe InDesign вы заметите, что файлу присвоено расширение .indd. INDD — это расширение, данное всем файлам InDesign , созданным стандартным способом в любой версии программного обеспечения для проектирования, будь то InDesign CS3, CS4, CS5, CS6 или CC.

Неограниченное количество загрузок: более 1 000 000 шаблонов, макетов и ресурсов InDesign

от

0426 Finder (Mac OS) или проводник Windows , вы также заметите, что файл InDesign был дополнительно классифицирован под Kind . Это указывает, в какой версии InDesign был создан файл; в этом случае мы видим, что файл был создан в InDesign CC 2015.

Именно эта категоризация типа не позволяет открыть файл CC, скажем, в CS5 или CS6. Если вы попытаетесь открыть его, появится сообщение об ошибке, информирующее вас о том, что файл не относится к поддерживаемому типу и не может быть открыт в более старой версии InDesign.

---

2. Как открывать файлы в любой версии программного обеспечения

---

Adobe призывает всех пользователей InDesign перейти на CC, новейшую версию программного обеспечения, доступную по подписке. Но это не может быть правильным выбором для всех — некоторые дизайнеры лояльны к более старым версиям InDesign из-за их знакомства с программой, других может обескуражить стоимость услуги на основе подписки.

И знаете что? Это абсолютно нормально, потому что вы можете открыть любой файл InDesign в любой другой версии InDesign, если правильно сохраните файл.

Если вы хотите открыть файл, созданный в более старой версии InDesign, в более новой версии, у вас не должно возникнуть проблем с открытием файлов INDD такими, какие они есть. Но чтобы сохранить (открыть файл в более старой версии в оригинал) или сохранить, если у вас возникли проблемы с открытием исходного файла, вам нужно сохранить свою работу как файл IDML (или файл INX для открытия в CS3, Смотри ниже).

Файл IDML (InDesign Markup) является «устаревшим» форматом файла. Сохранение файла InDesign в виде файла IDML позволяет пользователям различных версий InDesign без проблем открывать файл.

Сохранение файла CC или CS6 для открытия в CS4, CS5 или CS5.5:

Чтобы сохранить файл INDD InDesign в виде файла IDML, откройте файл в InDesign и выберите «Файл» > «Сохранить как». Выберите InDesign CS4 или более поздней версии (IDML) из раскрывающегося меню «Формат» и нажмите «Сохранить».

Неограниченное количество загрузок: более 1 000 000 шрифтов, макетов и элементов дизайна

by

Теперь у вас есть IDML-версия исходного файла InDesign.

НЕОГРАНИЧЕННАЯ ЗАГРУЗКА: более 50 миллионов шрифтов и элементов дизайна

Сохранение файла CS5 или CS5.5 для открытия в CS4:

Открыв файл INDD, выберите Файл > Экспорт. Выберите IDML в раскрывающемся меню Формат и щелкните Сохранить .

Сохранение файла CS5, CS5.5 CS6 или CC для открытия в CS3:

К сожалению, вы не можете сохранить обратно прямо из CS5 для открытия в CS3. Для этого вам нужно будет сначала сохранить в CS4.

Когда файл INDD открыт в CS5 или более поздней версии, выберите «Файл» > «Экспорт». Выберите IDML в раскрывающемся меню «Формат» и нажмите «Сохранить».

Откройте IDML-файл в InDesign CS4. Отсюда перейдите к Файл > Экспорт и на этот раз выберите InDesign Interchange (INX) в качестве типа файла (Windows) или формата (Mac OS).