The Elements of Style by William Strunk Jr. 1918 . Часть 1.: oleg44 — LiveJournal
The Elements of Style — популярная в штатах книжка по стилистике письменной речи (типа как у нас разные Розентали). Наткнулся на ее название в кинговском On Writing и решил нарыть.Рыл долго, будучи идиотом: сначала понял что ее не переводили; купил на амазоне; потерял; в итоге — обнаружил издание 1918-го года доступным для скачивания на feedbooks.com. Так что если кому надо — берите. Бесплатно.
В аннотации сказано, что книга включает в себя 8 простых правил использования языка, 10 принципов композиции, пару слов об оформлении, а также список ошибочно употребляемых слов и выражений, и до сих пор входит в список литературы обязательной к прочтению на американских филфаках.
Часть изложенных там правил годятся только для английского языка (например как и когда ставить апостроф), другая часть — вполне подойдет для нашего с вами применения (например моё любимое «Omit the needless words.
«)В первом издании — 87 страниц. В четвертом — 105.
Тут я остро вспомнил талмудичность вышеупомянутого Д.Э. Розенталя. В школе у меня было впечатление, что он для каждого класса изготовил по трехсотстраничному талмуду, а для подготовки в ВУЗ — два + справочники.
Под катом первая часть пересказа наказов Странка, как я их понял, годных для использования в русской письменной речи, а также пара вещей, которые мне было интересно узнать про самого Странка и английский язык.
Биография. Стофак-стайл.
1. Полное имя — Уильям Странк-младший.
2. 1.07.1869 родился в Цинциннати, штат Огайо.
3. 1890. Получил степень бакалавра в университете г. Цинциннати.
4. 1896. Получил степень доктора в университете г. Корнелл.
5. Где проработал 46 лет.
6. За эти 46 лет стал профессором, задрючил кучу студентов (в.т.ч. редактора The New Yorker Е.Б. Уайта о котором ниже), написал 2 книги.
7. 1918 — The Elements Of Style (87 стр.)
8.
1922 — English Metres (64 стр.)
9. Обе книги были выпущены на средства автора.
10. Больше ни одной книги он не написал.
11. С момента выхода The Elements OF Style было продано более 10 млн экземпляров.
12. В кампусе студенты называли ее «книжица» (The Little Book).
13. В 1935 выходит второе издание книжицы под названием The Elements and Practice of Composition.
14. А 1959-м тот самый Е. Б. Уайт выпускает 3-е издание, которым продолжают бить по башке будущих филологов и учителей английского, включая Кинга.
15. Под редакцией Странка выходили новые издания Шекспира, Драйдена и Фенимора Купера.
16. В 1936 году в качестве литературного консультанта Metro Goldwyn Mayer Странк участвовал в работе над экранизацией Ромео и Джульетты.
17. C 1900 года и всю дальнейшую жизнь был женат на Оливии Эмили Локк.
18. Трое детей: два сына и дочь.
19. Умер 26.09.1946 в г. Итака, штат Нью-Йорк.
20. Отзывы на книжицу (например на amazon.com) люди оставляют до сих пор.
21. Многие из них прочли ее по наводке Кинга (и я тоже)
Дальше пойдут правила. У Странка к каждому правилу дается еще неск. страниц комментариев с примерами и уточнениями. Так вот, если правило применимо в русском — я буду давать полный перевод комментариев. Если неприменимо, обойдусь формулировкой правила (ну, вдруг кому пригодиться?). Примеры с Чебурашкой (а не те, которые в книге у Странка) приведены из-за разницы в порядке слов в английском и русском языках.
Глава первая.
Назначение книги, благодарности коллегам, бла-бла-бла.
Глава вторая. Основные правила.
1. Как писать букву «s» (с апострофом или без) c притяжательными существительными единственного числа. Например Cheburashka’s ears или Cheburashkas ears, т.е. когда речь идет о чем-то принадлежащем чебурашке. В русском неприменимо.
2. Правила постановки запятой при перечислении, например: «Русский, немец и поляк». Такое же как и в русском.
3.
Как выделять запятыми уточняющие части предложения. Например «У чебурашки, если вы конечно имеете ввиду именно его, вообще нет ушей.» В русском также.
4. Части сложного предложения разделяются запятой, даже если между частями стоит «и». Например «Его уши округлились, и он превратился в чебурашку.» В русском также.
5. Части сложносочиненного предложения в английском языке разделяются не запятой, а точкой с запятой (это, кстати, логично). Например «У чебурашки были отличные штаны; они подчеркивали форму его попы.», а части сложноподчиненного — как и в русском разделяются запятой, например «Она смотрел на его штаны, потому что они подчеркивали форму его попы.»
Кстати, понятий «сложносочиненное/сложноподчиненное предложение», взрывавших мой мозг в средней школе, в англ. языке нет. Там тупо: предложения с зависимыми частями и с независимыми (Розенталь, превед).
6. Не разбивайте предложения на два. Подходит для любого языка, поэтому привожу полный комментарий Странка.
Иными словами, не используйте вместо запятых точки.
«Я встретил чебурашку в метро. Едущим в ФСБ на работу.»
«С ним было интересно поболтать. Ведь он объехал в ящике с апельсинами пол-мира.»
В обоих случаях первая точка должна быть заменена на запятую, а следующее за ней слово — написано с маленькой буквы.
Правило можно нарушать для выделения части предложения, которая придает всему предложению выразительность. Например:
«Чебурашка снова и снова стучал в дверь ФСБ. Никто не отзывался.»
Однако в таких случаях, автору следует убедиться, что выразительность будет таким образом достигнута, иначе его заподозрят (я так понимаю Странк тут себя имел ввиду), что он не знает пунктуации.
Правила 3,4,5 и 6 покрывают наиболее важные принципы пунктуации. Их применение должно стать привычкой.
7. Деепричастный оборот в начале предложения должен сочетаться с подлежащим.
Это как и в русском «подходя к зданию ФСБ, у Чебурашки закисли уши.» — это неправильно.
Правильно — «Подходя к зданию ФСБ, чебурашка почувствовал, что у него закисли уши.» Или «Когда чебурашка подходил к зданию ФСБ, у него закисли уши.»
8. Перенос слов следует делать в зависимости от их формы и произношения (правило сформулировано немного по-другому, чем у нас, но суть одна и та же).
продолжение следует.
Элементы стиля
The Elements of Style — это руководство по стилю письма на американском английском в многочисленных изданиях. Оригинал был написан Уильямом Странком-младшим в 1918 году и опубликован Harcourt в 1920 году и включает восемь «элементарных правил употребления», десять «элементарных принципов композиции», «несколько вопросов формы», список из 49 «слов». и выражения, которые часто употребляются неправильно», и список из 57 «слов, в которых часто пишутся с ошибками». Э. Б. Уайт значительно расширил и переработал книгу для публикации в издательстве Macmillan в 1959 г. Это было первое издание так называемого Strunk & White , которое Timeназвана в 2011 году одной из 100 лучших и самых влиятельных книг, написанных на английском языке с 1923 года.
[2]
Если у вас есть молодые друзья, мечтающие стать писателями, вторая самая большая услуга, которую вы можете им оказать, — это подарить им экземпляры « Элементов стиля» . Самое главное, конечно, застрелить их сейчас, пока они счастливы. [3]
Профессор английского языка Корнельского университета Уильям Странк-младший написал «Элементы стиля» в 1918 году и в частном порядке опубликовал их в 1919 году для использования в университете. (Харкорт переиздал его в 52-страничном формате в 1920 году.) [1] Он и редактор Эдвард А. Тенни позже отредактировали его для публикации под названием « Элементы и практика композиции» (1935). В 1957 году руководство по стилю привлекло внимание Э. Б. Уайта в The New Yorker.. Уайт учился письму у Странка в 1919 году, но с тех пор забыл «маленькую книгу», которую он описал как «сорокатристраничное изложение доводов о чистоте, точности и краткости в использовании английского языка». Несколько недель спустя Уайт написал в своей колонке о приверженности Странка ясной английской прозе.
[4] [5]
Впоследствии «Макмиллан и компания» поручили Уайту отредактировать «Элементы» для издания 1959 года (Странк умер в 1946 году). Расширение и модернизация Уайтом исправленного издания Странка и Тенни 1935 года привело к созданию руководства по стилю письма, неофициально известного как «Strunk & White», первое издание которого было продано около двух миллионов копий в 1959 году. Позже было продано более десяти миллионов копий трех изданий. [6] Марк Гарви рассказывает историю книги в Stylized: A Slightly Obsessive History of Strunk & White’s The Elements of Style (2009). [7]
Майра Калман, которая предоставила иллюстрации для The Elements of Style Illustrated (2005, см. Ниже), попросила Нико Мухли написать кантату на основе книги. Он был исполнен в Нью-Йоркской публичной библиотеке в октябре 2005 года. [8] [9] [10]
В версиях аудиокниги «Элементы» теперь изменена формулировка со ссылкой на «гендерные проблемы» оригинала.
[11]
7 основных элементов стиля кантри
- Дом
- Магазин
Войти
Добро пожаловать! Войдите в свою учетную запись
ваше имя пользователя
ваш пароль
Забыли пароль?
Восстановление пароля
Восстановить пароль
ваш адрес электронной почты
Поиск
Дом Загородный стиль 7 основных элементов стиля кантри
Фотография Джона О’Хагана, дизайн Карли БоуманТекст Ханны Джонс
Подобно объятию старого друга, стиль кантри всегда притягивает нас гостеприимной теплотой. Практичные и очаровательные интерьеры загородного дома заставляют чувствовать себя как дома, даже если он не ваш. К счастью, вам не обязательно находиться в пастырской обстановке, чтобы согреть свой дом этим гостеприимным прикосновением. Воссоздайте деревенский стиль в любом доме с помощью этих семи элементов дизайна. Чтобы увидеть еще больше стиля кантри, возьмите наши новые Загородный коттедж
Shiplap
Фотография Джона О’Хагана, дизайн Карли Боуман Shiplap приобрел популярность в последние несколько лет благодаря Джоанне Гейнс, но он существует уже несколько столетий.
Мы думаем, что ключ к успеху в том, чтобы не переусердствовать — именно тогда это становится более тенденцией. Если вы добавляете его в свой дом, разместите его в нескольких комнатах, а не во всех. Если в вашем старом доме уже есть обшивка, примите красоту!
Состаренная краска
Фотография Марка Ломана, стиль Санди Хендриксон, дизайн Tumbleweed and DandelionОдин из наших любимых элементов стиля кантри, повседневная одежда придает дому еще больше очарования. Облупившаяся, сколотая и состаренная краска на декоре — классический элемент, даже если его использовать экономно.
Винтажные предметы
Фотография Марка Ломана, стиль Санди Хендриксон, дизайн Tumbleweed and DandelionМы думаем, что в каждом доме должно быть хотя бы несколько винтажных предметов, но они необходимы в домах в стиле кантри! Бонусные баллы, если они являются семейными реликвиями или им есть что рассказать.
Цветы и природа
Фотография предоставлена Jenna Sue Design Будь то цветочные узоры или букет цветущих стеблей из вашего двора, привлечение на открытом воздухе необходимо для создания гостеприимного дома.
Откройте двери и впустите свежий воздух!
Полосатые узоры
Классическая красная французская полоса никогда не устареет, но почти любой полосатый рисунок подойдет для деревенского дома. Быстрый совет по дизайну: полосатый и цветочный узоры — два самых простых и красивых сочетания.
Тонкий цвет
Фотография Уильяма ДикиОдно из самых распространенных заблуждений о стиле кантри: все белое. Это не может быть дальше от истины! Добро пожаловать цвет в ваш дом с распростертыми объятиями. Желтый, красный и зеленый — классические кантри-цвета.
Состаренное дерево
Фотография Кристины ВеджВ загородном доме ожидается окрашенное, тонированное или натуральное дерево. Если вы предпочитаете нейтральный или полностью белый стиль, несколько кусков натурального или окрашенного дерева имеют основополагающее значение для заземления пространства.
Покупайте наши последние выпуски для большего вдохновения!
Предыдущая статья18 вдохновляющих аккаунтов в Instagram, которые помогут вам пережить карантин
Следующая статьяСпальня этого дома во французском стиле — воплощение нашей мечты
Определение современного дизайна интерьера в стиле кантри: взгляд
Современный деревенский стиль интерьера – это идиллическая классика.
Отход от чисто традиционного загородного стиля дизайна; современный кантри допускает более игривые и нюансированные аспекты наряду с минимальными нотами.
А так как есть ряд элементов, которые определяют идеальное пространство в стиле кантри, мы разберем внешний вид современного кантри украшения вместе с некоторыми умными идеями кантри-украшения по бюджету для вдохновения.
ДЕРЕВО И НАТУРАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Ни один современный интерьер в стиле кантри не обходится без деревянных элементов. Использование дерева придает дизайну стиль кантри; без него это не был бы тот стиль, который мы знаем и любим. Подумайте о открытых балках, деревянных панелях и оригинальных деревянных половицах. Если у вас еще нет ничего из этого в вашем доме, вам следует подумать о том, чтобы добавить их, если у вас есть на это бюджет.
Но если у вас ограниченный бюджет, отличный лайфхак для современного загородного интерьера — использовать обои с принтом, которые выглядят как деревянные панели или даже кирпич, если вы хотите создать настоящий деревенский вид.
Двери в стиле сарая также идеально подходят для прихожей, а также для дверей шкафов, а классическая деревянная мебель в традиционном стиле необходима в дизайне интерьера дома в стиле кантри. Плетеные корзины — отличные варианты хранения, а льняная обивка и коврики из органических материалов помогут вам сохранить естественную тему.
ПРОСТОТА
Дизайн интерьера в стиле кантри прост по своей сути — больше глубины добавляется по мере того, как вы модернизируете его, но при этом сохраняется та простота, которая является отличительной чертой стиля дизайна. Нейтральные цвета, такие как белый, кремовый, коричневый и бежевый, идеально подходят для простых базовых цветов в современном дизайне интерьера в стиле кантри. Выбирайте естественные оттенки и приглушенные тона, чтобы в современном загородном доме было тепло и уютно.
Блочные цвета помогут добавить эффектности, а некоторые более уютные штрихи — выберите простой диван без рисунка — здесь вы можете добавить немного цвета.
Простые линии деревянных журнальных столиков и стеллажи из мелиорированного дерева придают интерьеру в стиле кантри интересную особенность. Все в вашей комнате должно иметь цель; практичная комната, в которой вещи находятся не только для галочки, но и для того, чтобы она выглядела как дом в деревенском стиле. Подумайте об открытых витринах, обеспечивающих легкий доступ к часто используемым предметам, например, о стеклянном шкафу на кухне.
НЕСООТВЕТСТВУЮЩАЯ
Несоответствующая мебель — один из характерных элементов домашнего интерьера в стиле кантри. Придумывая идеи дизайна интерьера в стиле кантри, имейте в виду, что ваши комнаты должны выглядеть так, как будто они были собраны вместе и естественным образом сочетаются друг с другом. Комната в стиле кантри в современном стиле должна выглядеть так, как будто мебель в ней была в вашей семье из поколения в поколение.
Отказ от вещей, которые выглядят новыми, поможет вам создать современный интерьер в деревенском стиле – побродите по блошиным рынкам и комиссионным магазинам в поисках вещей с характером.
Несоответствующие ручки и ручки на кухонных шкафах также добавят веселья и индивидуальности при рассмотрении идей украшения кухни округа.
НЕСОВЕРШЕНСТВО И НЕФОРМАЛЬНОСТЬ
Царапины и потертости, неровности, вмятины и сучки на древесине — все это признаки возраста, которые отмечают в современном интерьере в стиле кантри. Неформальный дизайн и планировка позволяют развлекать близких друзей и семью, что лежит в основе стиля кантри. Представьте себе чайник чая, который всегда готов налить на плиту, и огонь, который всегда топит.
Современный интерьер в стиле кантри не совсем то же самое, что и стиль шебби-шик, но в том же духе – этот образ заключается в том, чтобы ваши предметы выглядели так, как будто они были в употреблении, а не созданы, чтобы выглядеть как они есть. Кухонный стол в загородном доме также является обязательным элементом дизайна интерьера дома в стиле кантри. Если вы не можете позволить себе инвестировать в новый стол, накиньте клетчатую скатерть на стол, который у вас уже есть, чтобы создать симпатичный лайфхак в стиле кантри с минимальными затратами.
Сиденья на скамейке отлично смотрятся со столом в фермерском доме, они практичны, а также модны и идеально подходят, если у вас есть большая семья, чтобы собраться за столом на ужин.
ПРАКТИЧНОСТЬ
Современный деревенский стиль – это прежде всего практичность. Вы не видите в фермерском доме вещей, которые существуют ради него и не имеют цели. У всего есть причина быть в доме в стиле кантри, и ко всему нужно привыкнуть; ничего не должно быть для показухи. Будь то стулья вокруг вашего обеденного стола или разбросанные повсюду аксессуары и мелочи – ничто не должно быть поверхностным в истинном деревенском стиле.
Это вид минимальной суеты; нет слишком много воланов и ненужных излишеств, ничего не сохранено для лучшего, и ни один стул не остается незанятым из страха испортить его. Крупные предметы практичной мебели с большим количеством мест для хранения являются обязательными элементами дизайна интерьера дома в стиле кантри. Это означает шкафы для хранения постельного белья и одежды, а также традиционные шкафы для демонстрации посуды, кастрюль, сковородок и кухонной утвари.
ТЕПЛО И УЮТ
Используйте одеяла, покрывала и коврики теплых тонов, чтобы добавить глубины идеям декора гостиной в стиле кантри, а также комфорта и цвета. Выбирайте клетчатые материалы, шотландку и грубый трикотаж, чтобы предотвратить зимние холода, без которых интерьер в современном деревенском стиле может испортиться. Используйте теплые цвета для аксессуаров и мягкой мебели, такие как красный, зеленый, розовый и оранжевый (даже темно-синий хорошо сочетается, особенно для идеи украшения гостиной).
Серые, синие и желтые тона также прекрасно смотрятся на кухне, создавая легкую, яркую и дружелюбную атмосферу — пастельные тона — солнечные и яркие — это отличный вариант для тех, кто любит тонкие цветовые акценты. Если у вас есть мебель (например, табуреты, стулья и столы), нуждающаяся в обновлении, используйте яркую краску для недорогого и легкого обновления.
НЕ ЗАБЫВАЙТЕ ОБРАЗЕЦ
Цветы часто являются ключевыми элементами оформления интерьера в стиле кантри.