Разное

Англо русский компьютерный словарь: Error 404 (Not Found)!!1

Содержание

История созданных списков литературы | Список литературы на тему «Научно-технические словари

1. Азаров, А. А. Большой англо-русский словарь религиозной лексики / Comprehensive English-Russian Dictionary of Religious Terminology / А.А. Азаров. — М.: Флинта, Наука, 2004. — 808 c.
2. Англо-русский и русско-английский словарь футбольных терминов. — М.: АСТ, Астрель, 2002. — 128 c.
3. Англо-русский словарь по вычислительной технике и информационным технологиям. — М.: РадиоСофт, 2009. — 640 c.
4. Англо-русский словарь по современной радиоэлектронике. — М.: Советская Энциклопедия, 1978. — 448 c.
5. Баратов, И. В. Большой англо-русский и русско-английский компьютерный словарь / Great English-Russian and Russian-English Computer Dictionary / И.В. Баратов. — М.: Живой язык, 2010. — 512 c.
6. Вольфберг, Д. М. Англо-русский и русско-английский токсикологический словарь / English-Russian and Russian-English Dictionary of Toxicology / Д.М. Вольфберг, А.О. Лойт. — М.: Академия, Филологический факультет СПбГУ, 2006. — 288 c.
7. Даминова, С. О. Англо-русский словарь химического лабораторного оборудования / English-Russian Dictionary of Chemistry Laboratory Equipment / С.О. Даминова, И.А. Леенсон. — М.: Ленанд, 2015. — 206 c.
8. Ивянская-Гессен, И.С. Русско-английский архитектурный словарь / И.С. Ивянская-Гессен. — М.: ИЗДАТЕЛЬСТВО «АСТ», 1981. — 720 c.
9. Казанцев, С. В. Русско-английский экономико-математический словарь / С.В. Казанцев. — М.: Магадан, 2011. — 232 c.
10. Кедринский, В. В. Англо-русский словарь по химии и переработке нефти / English-Russian Dictionary of Petroleum Chemistry and Processing / В.В. Кедринский. — М.: РУССО, Живой язык, 2004. — 768 c.
11. Козицкий, С. С. Англо-русский словарь по охране труда и средствам индивидуальной защиты / С.С. Козицкий. — М.: НЦ ЭНАС, 2010. — 336 c.
12. Колесникова, И. Л. Англо-русский терминологический справочник по методике преподавания иностранных языков / И.Л. Колесникова, О.А. Долгина. — М.: Дрофа, 2008. — 432 c.
13. Колисниченко, Д. Н. Англо-русский толковый словарь компьютерных терминов / Д.Н. Колисниченко. — М.: Наука и техника, 2009. — 288 c.
14. Кравченко, С. А. Социологический энциклопедический англо-русский словарь/Sociological Encyclopedic English-Russian Dictionary / С.А. Кравченко. — М.: РУССО, 2002. — 524 c.
15. Мостицкий, И. Л. Англо-русский энциклопедический словарь. Компьютеры, Интернет, связь, аудио-, видео-, теле- и радиотехника / И.Л. Мостицкий. — М.: Додэка XXI, 2008. — 752 c.
16. Никошкова, Е. В. Англо-русский словарь по психологии / English-Russian Dictionary of Psychology / Е.В. Никошкова. — М.: АБИ Пресс, 2009. — 232 c.
17. Новичков, Н. Н. Англо-русский военный словарь по радиоэлектронике, лазерной и инфракрасной технике / English-Russian Military Dictionary of Radioelectronics, Laser $ Infrared Engineering / Н.Н. Новичков, Г.С. Пименов. — М.: Воениздат, 1984. — 640 c.
18. Потапов, А. А. Краткий англо-русский медицинский словарь / А.А. Потапов. — М.: Феникс, 2015. — 176 c.
19. Репин, Б. И. Русско-английский медицинский словарь для стоматологов / Б.И. Репин, Т.Н. Кривцова. — М.: Медицинское информационное агентство, 2010. — 304 c.
20. Русско-английский железнодорожный словарь. — М.: Инфра-Инженерия, 2014. — 400 c.
21. Русско-английский политехнический словарь. — М.: РУССО, 1996. — 723 c.
22. Русско-английский физический словарь / Russian English Dictionary of Physics. — М.: РУССО, 2000. — 928 c.
23. Словарь ветеринарных терминов на 4-х языках. Английском, немецком, французском, русском / Langenscheidts Fachworterbuch Veterinarmedizin: Englisch-Deutsch-Franzosisch-Russisch. — М.: АСТ, Астрель, 2003. — 416 c.
24. Современный англо-русский политехнический словарь. — М.: Вече, 2012. — 512 c.
25. Современный англо-русский словарь по вычислительной технике. — М.: ИП РадиоСофт, 2001. — 608 c.
26. Тарантул, В. З. Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский / В.З. Тарантул. — М.: Языки славянских культур, 2009. — 936 c.
27. Тверитнев, М. В. Англо-русский и русско-английский автомобильный словарь / English-Russian, Russian-English Dictionary of Automotive Terms / М.В. Тверитнев. — М.: АБИ Пресс, 2008. — 376 c.
28. Терехова, Е. В. Политология. Международные отношения. Русско-английский словарь-тезаурус / Е.В. Терехова. — М.: Флинта, МПСИ, 2007. — 432 c.
29. Фаворов, П. А. Англо-русский военно-морской словарь. В 2 томах. Том 2. M-Z / П.А. Фаворов. — М.: Воениздат, 1994. — 608 c.
30. Шляхов, В. И. Российская и американская военная разговорная среда в словах и выражениях / Words and Word Combinations of Russian and American Military Conversational Interaction / В.И. Шляхов. — М.: Красанд, 2011. — 328 c.

Английские словари / переводчики онлайн

Универсальные онлайн–словари

Мультитран
Самый объемный онлайновый универсальный словарь, охватывающий буквально все профессиональные сферы (около 5 млн. слов, терминов, словосочетаний). Можно перевести не только отдельные слова, но и устойчивые словосочетания из 2-х – 3-х слов. Предназначен для профессиональных переводчиков.

Лингво (ABBYY Lingvo)
Самый популярный в России англо-русский и русско-английский словарь.

Словари на Rambler
Большой выбор словарей по разным тематикам.

Англо-русский и русско-английский словарь на сайте Энциклопедия Кирилла и Мефодия

Словари на Академике
Большой выбор словарей по разным тематикам.

Словари и энциклопедии на сайте diclib.com
Большой выбор словарей по разным тематикам.

Сборник английских словарей на сайте rus-eng.com
Большой выбор словарей по разным тематикам.

Универсальный англо-русский и русско-английский  онлайн-словарь TranslationNEED

Универсальный англо-русский и русско-английский онлайн-словарь на Mail.ru

Универсальный многоязычный онлайн-словарь и переводчик Lingland для установки на браузер

Универсальный многоязычный онлайн-словарь Bab.la

Онлайн–переводчики

Онлайн-переводчик на Радуга Слов.Ру

Онлайн-переводчик PROMT Translate.ru

Онлайн-переводчик GOOGLE

Онлайн-переводчик Яндекс.Перевод

Онлайн-переводчик Translation.imtranslator.net

Онлайн-переводчик TranslationNEED

Англо-русские онлайн-переводчики от MrTranslate.ru

Онлайн-переводчик Pereklad.online.ua

Онлайн-переводчик Bravica.ru

Онлайн-переводчик Perevod.nur.kz

Онлайн-переводчик Prof-translate.ru

Онлайн-переводчик Simkl.ru

Онлайн-переводчик Translate.a.ua

Онлайн-переводчик Translate.meta.ua

Онлайн-переводчик Perevod.i.ua

Онлайн-переводчик Webtran

Онлайн-переводчик русских букв, имен и фамилий в английские (Fotosav.ru)

Онлайн-программа для транслитерирования текста в любой раскладке Translit.ru

Онлайн-грамматический редактор английского текста

Онлайн-грамматический редактор английского текста Reverso

Англо-английские онлайн-словари аббревиатур и сокращений

Очень помогают при “расшифровке” документов.

Your Dictionary

Acronym Finder

The Free Dictionary

Англо-английский словарь страховых аббревиатур и аббревиатур риск-менеджмента на сайте IRMI.com

Англо-русские и русско-английские онлайн-словари по экономике и финансам

Англо-русский онлайн-словарь финансовых терминов на Радуга Слов.Ру

Англо-русский онлайн-словарь финансовых терминов на Академике

Англо-русский экономический онлайн-словарь на Академике

Англо-русский онлайн-словарь страховых терминов на Академике

Англо-русский онлайн-словарь бизнес-терминов на diclib.com

Англо-русский онлайн-словарь по экономике и финансам на diclib.com

Англо-русский онлайн-словарь инвестиционных терминов

Англо-русский онлайн-словарь Энциклопедия Банковского дела и финансов

Англо-русский экономический онлайн-словарь на DICTIONARY.org

Англо-русский бизнес онлайн-словарь на DICTIONARY.org

Англо-русский финансовый онлайн-словарь на Klerk.ru

Англо-русский онлайн-словарь терминов из МСФО на GAAP.ru

Русско-английский онлайн-словарь Энциклопедия Банковского дела и финансов

Русско-английский и англо-русский онлайн-словарь по бухучету на WordReference.com

Русско-английский и англо-русский онлайн-словарь финансовых терминов на GAAP.ru

Русско-английский и англо-русский толковый онлайн-словарь страховых терминов

Русские толковые онлайн-словари по экономике, финансам, бизнесу

Русский толковый онлайн-словарь бизнес терминов на Академике

Русский толковый онлайн-словарь финансовых терминов на Академике

Русский толковый онлайн-словарь экономических терминов на Академике

Русский толковый онлайн-словарь депозитарных терминов на Академике

Русский толковый онлайн-словарь терминов антикризисного управления на Академике

Русский толковый онлайн-словарь экономики и права на Академике

Русский толковый бухагтерский онлайн-словарь на Klerk.ru

Русский толковый финансовый онлайн-словарь на Klerk.ru

Русский толковый экономический онлайн-словарь на Klerk.ru

Русский толковый онлайн-словарь бизнес-терминов на Klerk.ru

Русский толковый онлайн-словарь депозитарных терминов на Klerk.ru

Русский толковый онлайн-словарь терминов антикризисного управления на Klerk.ru

Русский толковый онлайн-словарь юридических терминов на Академике

Русский толковый онлайн-словарь – Энциклопедия юриста на Академике

Русский толковый юридический онлайн-словарь на Klerk.ru

Англо-английские толковые онлайн-словари по экономике, финансам и бизнесу

Энциклопедия Wikipedia (ввести искомый термин в правом верхнем углу)

Англо-английский толковый словарь бухгалтерских терминов на сайте ACCOUNTZ

Англо-английский толковый словарь бухгалтерских терминов на сайте Buzzle.com

Англо-английский толковый словарь бухгалтерских терминов на сайте VentureLine

Англо-английский словарь бухгалтерских терминов на сайте NYSSSPA

Англо-английский словарь бухгалтерских терминов на сайте AccountingCoach.com

Англо-английский толковый словарь банковских терминов на сайте Buzzle.com

Англо-английский словарь финансовых терминов на сайте LightBulb Press

Англо-английский словарь бизнес-терминов на сайте BusinessDictionary.com

Англо-английский толковый словарь бизнес-терминов на сайте QuickMBA.com (бухучет, менеджмент, маркетинг, предпринимательское право и т.д.)

Англо-английский словарь страховых терминов и терминов риск-менеджмента на сайте IRMI.com

Англо-английский толковый словарь инвестиционных терминов на сайте Investopedia.com

Англо-английский толковый словарь инвестиционных терминов на сайте InvestorWords.com

Английский язык он-лайн для трейдеров форекс на сайте RUS-forex.com

Юридические онлайн-словари

Англо-русский и русско-английский юридический онлайн-словарь на сайте Право международной торговли

Англо-русский и англо-английский юридический онлайн-словарь на diclib.com

Англо-русский и русско-английский онлайн-словарь юридических терминов JURSLOVAR.ru

Англо-русский онлайн-словарь юридических терминов SLOVOTOLK.ru

Англо-русский словарь юридических терминов на блоге Александра Лукавенко

Русск0-английский онлайн-словарь избирательного права на сайте Демократия.RU

Анго-английский толковый онлайн-словарь юридических терминов на сайте Duhaime.org

Анго-английский толковый онлайн-словарь юридических терминов на сайте Law.com

Англо-русские и русско-английские онлайн-словари по по информационным технологиям

Англо-русский онлайн-словарь по компьютерной безопасности на diclib.com 

Англо-русский компьютерный онлайн-словарь на DICTIONARY.org

Англо-русский онлайн-словарь по компьютерной безопасности на DICTIONARY.org

Англо-русский словарь по вычислительной технике, Интернету и программированию Пройдакова и Теплицкого

Русско-английский компьютерный онлайн-словарь на сайте Мегаэнциклопедия Кирилла и Мефодия

Англо-русские и русско-английские технические, отраслевые и научные онлайн-словари

Англо-русский авиационный онлайн-словарь на DICTIONARY.org

Англо-русский строительный онлайн-словарь на DICTIONARY.org

Англо-русский и русско-английский онлайн-словарь технических терминов на ABOC

Англо-русский технический онлайн-словарь на Академике

Англо-русский металлургический онлайн-словарь на Академике

Англо-русский онлайн-словарь нефтегазовой промышленности на Академике

Нефтяной онлайн словарь Фальковского

Англо-русский большой политехнический онлайн-словарь на Classes.ru 

Русско-английский технический онлайн-словарь на Академике

Англо-русский научный онлайн-словарь на Classes.ru

Русско-английский научно-технический онлайн-словарь переводчика на Академике

______________________________
Перейти на страницу Словари/переводчики СКАЧАТЬ

Компьютерная терминология | Словарь общего английского языка

duplicate дублировать
edit редактировать
enable включить
enter ввести
entire целый
environment среда
erase удалить
error ошибка
escape выйти
exact точный
exception исключение
exchange сменить
executable (exe) выполняемый
execute выполнить
exist существовать
exit выход
expect ожидать
export экспорт данных
extend расширенный
extension расширение
external внешний
fail приостановить
failure неудача
fast быстрый
fault ошибка в программе
feature особенность
abort прервать
all все(ё)
bottom низ
complete полный
clean очистить
connect соединить
correct исправить
degree ступень
buffer буфер
center центр
background фон
backup запасная копия
upgrade усовершенствование
unit модуль
until вплоть до…
wait ждать
useful используемый
select выбрать
support поддержка
run запустить
remove удалить
push нажать
print out печатать
on/off включить/выключить
lost потерянный
interface интерфейс
frame фрейм (рамка)
destination цель, приемник
current текущий
design проект
bug ошибка
align выровнять
accept принять
access доступ
before до
both оба
colour цвет
confirm подтвердить
driver драйвер
dot точка
header заголовок
illegal неразрешенный
immediately немедленно
key клавиша
insert вставить
lock закрыть
length длина
move передвигать
OK приём, ОК
offset оффсет
or или
activate активировать
data processing обработка данных
file файл
floppy гибкий
installation инсталляция
indicator индикатор
library библиотека
memory память
note пометка
null отсутствие данных
outline внешняя линяя
pick выбрать
quit выход
remote удаленный
software программное обеспечение
secondary второй
short короткий
write-protect защищенный от записи
update обновить
sheet лист
task запрос
scratch зачеркнуть
statement заявка
reverse обратный
refreshing обновление
quote апостроф
record запись
rename переименовать
printer принтер
paragraph параграф
next следующий
master мастер, главный
light светлый
keyboard клавиатура
ignore игнорировать
height высота
font шрифт
detail подробность
account счёт
boot старт системы
choice выбор
directory (dir) директория, каталог
drive дисковод
guide руководство пользователя
integer целое (данное)
home начало строки (текста)
left левый
introduction вступление
OCR распознавание текстов
number число
office офис
old старый
pack упаковывать
plot рисовать
paste вставить (вклеить)
quick быстрый
put выслать (данные)
label метка
letter буква
I/O (input/output) вход/выход
delay пауза
direct постоянный (прямой)
build строить
add добавить
column колонка
cursor курсор
done выполнено
part часть
owner владелец
picture рисунок
overflow переполнение
overload перезагрузка
override переполнение
plug вставить
quality качество
remember помнить
non-system несистемный
low низкий
pipe поток данных
place поместить
rebuild перестроение
use использовать
window окно
word слово
screen экран
row ряд, строка
provide гарантировать
net, network сеть
keyword ключевое слово
log in включить
period период
keep хранить
level уровень
kill убить
home computer домашний компьютер
frequently часто
diskette дискета
dash нижняя черта
compatibility совместимость
build-in встроенный
allocation резервирование места
advanced расширенный
between между
again снова
check проверить
dark темный
apply применить
different различный
form форма
hidden скрытый
layout общий вид
order порядок
local локальный
manual руководство
history список последних команд
include вставить
name имя
off-line автономный, отключенный
out of space нет места
recorder магнитофон
pagination нумерация страниц
receive взять, отобрать
sound звук
scroll пролистать
property свойство
missing отсутствующий
input входные данные
inside внутри
forwards вперед
description описание
close закрыть
computer компьютер
any любой
disk диск
grey серый
laptop лаптоп
floating переменный
press нажать
rest остаток
tilde знак
utility утилита
undo отменить (вернуть)
work работать
turn on/off включить/выключить
title заголовок
separator разделитель
store сохранить
storage память
particularly подробный
insufficient слишком мало
found найденный
default по умолчанию
command команда
area пространство
button кнопка
upper верхний
template шаблон
wordwrap перенос текста
subroutine подпрограмма
previous предыдущий
copy копировать
create создать
delete удалить
great большой
unreadable нечитаемый
temporary временный
second второй
retry повторить
space место
break прервать
device устройство
disable отключить
warning предупреждение
unerecoverable незаписываемый
speed скорость
syntax синтаксис
shadow тень
backspace назад
game игра
italic курсив
issue результат
new новый
point точка
open открыть
leave оставить
general общий
digit разряд (цифровой)
constant постоянный
digital цифровой
find найти
hide скрыть
high высокий
mail письмо
path путь
pull тянуть
return вернуть
successor сопроцессор
set установка
setting установка
setup установка
pattern вид
need требоваться
invisible невидимый
halt остановить
denied запрещённый
link ссылка
option опция
help помощь (справка)
proper собственный
resolution разрешение
load загрузить
display дисплей
more больше
purpose цель
controller контроллер
out of paper нет бумаги
blank чистый
daisy-wheel printer принтер
incorrect некорректный
normal нормальный
random случайный
restore перезаписать
self-test самотестирование
permanent постоянный
repeat повторить
make делать
direction направление
internal внутренний
begin начать
cancel отменить
mouse мышь
context контекст
question вопрос
usual обычный
right правый
stack стек
merge добавить
finally окончательный
comment комментарий
below ниже
content содержимое
highlight подсветлить (выделить)
moveable переносимый
specify определить
service обслуживание
tab табуляция
table таблица
wide широкий
width ширина
reset сбросить
reserve резервировать
call вызов
reference ссылка
bold жирный
fill выполнить
monochrome монохромный
recall вызвать снова
sort сортировать
real реальный
room место
database база данных
coprocessor сопроцессор
server сервер
slot слот
transfer трансфер
recognize распознать
scientific научный
spacing отступ
no нет
formula формула
hardware программное обеспечение
browse просматривать
necessary необходимый
processor процессор
require требовать
scan сканировать
prepare приготовить
shape форма
tree дерево
re-format переформатировать
multiple многократный
hard disk жесткий диск
change изменить
case выбор
panel панель
OS (operating system) оперативная система
read error ошибка чтения
save сохранить
typical типичный
way путь, способ
request задание
page страница
few несколько
char знак
field поле
data данные
fit помещать
out вне
output выход
outside вне
custom нестандартный
hit нажать
character буква, символ
message сообщение
continue продолжать
position позиция
control контролировать
mark пометить
status стаутс
format форматировать
cut вырезать
decrease уменьшить
get взять
size размер
read читать
string строка
shift поднятие
reboot перезагрузка
toggle пересчитать
system disk системный диск
horizontal горизонтальный
invalid неправильный (не ожидаемый)
single единственный
swap поменять местами
register регистрировать
interrupt прерывание
unformatted неформатированный
sequential связывающий
primary первый (начальный)
hint подсказка
send выслать
trackball трекбол
serial серийный
user пользователь
several несколько
priority приоритет
hold держать
search искать
terminate закончить
unselect снять выделение
way путь, способ
ready готов
shell оболочка
target цель
replace заменить
try пробовать
type печатать
progress прогресс
inch дюйм
subdirectory подкаталог
simple простой
switch переключить
locate поместить
show показать
rather иначе
unpack распаковать
main главный
region регион

Иллюстрированный самоучитель по работе с Windows › Толковый англо-русский словарь компьютерных терминов [страница — 17] | Самоучители по операционным системам

Толковый англо-русский словарь компьютерных терминов

T

Table – Стол, таблица.

ТАО (Track At Once) – В дисководах CD-R – метод копирования дисков по дорожкам. При этом копирование отдельной дорожки (в частности, у аудиодисков) дисковод воспринимает, как отдельную операцию.

Task – Задача. Одна из нескольких запущенных программ в Windows.

Taskbar – Панель Задач – элемент интерфейса Windows. Расположена внизу экрана.

TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) – Протокол для работы в Internet.

Template – Шаблон.

Temporary – Временный.

Test – Тестирование, проверка.

Thread – «Цепочка», поток, последовательность команд.

Time – Время.

Tip – Совет, подсказка.

Toolbar – Панель с управляющими кнопками.

Tools – Приспособления, инструменты.

Tower – «Башня», тип корпуса.

Traceroute – Программа, контролирующая прохождение сигнала по сети, позволяя отследить его маршрут.

Traffic – Объем потока передаваемой по сети информации.

Transform – Трансформировать, превратить, сменить что-то на что-то.

Trialware – Пробная версия коммерческой программы, работающая в течение небольшого срока после инсталляции (как правило – 14-30 дней).

Troubleshooting – Рекомендации по решению проблем, средства для устранения неисправностей.

Tune – еще один термин, обозначающий настройку, подстройку системы.

TWAIN (Technology Without Any Interesting Name) – Программный интерфейс для подключения ряда внешних устройств ввода (в частности, сканеров).

Tweak – Небольшая утилита для подстройки «скрытых», недокументированных параметров программы или устройства.

U

UltraDMA/ЗЗ – Высокоскоростной протокол передачи информации для жестких дисков. Используется в жестких дисках, соответствующих стандарту интерфейса UltraATA (ATA-2). Сегодня на рынке уже появились еще более быстрые жесткие диски, использующие протоколы UltraDMA/66 и UltraDMA/100.

Unable – Невозможно, недоступно.

Undo – Отменить действие, операцию.

Unit – В стратегических играх – боевая единица: солдат, боевая машина и т. д.

UNIX – Класс совместимых между собой профессиональных операционных систем, предназначенных для работы в сетевой среде, в частности, для поддержки серверов Internet.

Update – Обновление, добавление к программе, «заплатка», а также сам процесс обновления. См. также Patch.

Upgrade – Модернизация аппаратных средств компьютера, замена комплектующих.

UPS – Источник бесперебойного питания.

USB – Новейший стандарт шины (см. Bus), а также универсальный разъем на задней панели компьютера, предназначенный для подключения целого ряда внешних устройств – принтеров, сканеров, мониторов, клавиатуры, мыши и т. д. Допускает «горячее» подключение устройств, без отключения и перезагрузки системы, а также «цепное» подключение, при котором первое устройство подключается к USB-разъему компьютера, второе – к USB-разъему первого и т. д. Поддержка USB имеется практически во всех современных платах.

User – Пользователь.

Utilities – Известный компьютерный журналист Козловский очень метко назвал их «полезняшками». Полезняшки и есть – специализированные программы, предназначенные для обслуживания и оптимизации работы системы, программы-помощники, решающие задачи, с которыми сама оперативная система справиться не в состоянии.

Где искать словари для перевода на технический английский

Для обмена знаниями и полезной информацией между учеными из разных стран необходимы русско-английские и англо-русские технические словари. Электронные переводчики не справятся с поставленной задачей эффективно, ведь технический перевод имеет свои особенности.

Знание иностранного языка еще не означает умение передать суть сложного процесса или определения, так как термины на разных языках могут иметь различное значение. Важно не только знать английский, но и понимать суть описываемой технологии.

Про особенности технического перевода и полезные для работы словари читайте далее в этой статье.

Содержание статьи

Особенности перевода технических текстов на английский

Под техническим переводом с одного языка на другой понимают обмен узкоспециализированной информацией между людьми, говорящими на разных языках. В понятие входит перевод материалов научно-технической направленности, то есть научная и техническая терминология. Это могут быть статьи, рецензии, монографии, руководства, документация.

При необходимости перевести текст на английский язык не стоит рассчитывать только на свои силы, даже если владеете свободно иностранным. Технический перевод отличается от обычного разговорного языка, у него есть свои особенности:

  1. Технический перевод выполняется в формально-логическом стиле, для которого характерны безликость, неэмоциональность и точность.
  2. Важно соблюдать и научный стиль, где преобладает нормированная речь, монологичность и обдумывание высказываний, подбор языковых средств.
  3. Недопустимо упущение смысловых оттенков, так как от этого поменяется суть статьи.
  4. Правила орфографии, пунктуации, грамматики в русском и английском различны, если не соблюдать их – смысл текста будет искажен.
  5. Переводчик обязательно должен разбираться в теме, знать терминологию, так как у одних и тех же слов могут быть разные значения.
  6. Важно соблюдать правильный порядок слов, следить за грамотным употреблением специфических словосочетаний.
  7. Главное – использовать принцип сохранения смысла научной работы, а не перевод «слово в слово».

Недостаточно просто перевести материал с русского на английский с использованием технического словаря англо-русского и русско-английского. Необходимо быть специалистом в описываемой области знаний, чтобы избежать искажения смысла текста, а также постоянно сверять переводимый материал с оригиналом, чтобы не уйти от сути.

Где искать перевод терминов?

Перевод терминов – особо сложная задача, при этом именно перевод терминологии считается основой получения качественного технического текста на иностранном языке. Даже пользуясь техническим словарем англо-русским, важно исключать употребления иноязычных слов, то есть при написании научного труда желательно употреблять термины русского происхождения: не «индустрия», а «промышленность», не «агрокультура», а «сельское хозяйство» и так далее.

При переводе терминов можно столкнуться с несколькими сложностями:

  • Не для всех русскоязычных слов есть аналогичные понятия на иностранном языке в техническом англо-русском словаре.
  • Одному и тому же термину соответствует несколько русскоязычных значений, которые в английском языке называются по-разному.
  • Для одного английского слова есть несколько совершенно разных по значению русских слов.

Эти проблемы решают при помощи заимствования. Существует несколько способов заимствования:

— буквальное,

— семантическое,

— трансформируемое,

— смешанное, и

— сокращения.

При техническом переводе чаще всего используют буквальное заимствование, то есть подбирают английский эквивалент русских букв. Метод применяют также при переводе аббревиатур. Например, болт – bolt, ПВХ – PVC.

Чтобы не запутаться и переводить технические термины с правильными значениями, лучше всего пользоваться узкоспециализированными техническими словарями англо-русскими и русско-английскими.

Почему не стоит надеяться на Google Translate и Яндекс.Переводчик?

Если нужно перевести технический текст на английский язык, сразу же стоит отказаться от попыток сделать это при помощи онлайн-переводчиков и другихподобных электронных средств. Это связано с тем, что программы выполняют машинный перевод «слово в слово». При этом многие специфические термины имеют простое, бытовое значение, и компьютер будет предлагать именно такие варианты перевода.

К примеру, слово «подшипник» на английском может переводится как «support». В то же время «support» означает и техническую поддержку или сопровождение. Программа не сможет определить, в каком направлении написана работа, вероятнее всего, предложит более популярное значение слова. К тому же, ни Google Translate, ни Яндекс.Переводчик, ни другие электронные помощники не знают таких тонкостей, как специфические словосочетания, речевые обороты. Они просто переводят текст по словам, не задумываясь над их смыслом. А, как уже упоминалось выше, в техническом переводе важно сохранить смысл текста, слова при этом могут быть использованы совершенно другие.

Машинный перевод подходит лишь для того, чтобы ознакомиться с материалом на иностранном языке и понять его суть в общих словах. А вот для выполнения ответственной работы, такой как написание статьи для международного журнала предпочтение нужно отдавать «ручному» переводу с использованием специализированных технических англо-русских словарей.

Как выбрать словарь? Примеры полезных для работы технических словарей англо-русского и русско-английского

Не только онлайн-переводчики, но и универсальные русско-английские словари не подойдут для перевода технических статей и документации. Потребуются специальные технические словари узкой специализации, в которых есть специфические термины. Важно знать, какими справочными данными можно пользоваться, так как необходимо соблюдать точность и правильность формулировок, определений.

Лучше всего использовать отраслевой словарь, ориентированный на нужную тематику. Но подойдет любой словарь технической направленности, если нет возможности найти конкретный.

Не стоит выбирать узкоспециализированный словарь, направление которого не соответствует теме работы, лучше взять что-то более универсальное.

Также стоит обращать внимание на год издания словаря. Велика вероятность, что в устаревшем издании не найдется многих современных терминов или одни и те же слова будут иметь совсем другие значения.

Есть Оксфордские иллюстрированные словари, в которых к каждому слову приводится иллюстрация, поясняющая его значение. Это помогает понять, о чем идет речь в тексте. Если такого нет, можно воспользоваться проверенными источниками информации – надежными электронными словарями.

Multitran.ru – интернет-словарь, созданный самими переводчиками. На сайте есть не только англо-русский технический словарь, но и русско-немецкий, французский, испанский, узбекский, греческий, польский и другие. Для работы необходимо ввести в специальное окошко интересующее слово и нажать поиск – программа предложит переводы на всех доступных языках. Другой вариант – сразу задать интересующий язык перевода, эту информацию можно сохранить для быстрого и удобного дальнейшего пользования.

Интерфейс сайта Multitran.ru (Источник)

ABBYY Lingvo – электронный словарь в виде компьютерной программы или мобильного приложения, доступный в нескольких версиях, с возможностью подключения различных тематических переводчиков. Также есть онлайн-версия с простым и понятным интерфейсом.

Интерфейс сайта lingvolive.com (Источник).

В базе ABBYY Lingvo более 200 словарей (тематических, грамматических, толковых), которые создавали профессиональные лексикографы, на самых разных языках. Помимо этого, пользователи могут загружать новые словари, которые проходят проверку перед добавлением в базу, после чего становятся доступными для скачивания другими пользователями. Программа не только переводит слова и термины, но и показывает примеры их использования, а еще есть функция прослушивания, что позволяет узнать произношение слов.

Если есть сомнения на счет правильного перевода сложных формулировок и словосочетаний, можно проверять правильность употребления слов в «Англо-русском словаре трудностей научно-технической лексики» И.А. Беляева. Книга доступна в бумажной и электронной версии, в ней содержится около 5 тысяч примеров применения определенных выражений из научно-технической литературы.

Заключение

Технический словарь англо-русский и русско-английский – обязательная вещь для ученых, которые хотят развиваться в определенной области науки за пределами нашей страны. Для общения с иностранными коллегами и обмена данными с ними необходимо хорошее владение техническим английским, что вызывает немало сложностей у исследователей.

При написании научных работ на иностранном языке нужно учитывать специфику перевода, чтобы не исказить смысл материалов, соблюдать научный стиль, правильно описывать терминологию. Для этого не подойдут универсальные словари и простые онлайн-переводчики. Необходимо пользоваться правильными техническими словарями, желательно узкой направленности, переводить текст не дословно, а сохраняя смысл научной работы.

Существуют полезные сайты и программы, с помощью которых технический перевод осуществить проще. Есть платные и бесплатные, работающие онлайн и через установку на компьютере. У них схожий принцип работы, поэтому при выборе словаря отталкиваться нужно от личных предпочтений и удобства. В то же время понимание темы и знание терминов – тоже очень важно, без этого не получится качественная научная работа.

Посмотрите нашу подборку ТОП-6 толковых онлайн-словарей английского языка.

Если вам потребуется профессиональный научный технический перевод или редактура/проверка уже готового перевода, то мы можем в этом помочь, так как научный перевод – это наша специализация.

%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d1%8c%d1%8e%d1%82%d0%b5%d1%80%d0%bd%d1%8b%d0%b9%20%d0%b2%d0%b8%d1%80%d1%83%d1%81 — со всех языков на все языки

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАканАлтайскийАрагонскийАрабскийАстурийскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБагобоБелорусскийБолгарскийТибетскийБурятскийКаталанскийЧеченскийШорскийЧерокиШайенскогоКриЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийВаллийскийДатскийНемецкийДолганскийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГэльскийГуараниКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийВерхнелужицкийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнупиакИнгушскийИсландскийИтальянскийЯпонскийГрузинскийКарачаевскийЧеркесскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийКомиКиргизскийЛатинскийЛюксембургскийСефардскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМаньчжурскийМикенскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийКомиМонгольскийМалайскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийНауатльОрокскийНогайскийОсетинскийОсманскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийАрумынскийРусскийСанскритСеверносаамскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиШумерскийСилезскийТофаларскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийТувинскийТвиУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВьетнамскийВепсскийВарайскийЮпийскийИдишЙорубаКитайский

 

Все языкиАбхазскийАдыгейскийАфрикаансАйнский языкАлтайскийАрабскийАварскийАймараАзербайджанскийБашкирскийБелорусскийБолгарскийКаталанскийЧеченскийЧаморроШорскийЧерокиЧешскийКрымскотатарскийЦерковнославянский (Старославянский)ЧувашскийДатскийНемецкийГреческийАнглийскийЭсперантоИспанскийЭстонскийБаскскийЭвенкийскийПерсидскийФинскийФарерскийФранцузскийИрландскийГалисийскийКлингонскийЭльзасскийИвритХиндиХорватскийГаитянскийВенгерскийАрмянскийИндонезийскийИнгушскийИсландскийИтальянскийИжорскийЯпонскийЛожбанГрузинскийКарачаевскийКазахскийКхмерскийКорейскийКумыкскийКурдскийЛатинскийЛингалаЛитовскийЛатышскийМокшанскийМаориМарийскийМакедонскийМонгольскийМалайскийМальтийскийМайяЭрзянскийНидерландскийНорвежскийОсетинскийПенджабскийПалиПольскийПапьяментоДревнерусский языкПуштуПортугальскийКечуаКвеньяРумынский, МолдавскийРусскийЯкутскийСловацкийСловенскийАлбанскийСербскийШведскийСуахилиТамильскийТаджикскийТайскийТуркменскийТагальскийТурецкийТатарскийУдмурдскийУйгурскийУкраинскийУрдуУрумскийУзбекскийВодскийВьетнамскийВепсскийИдишЙорубаКитайский

Федор Новиков — Толковый словарь современной компьютерной лексики

Вячеслав Дорот, Федор Новиков

Толковый словарь современной компьютерной лексики

Уважаемый читатель! Вашему вниманию предлагается третье (исправленное и существенно дополненное) издание «Толкового словаря современной компьютерной лексики».

Для кого и для чего нужен этот словарь

Процессы развития компьютерной науки и техники столь стремительны, что русский язык постоянно пополняется новыми компьютерными терминами, постепенно освобождаясь от устаревших и часто изменяя значения уже сложившихся. Поэтому многие словари перестают удовлетворять пользователей вскоре после их издания. Среди наименее подверженных старению толковых словарей большинство ориентированы в основном на специалистов, занимающихся обработкой данных и программированием, и содержат, как правило, краткие определения, позволяющие начинающему пользователю компьютера уловить лишь общий смысл специальных терминов. Некоторые словари прежде всего отражают англо-американскую лексику, а не русскую, и также рассчитаны на специалистов – переводчиков и программистов. Кроме того, многие пояснения в этих словарях не дают полного толкования понятия, а только выделяют его важнейшие особенности.

Предлагаемый словарь рассчитан не только на специалистов, но и на школьников, студентов, аспирантов, преподавателей и начинающих пользователей вычислительной техники.

В настоящее время органами управления народным образованием рекомендовано к использованию в школах и других средних учебных заведениях несколько разных учебников по курсу «Основы информатики и вычислительной техники». Как показало сравнение этих пособий, школе не удалось создать единую программу, которая была бы реализована в каждом учебнике. Предлагаемый словарь охватывает материал всех школьных учебников по информатике и может служить пособием, по-своему дополняющим каждый из них.

В отличие от школьников студенты вузов изучают программирование и применение вычислительной техники на конкретных языках программирования высокого уровня и в основном на персональных компьютерах. Для них в словаре имеются сведения по представлению данных в компьютере, определения и описания основных синтаксических конструкций языков Паскаль, Фортран и Си. Статьи по методологии программирования, например, статьи «СТРУКТУРНОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ», «МОДУЛЬНОЕ

ПРОГРАММИРОВАНИЕ», «ОТЛАДКА ПРОГРАММЫ» содержат советы, как писать хорошие программы по системе: алгоритм – язык программирования – стиль программирования, как их отлаживать и тестировать. На практических занятиях студентам пригодятся сведения об операционных системах, системах программирования и стандартных программных средствах. Кроме того, словарь поможет студентам в изучении всех предметов, так или иначе связанных с компьютером.

Студенты компьютерных специальностей найдут в словаре определения и объяснения многих профессиональных терминов и понятий, таких как виртуальная память, обратное проектирование, макросредства, файловая система и т. п., с которыми приходится сталкиваться при чтении учебников, пособий и документаций по различным разделам компьютерной науки, техники и технологии. Такие издания принадлежат как отечественным, так и зарубежным авторам, и, естественно, в них имеются разночтения, разобраться в которых также поможет словарь.

Быстро растет число людей, имеющих дома персональный компьютер или желающих его приобрести. К сожалению, в популярных книгах они не могут найти ответы на многие практические вопросы и вынуждены читать специальную литературу. При этом у начинающих пользователей персональных компьютеров и тех, кто заинтересовался увлекательным компьютерным делом, появляется немало терминологических вопросов. Кроме того, начинающий пользователь, чтобы найти нужную информацию, вынужден просматривать много пособий и справочников. Предлагаемый словарь, несомненно, будет полезен этому кругу читателей, т. к. сочетает в себе толковательные, справочные и обучающие функции и содержит в концентрированном виде сведения, относящиеся к современному аппаратному и программному обеспечению (архитектуре и конфигурации компьютеров, пользовательскому интерфейсу, текстовым редакторам, базам данных, компьютерным сетям, компьютерной телефонии, компьютерной коммерции и т. п.). Словарь окажет помощь аспирантам, преподавателям, специалистам и переводчикам, поскольку отражает состояние терминологии, сложившееся к 2004 г., и содержит определения, объяснения, примеры использования и английские эквиваленты свыше 2500 компьютерных терминов и словосочетаний. Кроме того, в конце книги дополнительно расположен алфавитный перечень английских эквивалентов представленных в словаре терминов и словосочетаний, позволяющий использовать книгу и как англо-русский словарь.

Словарь, помимо чисто познавательных, информативных функций, может способствовать самостоятельному обучению, для чего в нем широко используются перекрестные ссылки и указания, помогающие понять отношения между взаимосвязанными понятиями или различными аспектами одного понятия. С этой целью в словарь включен систематический указатель, в котором термины сгруппированы по темам.

Отбор материала производился из определенного круга изданных не ранее 1991 г. источников, которые указаны в списке использованной литературы. Среди них:

♦ наиболее распространенные учебники и учебные пособия по информатике, программированию, вычислительной технике и компьютерным сетям, а также книги для начинающих пользователей компьютера, которыми пользуются школьники и студенты;

♦ фундаментальная научно-техническая литература;

♦ документация к широко распространенным программным продуктам;

♦ электронные версии предметных указателей и глоссариев ко всем книгам по компьютерной тематике, изданным за последние несколько лет в издательстве «БХВ-Петербург»[1].

Отбирая материал, авторы старались отдавать предпочтение русским терминам, по возможности избегая англицизмов, не всегда корректных переводов англоязычных терминов и аббревиатур, которыми так насыщен проникающий в научную литературу программистский жаргон. В словарь попали лишь некоторые широко употребляемые в книгах и устной речи специалистов элементы такого жаргона, например, «горячие клавиши». Многие определения уже сложившихся терминов взяты из указанных в списке использованной литературы толковых словарей. При этом некоторые определения были сознательно упрощены или расширены ради простоты восприятия новичками. Наряду с устоявшимися, в книгу включены понятия, которые только начинают входить в широкий компьютерный обиход. Это термины, связанные с искусственным интеллектом, визуальным моделированием, сетью Интернет, компьютерной телефонией и мультимедиа.

Как пользоваться словарем

В словаре имеются предисловие, которое вы сейчас читаете, тематический указатель компьютерных терминов, основная часть, которая представляет собой перечень всех терминов с объяснением их значений, указатель английских компьютерных терминов с их русскоязычными эквивалентами и список литературы. Отобранные для словаря термины являются в настоящее время базовыми, наиболее важными в понятийной системе компьютерной терминологии, употребляемой в современной литературе.

Термины в словаре представлены в строго алфавитном порядке с учетом всех входящих символов, например:

АБОНЕНТ СЕТИ

АБСОЛЮТНЫЙ АДРЕС

АБСТРАКТНЫЙ КЛАСС

АБСТРАКТНЫЙ ТИП ДАННЫХ

Термины, начинающиеся с английских букв, например WEB-САЙТ, располагаются после всех «чисто русских» терминов в порядке сначала английского, а затем русского алфавитов, например:

WEB-САЙТ

WEB-СТРАНИЦА

Если термин состоит из нескольких слов, искать его следует, как видим, по первому слову.

При наличии у термина двух или более значений каждое из них выделяется цифрой, за которой следует определение:

АБОНЕНТ СЕТИ. 1. Пользователь, имеющий доступ к ресурсам компьютерной сети или к сети компьютерной связи. 2. Терминал, компьютер или рабочая станция, подключенные к вычислительной сети или сети компьютерной связи.

Если заголовочный термин встречается в статье повторно, он обозначается начальными буквами тех слов, из которых состоит:

АБСТРАКТНЫЙ ТИП ДАННЫХ. Понятие, введенное в конце 70-х годов в теоретических исследованиях по языкам программирования. А. т. д. рассматривается как множество значений и множество операций над этими значениями.

Словарные статьи можно разделить в зависимости от широты и глубины содержащихся в них сведений на общие, частные и отсылочные. К общим будем относить статьи, содержащие информацию по какому-либо широкому понятию, требующему для своего раскрытия привлечения многих данных и, как следствие этого, значительного числа других компьютерных терминов, например: АВТОМАТИЗИРОВАННАЯ ОБУЧАЮЩАЯ СИСТЕМА, ВИРТУАЛЬНАЯ ПАМЯТЬ, ЗАГРУЗКА ОПЕРАЦИОННОЙ СИСТЕМЫ.

Конец ознакомительного отрывка

ПОНРАВИЛАСЬ КНИГА?


Эта книга стоит меньше чем чашка кофе!
УЗНАТЬ ЦЕНУ

Англо-русский словарь по вычислениям для всех

Англо-русский словарь по вычислениям для всех

Англо-русский словарь вычислительной техники для всех



Идеально для всех деловой путешественник, он содержит обширный словарный запас, охватывающий широкий круг тем относящиеся к информатике и доступны на английском и русском языках.

Словарь по вычислительной технике для Каждый удовлетворяет потребность в ясных и лаконичных определениях часто очень технических термины, с которыми вы можете столкнуться или использовать.

Вам не обязательно быть компьютерным экспертом, чтобы использовать этот словарь. Независимо от того, являетесь ли вы новичком, выполняющим поиск прямого слова, или опытный исследователь, ищущий ответ на запрос большой сложности, вы сможете быстро и легко получить нужную информацию с помощью словаря вычислительной техники для всех.

  • Для дома, школы и офиса
  • Быстрый и простой в использовании формат .pdf
  • Авторитетные и актуальные определения
  • Обширные перекрестные ссылки
  • Совершенно современная лексика
  • Мощные возможности просмотра и поиска

Дизайн: 2001 Иностранное слово — Об авторе

перевод — Английский на русский Словарь по информатике / программированию

перевод — с английского на русский Словарь по информатике / программированию — Russian Language Stack Exchange
Сеть обмена стеков

Сеть Stack Exchange состоит из 178 сообществ вопросов и ответов, включая Stack Overflow, крупнейшее и пользующееся наибольшим доверием онлайн-сообщество, где разработчики могут учиться, делиться своими знаниями и строить свою карьеру.

Посетить Stack Exchange
  1. 0
  2. +0
  3. Авторизоваться Зарегистрироваться

Russian Language Stack Exchange — это сайт вопросов и ответов для студентов, преподавателей и лингвистов, желающих обсудить тонкости русского языка.Регистрация займет всего минуту.

Зарегистрируйтесь, чтобы присоединиться к этому сообществу

Кто угодно может задать вопрос

Кто угодно может ответить

Лучшие ответы голосуются и поднимаются наверх

Спросил

Просмотрено 2k раз

Закрыто. Этот вопрос не по теме. В настоящее время он не принимает ответы.

Есть ли авторитетный англо-русский словарь / справочник по информатике и программированию?

В большинстве случаев я просто использую транслитерацию английских терминов во время разговора. Есть ли хороший справочник по устоявшейся русской терминологии в области CS и программирования?

Аленанно

1,12622 золотых знака1414 серебряных знаков3333 бронзовых знака

Создан 22 июн.

Владимир Владимир

25311 серебряный знак99 бронзовых знаков

1 Russian Language Stack Exchange лучше всего работает с включенным JavaScript

Ваша конфиденциальность

Нажимая «Принять все файлы cookie», вы соглашаетесь, что Stack Exchange может хранить файлы cookie на вашем устройстве и раскрывать информацию в соответствии с нашей Политикой в ​​отношении файлов cookie.

Принимать все файлы cookie Настроить параметры

Эй, изучающие русский язык! Эти 5 англо-русских словарей для вас

Их слова останутся с вами навсегда.

У них всегда есть правильный ответ.

Они поднимают вас и мотивируют, когда вы чувствуете себя подавленным.

Нет, мы не говорим о твоем лучшем друге.

Ну, во всяком случае, не твой лучший человеческий друг.

Мы говорим о чем-то более наполненном словами, чем даже самый болтливый приятель, и о чем-то потенциально более вдохновляющем, чем личный чирлидер.

Верно, мы говорим о вашем любимом англо-русском словаре .

Когда вы изучаете русский язык, хороший словарь может стать бесценным инструментом изучения русского языка, которым вы постоянно пользуетесь.

И хотя приложения для русского словаря и приложения для русского переводчика могут быть отличными для поиска слов на ходу, если вам нужен надежный словарь, который можно использовать на своем компьютере или любимом устройстве без необходимости загружать что-либо, онлайн-словари бесценны.

На самом деле, если вы используете их правильно, онлайн-словари могут оказаться одними из лучших сайтов для изучения русского языка.

Но какой вы будете использовать? Только вы можете ответить на этот вопрос, но пять англо-русских онлайн-словарей, представленных ниже, станут идеальным помощником для любого русского студента.

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Зачем нужен англо-русский онлайн-словарь, на который можно положиться

Во-первых, простой в использовании онлайн-словарь сэкономит вам время, которое вы сможете использовать для изучения .В конце концов, когда вам нужно что-то найти, скорее всего, вы не захотите тратить пять минут на выяснение того, как перемещаться по веб-сайту. Однако когда вы найдете понятный и эффективный словарь, который можно использовать и использовать повторно, это может сэкономить ваше драгоценное время, тем самым позволяя вам тратить лишние минуты на обучение, как хороший русский студент.

Кроме того, наличие онлайн-словаря повысит вероятность того, что вы действительно будете искать слова . Когда вы сталкиваетесь с потребностью в русском языке, которого еще не знаете, может возникнуть соблазн просто проигнорировать эту потребность и надеяться, что вы сможете сколотить что-то из слов, которые вы уже знаете.Иногда это нормально, но давайте будем честными — вы не всегда сможете это сделать, и это упускает прекрасную возможность для обучения. К счастью, если у вас есть отличный англо-русский онлайн-словарь, который вам нравится, вы наверняка им воспользуетесь.

Кроме того, наличие хорошего онлайн-словаря может помочь вам расширить словарный запас . Когда вы смотрите на слово, оно приближает вас к беглости. Некоторые слова, которые вы выучите при поиске, могут мгновенно войти в ваш словарный запас. В конце концов, если они полезны и / или особенно интересны, их легко запомнить.Однако даже если вы не можете вспомнить слова, их поиск сделает их немного более знакомыми в следующий раз, когда вы их увидите. Со временем вы можете начать узнавать слова, которые встречались в словаре, все больше и больше.

Ваш любимый онлайн-словарь также поможет вам создать индивидуальный набор карточек на FluentU .

Один из способов сделать это — выбрать тему, о которой вы хотите узнать больше, и найти слова на английском языке, связанные с этой темой, которых вы не знаете по-русски.Затем введите недавно обнаруженные слова в свой список слов, и FluentU создаст для вас персонализированные мультимедийные карточки.

Нет учетной записи FluentU? Попробуйте бесплатную пробную версию FluentU!

Наконец, хороший онлайн-словарь может дать вам более четкое представление о точном значении слов . Даже если вы думаете, что знаете слово, вы можете не знать всех его возможных значений. Когда вы используете хороший онлайн-словарь, вы получаете гораздо более четкое представление о том, что означает слово в каком контексте.

Примечание: хотя сейчас вы, возможно, ищете только англо-русский словарь, пять ниже также предлагают поиск с русского на английский, поэтому, как только вы выберете тот, который вам больше всего нравится, вы будете настроены на оба типа поиски.

Reverso

Reverso обладает множеством замечательных функций, которые понравятся любому русскому школьнику.

Если вы найдете слово на английском языке, вы получите хороший список эквивалентных русских слов, а также несколько кратких заметок об использовании и значении.Более того, вы можете щелкнуть по этим русским словам, чтобы услышать их произношение или найти полные записи о них.

Если вы найдете слово в русском языке, у вас будет доступ к английскому значению этого слова, произношению (просто нажмите на слово и затем «Speak») и нескольким примерам предложений, которые покажут вам, как использовать это слово в контексте. Для более употребительных слов Reverso также часто перечисляет похожие слова и может даже отмечать несколько популярных фраз, в которых используется главное слово.

Понс

Вам достаточно 350 000 слов? Что ж, их наверное всем должно хватить.А с Pons у вас есть доступ к большему.

Вы можете искать слова на английском или русском языках. Когда вы вводите слово на английском языке, вы получаете множество вариантов эквивалентных русских слов, а также примечания об их точном значении / использовании. Вы также можете воспроизводить произношение слов. Если есть общие фразы, в которых используется одно из слов, вы увидите некоторые из них. Тем не менее, одна из лучших особенностей для учащихся — это то, что вы можете «добавлять в избранное» слова, чтобы потом изучать их снова, что идеально подходит для составления собственного словарного списка!

Когда вы будете искать слова в русском языке, вы получите аналогичный опыт, получив хороший набор эквивалентных слов на английском языке.Одним из явных преимуществ Pons для поиска слов на русском языке является то, что у них действительно есть всплывающая русская клавиатура. Таким образом, если вы не установили русскую клавиатуру на свой компьютер или просто не можете вспомнить, где находится буква, вы все равно сможете легко ввести русский язык.

Linguee

Один миллион переводов и приложение для iOS или Android — что может быть лучше?

Ага. Это может. Потому что у Linguee есть много других замечательных функций.

Одна интересная особенность заключается в том, что когда вы начинаете вводить слово (на английском или русском), Linguee угадывает ряд возможных вариантов, которые вы могли бы выбрать. Затем все, что вам нужно сделать, это выбрать вариант, который подходит именно вам.

Каждый раз, когда вы ищите слово на любом языке, вы найдете несколько похожих слов вместе с примерами предложений. Linguee также использует некоторые менее распространенные слова, чтобы дать вам более полное представление о возможной связанной лексике. Кроме того, вы получите множество примеров предложений, взятых из Интернета, что позволит вам увидеть слово в реальном контексте.

Глобус

Пользователи

Glosbe могут добавлять в словарь, что создает полезные и разнообразные возможности обучения.

С помощью Glosbe вы можете искать слова на русском или английском языках. Когда вы ищете слова на русском языке, вы можете использовать русскую клавиатуру сайта для удобного ввода слов. По мере ввода ниже появляется список возможных связанных вариантов, так что вам даже не нужно завершать ввод.

Как и в большинстве других словарей, обычно есть несколько вариантов слов вместе с их частями речи и некоторыми примечаниями по использованию.Вы также получите список похожих фраз и примеров предложений. Тем не менее, одна область, в которой Glosbe уникальна, заключается в том, что общие слова и фразы часто имеют несколько звуковых произношений, что дает вам представление о том, как разные говорящие могут произносить одно и то же слово.

Lexilogos

При таком большом количестве англо-русских словарей может быть сложно выбрать хотя бы один. С Lexilogos в этом нет необходимости.

Потому что, когда вы выполняете поиск с помощью Lexilogos, у вас есть легкий доступ к записям из восьми различных онлайн-словарей.Как вам варианты? Есть англо-русский словарь и варианты перевода, русско-английский словарь и варианты перевода и даже только варианты русского словаря, если вам нужно подробное русскоязычное описание русского слова.

Чтобы использовать функции словаря, все, что вам нужно сделать, это ввести слово по вашему выбору и выбрать словарь, в котором вы хотите выполнить поиск. Откроется новая вкладка с записью. Если вы хотите сравнить и сопоставить словари, вы можете просто щелкнуть все параметры и переключаться между вкладками, чтобы получить всесторонний обзор любого слова.

Итак, посмотрите эти пять онлайн-словарей. Вы просто можете найти своего нового лучшего друга!

Загрузить: Эта запись в блоге доступна в виде удобного и портативного PDF-файла, который вы можете можно взять куда угодно. Щелкните здесь, чтобы получить копию. (Скачать)

Если вам понравился этот пост, что-то мне подсказывает, что вы полюбите FluentU, лучший способ выучить русский язык с помощью реальных видео.

Погрузитесь в русский язык онлайн!

Перевод

с английского на русский: Cambridge Dictionary

(Перевод computer из Кембриджский англо-русский словарь © Cambridge University Press)

Примеры компьютеров

компьютер

Это устройство позволяло предъявлять стимулы всем учащимся, с возможностью компьютерных -контролируемых времени предъявления стимулов.Инструмент должен быть легко доступен для обученных струнных исполнителей, но он предназначен для выполнения определенной роли в компьютере или усиленной музыке.

Еще примеры Меньше примеров

Чтобы в полной мере и наилучшим образом использовать все функции, которые предлагает компьютер , ученикам необходимо научиться печатать вслепую в раннем возрасте.За последнее десятилетие или около того, была активная разработка альтернативных схем частотно-временного представления, независимо от компьютерных музыкальных исследований и в основном теоретических.И мы можем рассмотреть возможные роли компьютеров в помощи студентам в приобретении этих необходимых навыков. Студентам сказали, что целевые слова в верхнем регистре будут кратко представлены на экране компьютера между двумя рядами знаков решетки (########).Компьютер записал время, которое участники ответили в миллисекундах. Во многих приложениях, включая обработку изображений и компьютерное зрение , нам необходимо отслеживать величины, которые определены на поверхностях.Институциональным фондам могут потребоваться дорогие компьютерные системы для администрирования, бухгалтерского учета и отчетности. Диапазон приложений простирается от числового программирования, символьных вычислений, компьютерного зрения до телефонии и интеллектуального анализа данных.С точки зрения права, компьютерные науки, математика, экономика, политика, есть много вещей, которые не имеют ничего общего с теорией игр.Это была простая процедура, поскольку коррелятор был подключен в режиме онлайн к компьютеру . В этой статье говорится о том огромном значении, которое композиторы computer обычно придают структурным элементам своей музыки.Таким образом, подход предоставляет инструменты, помогающие примириться с динамическим структурным восприятием музыки computer , в отличие от традиционных методов оценки.В конце каждой главы приведены рекомендации для дальнейшего чтения, а также набор числовых / алгебраических и компьютерных задач, основанных на .

Эти примеры взяты из корпусов и из источников в Интернете. Любые мнения в примерах не отражают мнение редакторов Cambridge Dictionary, Cambridge University Press или его лицензиаров.

Оксфордский русский словарь

Последнее издание Оксфордского русского словаря — бесценный текст для любого серьезного изучающего русский язык или любого русского носителя языка, изучающего английский язык.

  • Более 500 000 слов, словосочетаний и переводов
  • Включает сотни новых слов на русском и английском языках
  • Подробное описание склонения и спряжения русского языка
  • Культурные заметки проливают свет на аспекты русской жизни
  • Подробное описание новейшей лексики на русском и английском языках, включая деловую, специальную и компьютерную терминологию
  • НОВИНКА! Переводите слова в любом другом приложении Android с помощью функции Tap to Translate и делайте это стильно с помощью любой из четырех новых красочных тем.

Словарь дополнен дополнительными разделами по произношению русского и английского языков.Записи также стали более доступными для русскоязычных, с добавлением контекстуализации на русско-английской стороне, чтобы помочь пользователям выбрать наиболее подходящий перевод.

Этот словарь основан на двухмиллиардном корпусе Oxford English Corpus и непревзойденных файлах цитирования всемирно известного Oxford English Dictionary, чтобы предоставить наиболее точную и богатую описательную картину американского английского из когда-либо существовавших. Третье издание предлагает полностью обновленный текст с исправлениями и около 2000 новых слов, фраз и значений.Многие новые слова относятся к быстро меняющимся областям, таким как вычисления, технологии, текущие дела и экология, в то время как другие недавно вошли в популярный лексикон. Примечания по использованию также были обновлены с учетом самых последних свидетельств Корпуса.

Также включает расширенный поиск и языковые инструменты, которые стали основой качественных языковых приложений от MobiSystems, Inc.

ИНСТРУМЕНТЫ ПОИСКА — легко находите слова благодаря понятному, функциональному и простому в использовании интерфейсу.
Интеллектуальный поиск объединяет несколько инструментов для сопоставления или предложения того, что вы ищете:

Автозаполнение поиска помогает быстро находить слова, отображая подсказки по мере ввода
Поиск по ключевым словам позволяет выполнять поиск по составным словам и фразам
• Автоматический фильтр Fuzzy filter для исправления правописания слов, а также подстановочный знак (‘*’ или ‘?’) Для замены буквы или целых частей слова
Поиск камеры ищет слова в видоискателе камеры и отображает результаты
Голосовой поиск функция
НОВИНКА! Нажмите, чтобы перевести записи в других приложениях
Обмен определениями word через установленные приложения на вашем устройстве
Возможность удаления смахиванием в меню «Недавние» и «Избранное».

ИНСТРУМЕНТЫ ДЛЯ ОБУЧЕНИЯ — интересные функции, которые помогут вам еще больше расширить свой словарный запас.

• Разработан, чтобы дать вам свободу структурировать свои исследования так, как вы считаете нужным. Параметр «Избранное» позволяет создавать собственные папки со списками слов из обширной библиотеки записей.
Недавний список для удобного просмотра искомые слова
• Учите новое слово каждый день с помощью нашего «Слово дня»
Виджет главного экрана быстро отображает случайные слова
Разделенный экран Поддержка для Android 7 позволяет использовать словарь вместе с другими приложениями

Получите еще больше с ПРЕМИУМ:
Полная лицензия на неограниченное время
Автономный режим — поиск слов без подключения к Интернету
• Премиум поддержка — Получите ускоренную поддержку для приложения- связанные вопросы
• Без рекламы

Большой русский компьютерный словарь: русский — английский / английский — русский

К вашим услугам со 2 августа по 5 августа со стандартной доставкой

Описание

  • Подержанная книга в хорошем состоянии.
Этот новый словарь содержит 30 000 компьютерных статей, поровну разделенных между английским и русским языками. Авторы составили современный словарь с лаконичной и обширной лексикой. Что отличает этот словарь из других доступных публикаций — включение полезных русско-английских переводов и устаревших списков слов. Словарь включает много новых терминов, включая слова, которых не было, особенно в русском языке, как совсем недавно, как год назад.Особое внимание уделяется новой терминологии, связанной с Интернетом. По возможности В книге перечислены как существующие русские эквиваленты иностранных терминов, так и широко распространенные транслитерации. Довольно неортодоксальный линейно-алфавитный словарь в сочетании с многочисленными перекрестными ссылками позволяет легко найти желаемый термины, а также дополнительные, связанные с контекстом переводы. Читатели могут найти в словаре два типа статей — основная статья, состоящая из термина и его переводов, и второй список термина, который может быть аббревиатурой, аббревиатурой или формой термина, не требующей своего собственного перевод.В англо-русском разделе перечислены речи, группы и перекрестные ссылки на английском языке с пояснениями в Русский. В русско-английском разделе все наоборот. Интернет-версия будет содержать словарь полностью, а также формы, в которые читатели могут вносить исправления. и дополнения для включения в будущие версии.

Показать больше

Связанные страницы

Заявление об ограничении ответственности: указанная выше цена включает все применимые налоги и сборы. Информация, представленная выше, предназначена только для справочных целей.Товары могут закончиться на складе, а оценка доставки может измениться в любое время. Desertcart не подтверждает никаких заявлений, сделанных в описаниях продуктов выше. За дополнительной информацией обращайтесь к производителю или в службу поддержки клиентов пустынных тележек. Хотя desertcart прилагает разумные усилия, чтобы показывать только те товары, которые доступны в вашей стране, некоторые товары могут быть отменены, если они запрещены к ввозу на Фарерские острова. Для получения более подробной информации посетите нашу страницу поддержки.

Онлайн-словари — Русские словари онлайн

Выберите язык…All LanguagesSpanishFrenchESLASL (American Sign Language) ArabicCantoneseMandarin ChineseFarsi (персидский) GermanHebrewHindiItalianJapaneseKoreanLakotaPolishPortuguesePunjabiRussianSwahiliSwedishTagalogAbkhazAfarAfrikaansAlbanianAmharicApacheArabicArmenianAssameseASL (American Sign Language) AzerbaijaniBalochiBasqueBengaliBhutaneseBikolanoBlackfootBosnianBretonBulgarianBurmeseByelorussianCambodianCantoneseCatalanCebuanoChechenCherokeeCheyenneChickasawChineseChinyanjaChoctawChuvashClassical LanguagesCornishCorsicanCreeCreoleCroatianCzechDanishDariDutchEsperantoEstonianFaroeseFarsi (персидский) FinnishFrenchFulaGaelic — IrishGaelic — ScottishGalicianGeorgianGermanGreekGujaratiHausaHawaiianHebrewHiligaynonHindiHungarianIcelandicIgboIlokanoIndonesianInuktitutItalianJapaneseJérriaisKannadaKapampanganKashmiriKazakhKhmerKiowaKirghizKirundiKitubaKoreanKurdishLadinoLakotaLaoLatinLatvianLenapeLingalaLithuanianLugandaMacedonianMalagasyMalayMalayalamMalteseManxMaoriMarathiMohawkMongolianMoréMoroccanNavaj oNepaliNorwegianOjibweOromoPapiamentoPashto / PushtuPassamaquoddyPersianPolishPortuguesePulaarPunjabiQuechuaRomanianRomanschRundiRussianRwandaSaamiSalishSamoanSardinianSerbianShanShonaSindhiSinhaleseSlovakSlovenianSomaliSothoSpanishSwahiliSwedishTagalogTajikiTamazightTamilTeluguThaiTibetanTigriniTlingitTurkishTurkmenTwiUkrainianUrduUteUzbekVietnameseWarayWelshXhosaYiddishYorubaYup’ikZapotecZulu


Русские переводческие машины

Переведено.net Online Translation Engine — Служба переводов с бесплатными онлайн-переводами текста с русского на английский, китайский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, корейский, португальский и испанский языки, с большим разнообразием технических и специализированных лексических баз данных. .
Dictionary.com Translation Engine — Переводите текст с русского на английский и наоборот, а также ряд других языковых комбинаций.
Бесплатный онлайн-переводчик WorldLingo — переводит текст и предложения на русском языке на английский, китайский, голландский, французский, немецкий, греческий, итальянский, японский, корейский, португальский и испанский языки и обратно.Также предлагает перевод веб-страниц и перевод электронной почты.
Система перевода SYSTRAN — выполняет перевод с помощью SYSTRAN 5.0 на русский, английский и ряд других языков; введите до 150 слов текста для перевода или введите веб-адрес страницы, которую вы хотите перевести.
ProMT Online Translation Engine — Обеспечивает онлайн-переводы с русского на английский и с английского на русский, с рядом других языковых опций; также отображает обратный перевод переведенного текста.

Русские и русско-английские словари

Rambler’s Англо-немецко-русские словари (Win 1251) — С возможностью выбора кодировок символов Win / KOI8 / Mac / ISO / DOS / UTF8. Кириллицей.
Context Online Англо-русский словарь — Содержит англо-русский общий словарь с 180 000 статей, а также англо-русские словари для компьютерных, деловых, технических, юридических и русских языков.
Толковый онлайн-словарь Владимира Даля — Кириллица.
Этимологические словари Фасмера, Ожегова и Зализняка русские словари с морфологическими таблицами — Выбор из трех различных наборов словарных данных, с индивидуальными и комбинированными вариантами поиска, с рядом различных параметров просмотра.
Англо-русский студенческий словарь — Также включает англо-русский большой универсальный словарь и англо-русский словарь для инженеров с английским и русским интерфейсами.
Англо-русский словарь Синягина — Более 76 000 словарных статей и список зеркал словаря; выбор кодов кириллических шрифтов DOS / Windows / Unix.
verb.ru Онлайн-русско-английский словарь — Кириллица.
Megabook.ru Русско-английский словарь — Более 300 000 слов и выражений.
Multitran Русско-английский словарь — Автоматический словарь Multitran предлагает русско-английский и англо-русский алфавитный, морфологический и фразовый поиск.Также включены двуязычные словари для русско-французского, русско-немецкого, русско-итальянского, русско-испанского, русско-голландского и русско-эстонского языков.
rustran.com Русско-английский словарь — Включает русско-английский двуязычный словарь Language Teacher и механизм перевода предложений Socrates с русского на английский.
Русско-английский онлайн-словарь LingvoSoft — Двуязычный русско-английский словарь; сайт также включает многоязычный словарь с 25 языками.
Русско-английский словарь Freedict — Двуязычный русско-английский словарь.
Ectaco Online Русско-английский словарь — Русско-английский двуязычный словарь; сайт также включает 21 другой язык.
Dict.info Русские словари — Коллекция бесплатных русских двуязычных словарей для английского, чешского, финского, немецкого, итальянского, словацкого, испанского и шведского языков.Доступен для просмотра в Интернете, с поиском слов и загружаемыми файлами данных.
RussianDictionary.org — Бесплатный русско-английский словарь в формате HTML с возможностью поиска на двух языках.
Древо русских словарей — Грамматический словарь для учащихся, созданный в Корнельском университете Славой Паперно и Ричардом Л. Лидом, требует своего шрифта для Windows, Linux или Macintosh.
Англо-русский словарь идиом — Сборник бытовых, разговорных и типичных слов, выражений и фраз, составленный из школьных учебников, разговорников (типовые фразы и выражения в диалоге с иностранцами в различных ситуациях), а также из учебных пособий по английскому языку. для иностранцев — ситуационная фраза, повседневные диалоги и повседневное выражение жизни.С более чем 70 000 записей.
Англо-русский сленговый словарь — Словарь включает в себя разговорную, сокращенную и сленговую лексику, а также выражения различных цветов. Это язык улицы, телефонных разговоров, молодежи и многих других профессиональных сленгов, то есть военного, морского, компьютерного сленга и т. Д.
Толковый словарь нецензурной лексики — Определения нецензурной брань с различными примерами (фразы, выражения, частушки, анекдоты, цитаты, анекдоты), а также объяснениями и историей происхождения некоторых нестандартных слов.
Большой русский компьютерный словарь — Двуязычный русско-английский поиск; требует кириллицы в кодировке Windows-1251 и предлагает встроенные регулярные выражения для подстрок и сложных шаблонов поиска.
Русско-английский словарь по нефти — Двуязычный словарь по нефти и газу, финансовому, электротехническому, морскому бурению, сокращенные термины, с разговорником.
Русско-английский словарный словарь человеческого тела — Со шрифтами для скачивания.

Русские словари с другими языками

Multitran Multilingual Russian Dictionary — Автоматический словарь Multitran предлагает двуязычный алфавитный, морфологический и фразовый поиск для русско-английского, русско-французского, русско-немецкого, русско-итальянского, русско-испанского, русско-голландского и русско-эстонского.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *